C1 · 50 Wörter
Apotheke und Arzneimittel
Wirkstoff, Darreichungsform, Wechselwirkung — was auf der Packungsbeilage steht.
Ein spanischer Beipackzettel hat feste Abschnitte, und zwei Wörter darin werden ständig verwechselt. El principio activo ist der Wirkstoff, el excipiente alles andere — und die Unverträglichkeit betrifft meistens das zweite. Und la posología ist nicht die Dosis, sondern die ganze Einnahmevorschrift: wie viel, wie oft, wie lange und wann im Verhältnis zur Mahlzeit.
Die Wörter
Wendung (34)
el principio activoder WirkstoffWendungC1
El principio activo es el mismo en las dos marcas.Der Wirkstoff ist bei beiden Marken derselbe.
la suspensión oraldie Suspension zum EinnehmenWendungC1
La suspensión oral se agita antes de usar.Die Suspension wird vor Gebrauch geschüttelt.
el sobre monodosisdas EinzeldosisbriefchenWendungC1
El sobre monodosis se disuelve en agua.Das Einzeldosisbriefchen wird in Wasser aufgelöst.
la crema de aplicación tópicadie äußerlich anzuwendende CremeWendungC1
La crema de aplicación tópica se usa dos veces al día.Die äußerlich anzuwendende Creme wird zweimal täglich benutzt.
el parche transdérmicodas WirkstoffpflasterWendungC1
El parche transdérmico dura tres días.Das Wirkstoffpflaster hält drei Tage.
la vía de administraciónder VerabreichungswegWendungC1
La vía de administración es oral.Der Verabreichungsweg ist oral.
la interacción medicamentosadie WechselwirkungWendungC1
La interacción medicamentosa es grave con ese fármaco.Die Wechselwirkung mit diesem Mittel ist schwerwiegend.
la reacción alérgicadie allergische ReaktionWendungC1
La reacción alérgica apareció al segundo día.Die allergische Reaktion trat am zweiten Tag auf.
la tarjeta amarilla de notificacióndie Meldekarte für NebenwirkungenWendungC1
La tarjeta amarilla de notificación se rellena en línea.Die Meldekarte wird online ausgefüllt.
la receta médicadas ärztliche RezeptWendungC1
La receta médica vale diez días.Das Rezept gilt zehn Tage.
el visado de inspeccióndie GenehmigungspflichtWendungC1
El visado de inspección retrasa la entrega.Die Genehmigungspflicht verzögert die Abgabe.
el medicamento sin recetadas rezeptfreie MittelWendungC1
El medicamento sin receta también tiene riesgos.Auch das rezeptfreie Mittel hat Risiken.
la resistencia a antibióticosdie AntibiotikaresistenzWendungC1
La resistencia a antibióticos crece cada año.Die Antibiotikaresistenz wächst jedes Jahr.
el antibiótico de amplio espectrodas BreitbandantibiotikumWendungC1
El antibiótico de amplio espectro se reserva.Das Breitbandantibiotikum bleibt vorbehalten.
la dependencia farmacológicadie ArzneimittelabhängigkeitWendungC1
La dependencia farmacológica se retira despacio.Die Arzneimittelabhängigkeit wird langsam abgebaut.
la retirada progresivadas AusschleichenWendungC1
La retirada progresiva dura semanas.Das Ausschleichen dauert Wochen.
la adherencia al tratamientodie TherapietreueWendungC1
La adherencia al tratamiento cae al tercer mes.Die Therapietreue fällt im dritten Monat ab.
el envase clínicodie KlinikpackungWendungC1
El envase clínico no se vende al público.Die Klinikpackung wird nicht an Endkunden abgegeben.
la ficha técnica del medicamentodie FachinformationWendungC1
La ficha técnica del medicamento es más detallada.Die Fachinformation ist ausführlicher.
la caducidad del lotedas Verfallsdatum der ChargeWendungC1
La caducidad del lote es en septiembre.Das Verfallsdatum der Charge ist im September.
el lote de fabricacióndie HerstellungschargeWendungC1
El lote de fabricación se retiró entero.Die Herstellungscharge wurde vollständig zurückgerufen.
la retirada de loteder ChargenrückrufWendungC1
La retirada de lote llegó por fax.Der Chargenrückruf kam per Fax.
la conservación en fríodie KühllagerungWendungC1
La conservación en frío es obligatoria.Die Kühllagerung ist vorgeschrieben.
el punto sigre de recogidadie ArzneimittelrücknahmeWendungC1
El punto sigre de recogida está en la farmacia.Die Arzneimittelrücknahme steht in der Apotheke.
la fórmula magistraldie Rezeptur nach VerordnungWendungC1
La fórmula magistral se prepara en el laboratorio.Die Rezeptur wird im Labor angefertigt.
el laboratorio de la farmaciadas ApothekenlaborWendungC1
El laboratorio de la farmacia está detrás.Das Apothekenlabor liegt hinten.
el farmacéutico titularder leitende ApothekerWendungC1
La farmacéutica titular firma el registro.Die leitende Apothekerin unterschreibt das Register.
la guardia de farmaciader ApothekennotdienstWendungC1
La guardia de farmacia es rotatoria.Der Apothekennotdienst wechselt reihum.
el precio de referenciader FestbetragWendungC1
El precio de referencia limita el reembolso.Der Festbetrag begrenzt die Erstattung.
la aportación del usuarioder EigenanteilWendungC1
La aportación del usuario depende de la renta.Der Eigenanteil hängt vom Einkommen ab.
el ensayo en fase tresdie Studie der Phase dreiWendungC1
El ensayo en fase tres incluyó tres mil personas.Die Phase-drei-Studie umfasste dreitausend Personen.
la autorización de comercializacióndie ZulassungWendungC1
La autorización de comercialización tardó dos años.Die Zulassung dauerte zwei Jahre.
el medicamento huérfanodas Arzneimittel für seltene LeidenWendungC1
El medicamento huérfano tiene apoyo público.Das Arzneimittel für seltene Leiden wird öffentlich gefördert.
el uso compasivoder HeilversuchWendungC1
El uso compasivo requiere permiso.Der Heilversuch bedarf einer Genehmigung.
Diese Liste gehört zu Unterwegs und Befinden — 51 Listen und 2471 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.