Das deutsche „wehtun" deckt im Spanischen mehrere Verben ab, und welches man nimmt, sagt dem Arzt schon die halbe Diagnose. Doler ist der dumpfe Schmerz, picar das Jucken, escocer das Brennen einer Wunde oder der Augen. Wer alles mit einem Wort beschreibt, bekommt eine Rückfrage, die er dann auch nicht versteht.
Und ein Wort dieser Liste wechselt mit dem Artikel die Bedeutung: la parte ist der Teil, el parte ist die amtliche Meldung — deshalb heißt die Krankschreibung el parte de baja und nicht la parte. Dasselbe gilt für la consulta, das zugleich die Praxis, die Sprechstunde und die Frage ist; welche davon gemeint ist, entscheidet nicht das Wort, sondern was daneben steht.
el horario de consultadie SprechzeitenWendungB1
El horario de consulta está en la puerta.Die Sprechzeiten hängen an der Tür.
la sala de curasder BehandlungsraumWendungB1
Pase a la sala de curas, por favor.Gehen Sie bitte in den Behandlungsraum.
pedir citaeinen Termin machenWendungB1
Hay que pedir cita por teléfono.Man muss telefonisch einen Termin machen.
el dolor de oídosdie OhrenschmerzenWendungB1
El niño tiene dolor de oídos otra vez.Das Kind hat wieder Ohrenschmerzen.
tener náuseasübel seinWendungB1
Desde el desayuno tengo náuseas.Seit dem Frühstück ist mir übel.
ser alérgico aallergisch sein gegenWendungB1
Soy alérgico a ese antibiótico.Ich bin allergisch gegen dieses Antibiotikum.
el análisis de orinadie UrinuntersuchungWendungB1
El análisis de orina salió limpio.Die Urinuntersuchung war ohne Befund.
la prueba de imagendie Bildaufnahme, die UntersuchungWendungB1
Le hicieron una prueba de imagen del hombro.Man machte bei ihr eine Bildaufnahme der Schulter.
el parte de bajadie KrankschreibungWendungB1
Necesito un parte de baja para el trabajo.Ich brauche eine Krankschreibung für die Arbeit.
de venta librerezeptfreiWendungB1
Es un jarabe de venta libre.Das ist ein rezeptfreier Hustensaft.
con receta médicaauf RezeptWendungB1
Eso solo se da con receta médica.Das gibt es nur auf Rezept.
los efectos secundariosdie NebenwirkungenWendungB1
Los efectos secundarios pasan en unos días.Die Nebenwirkungen gehen in ein paar Tagen vorbei.
la hoja de instruccionesder Beipackzettel, der HandzettelWendungB1
Lee la hoja de instrucciones antes de empezar.Lies den Beipackzettel, bevor du anfängst.
tomar la medicaciónMedikamente nehmenWendungB1
Hay que tomar la medicación después de comer.Man muss die Medikamente nach dem Essen nehmen.
encontrarse mejorsich besser fühlenWendungB1
Hoy me encuentro mejor que ayer.Heute fühle ich mich besser als gestern.
la tarjeta del segurodie VersichertenkarteWendungB1
Traiga la tarjeta del seguro a la cita.Bringen Sie die Versichertenkarte zum Termin mit.
derivar al especialistaüberweisenWendungB1
La doctora me va a derivar al especialista.Die Ärztin wird mich zum Facharzt überweisen.
la consulta del médicodie ArztpraxisWendungB1
La consulta del médico cierra al mediodía.Die Arztpraxis schließt mittags.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 34 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.