Die spanischen Notfallwörter stehen auffallend oft im Plural, und zwar dann, wenn eine Einrichtung gemeint ist: los primeros auxilios ist die Erste Hilfe, las urgencias ist die Notaufnahme, los bomberos ist die Feuerwehr als Ganzes. Der Singular sagt jedes Mal etwas anderes — ein einzelner Feuerwehrmann, eine einzelne Dringlichkeit.
Beim Anzeigen entscheidet nicht die Person, sondern die Tat: Man sagt denunciar un robo und nicht, wen man verdächtigt. Auch die Präposition gehört zur Vokabel und nicht zum Satz — advertir de steht immer mit de, und wer sie weglässt, sagt etwas anderes: warnen wird dann zu benachrichtigen.
el número de emergenciasdie NotrufnummerWendungB1
El número de emergencias es el mismo en toda Europa.Die Notrufnummer ist in ganz Europa dieselbe.
los primeros auxiliosdie Erste HilfeWendungB1
Hizo los primeros auxilios hasta que llegó ayuda.Er leistete Erste Hilfe, bis Hilfe kam.
el parque de bomberosdie FeuerwacheWendungB1
El parque de bomberos está a dos calles.Die Feuerwache ist zwei Straßen weiter.
la alarma de incendioder FeueralarmWendungB1
Sonó la alarma de incendio a media noche.Mitten in der Nacht ging der Feueralarm los.
el olor a quemadoder BrandgeruchWendungB1
Hay olor a quemado en la escalera.Im Treppenhaus ist Brandgeruch.
la salida de socorroder NotausstiegWendungB1
La salida de socorro estaba cerrada con cadena.Der Notausstieg war mit einer Kette verschlossen.
advertir dewarnen vorWendungB1
Un cartel advierte del hielo en el suelo.Ein Schild warnt vor dem Eis auf dem Boden.
el puesto de policíader PolizeipostenWendungB1
Hay un puesto de policía junto al puerto.Neben dem Hafen gibt es einen Polizeiposten.
denunciar un roboeinen Diebstahl anzeigenWendungB1
Fuimos a denunciar un robo esa misma tarde.Wir gingen noch am selben Nachmittag einen Diebstahl anzeigen.
entrar a robareinbrechen inWendungB1
Entraron a robar en el piso de abajo.Sie brachen in die Wohnung darunter ein.
la denuncia por escritodie schriftliche AnzeigeWendungB1
La denuncia por escrito tarda una hora.Die schriftliche Anzeige dauert eine Stunde.
la oficina de objetos perdidosdas FundbüroWendungB1
Pregunta en la oficina de objetos perdidos.Frag im Fundbüro nach.
echar la llaveabschließenWendungB1
Echa la llave aunque salgas un momento.Schließ ab, auch wenn du nur kurz rausgehst.
la caja de seguridadder TresorWendungB1
Los papeles están en la caja de seguridad.Die Papiere liegen im Tresor.
pedir auxilioum Hilfe rufenWendungB1
Empezó a pedir auxilio desde la ventana.Er fing an, vom Fenster aus um Hilfe zu rufen.
el servicio de urgenciasder RettungsdienstWendungB1
El servicio de urgencias llegó en pocos minutos.Der Rettungsdienst kam in wenigen Minuten.
no perder los nerviosruhig bleibenWendungB1
Lo primero es no perder los nervios.Das Erste ist, ruhig zu bleiben.
el botón de alarmader AlarmknopfWendungB1
Cada andén tiene un botón de alarma.Jeder Bahnsteig hat einen Alarmknopf.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 32 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.