Die Bestellung heißt el pedido und niemals la orden: Das zweite ist der Befehl oder die Anweisung, und im Laden bestellt man nichts, indem man befiehlt. Ebenso ist der Warenkorb la cesta, also wörtlich der Korb — das Bild stammt vom Markt und nicht vom Lager.
Beim Zurückschicken trennt das Spanische zwei Vorgänge, die im Deutschen beide „Rückgabe" heißen. Devolver ist die Ware, die zurückgeht; das Geld dagegen kommt in einem Satz zurück, in dem der Käufer gar nicht handelt: que te devuelvan el dinero. Wer sagen will, dass er erstattet bekommen hat, nennt also die anderen als Handelnde — und genau so steht es auch in den Bedingungen.
hacer un pedidoeine Bestellung aufgebenWendungB1
Hice un pedido el domingo por la noche.Ich habe am Sonntagabend eine Bestellung aufgegeben.
sin existenciasnicht vorrätigWendungB1
La talla mediana está sin existencias.Die mittlere Größe ist nicht vorrätig.
en stockauf LagerWendungB1
Solo queda uno en stock.Es ist nur noch eines auf Lager.
añadir a la cestain den Warenkorb legenWendungB1
Añade el cargador a la cesta también.Leg das Ladegerät auch in den Warenkorb.
el código de descuentoder RabattcodeWendungB1
El código de descuento ya no vale.Der Rabattcode gilt nicht mehr.
el envío gratiskostenloser VersandWendungB1
Con el envío gratis sale más barato.Mit kostenlosem Versand kommt es billiger.
los gastos de envíodie VersandkostenWendungB1
Los gastos de envío aparecen al final.Die Versandkosten erscheinen erst am Ende.
seguir el pedidoeine Bestellung verfolgenWendungB1
Puedes seguir el pedido desde el móvil.Du kannst die Bestellung vom Handy aus verfolgen.
la entrega previstadie voraussichtliche LieferungWendungB1
La entrega prevista es para el jueves.Die voraussichtliche Lieferung ist am Donnerstag.
dañado en el transporteauf dem Transportweg beschädigtWendungB1
El espejo llegó dañado en el transporte.Der Spiegel kam auf dem Transportweg beschädigt an.
devolver un artículoeinen Artikel zurückschickenWendungB1
Se puede devolver un artículo en catorce días.Man kann einen Artikel innerhalb von vierzehn Tagen zurückschicken.
el albarán de devoluciónder RücksendescheinWendungB1
Imprime el albarán de devolución y pégalo fuera.Druck den Rücksendeschein aus und kleb ihn außen auf.
la caja originaldie OriginalverpackungWendungB1
Guarda la caja original hasta estar seguro.Heb die Originalverpackung auf, bis du sicher bist.
que te devuelvan el dineroerstattet bekommenWendungB1
Pide que te devuelvan el dinero por escrito.Verlange schriftlich, dass du das Geld erstattet bekommst.
la opinión del clientedie KundenbewertungWendungB1
La opinión del cliente pesa más que la foto.Die Kundenbewertung wiegt schwerer als das Foto.
salir a cuentasich rechnenWendungB1
Comprar dos juntos sale a cuenta.Zwei zusammen zu kaufen rechnet sich.
comparar ofertasAngebote vergleichenWendungB1
Antes de pagar conviene comparar ofertas.Vor dem Bezahlen sollte man Angebote vergleichen.
de segunda manogebrauchtWendungB1
Lo compramos de segunda mano y va bien.Wir haben es gebraucht gekauft, und es läuft gut.
la garantía del fabricantedie HerstellergarantieWendungB1
La garantía del fabricante dura dos años.Die Herstellergarantie läuft zwei Jahre.
anular el pedidoeine Bestellung stornierenWendungB1
Todavía puedes anular el pedido.Du kannst die Bestellung noch stornieren.
el mensaje de confirmacióndie BestätigungsnachrichtWendungB1
No llegó ningún mensaje de confirmación.Es kam keine Bestätigungsnachricht an.
la referencia del pedidodie BestellkennungWendungB1
Da la referencia del pedido al llamar.Nenne beim Anrufen die Bestellkennung.
la forma de pagodie ZahlungsartWendungB1
Cambié la forma de pago en el último paso.Ich änderte die Zahlungsart im letzten Schritt.
cobrar dos vecesdoppelt belastet werdenWendungB1
Me cobraron dos veces el mismo pedido.Für dieselbe Bestellung wurde ich doppelt belastet.
buscar el mejor precioden besten Preis suchenWendungB1
Se pasó la tarde buscando el mejor precio.Er verbrachte den Nachmittag damit, den besten Preis zu suchen.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 30 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.