C1 · 50 Wörter
Gerichtsverfahren
Zuständigkeit, Beweisaufnahme, Instanzenzug — die Schritte, die eine Akte durchläuft.
Die B2-Liste Recht und Justiz gab die Begriffe; hier steht der Ablauf. Zwei Wörter tragen ihn: la instanciaist die Gerichtsstufela instruccióndie Voruntersuchung — und beide klingen im Deutschen nach etwas anderem Und firme ist das entscheidende Adjektiv des ganzen Gebiets: Solange ein Urteil nicht firme ist, ist es kein Urteil, sondern eine Zwischenstation.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
comparecervor Gericht erscheinenVerbC1
Compareció con abogado y procurador.Er erschien mit Anwalt und Prozessbevollmächtigtem.
Wendung (36)
la jurisdicción competentedie zuständige GerichtsbarkeitWendungC1
La jurisdicción competente es la civil.Zuständig ist die Zivilgerichtsbarkeit.
la competencia territorialdie örtliche ZuständigkeitWendungC1
La competencia territorial se discutió primero.Über die örtliche Zuständigkeit wurde zuerst gestritten.
la primera instanciadie erste InstanzWendungC1
La primera instancia resolvió en un año.Die erste Instanz entschied binnen eines Jahres.
la segunda instanciadie BerufungsinstanzWendungC1
La segunda instancia confirmó la sentencia.Die Berufungsinstanz bestätigte das Urteil.
la parte dispositivader UrteilstenorWendungC1
La parte dispositiva ocupa media página.Der Urteilstenor füllt eine halbe Seite.
los fundamentos de derechodie EntscheidungsgründeWendungC1
Los fundamentos de derecho son veinte páginas.Die Entscheidungsgründe umfassen zwanzig Seiten.
los hechos probadosder festgestellte SachverhaltWendungC1
Los hechos probados no se discuten en casación.Der festgestellte Sachverhalt wird in der Revision nicht überprüft.
el escrito de contestacióndie KlageerwiderungWendungC1
El escrito de contestación llegó el último día.Die Klageerwiderung kam am letzten Tag.
la audiencia previader frühe erste TerminWendungC1
La audiencia previa fija los puntos discutidos.Der frühe erste Termin legt die Streitpunkte fest.
la proposición de pruebader BeweisantrittWendungC1
La proposición de prueba se hace en la audiencia.Der Beweisantritt erfolgt im Termin.
la práctica de la pruebadie BeweisaufnahmeWendungC1
La práctica de la prueba llevó dos sesiones.Die Beweisaufnahme brauchte zwei Sitzungen.
la prueba documentalder UrkundenbeweisWendungC1
La prueba documental es la más segura.Der Urkundenbeweis ist der sicherste.
la prueba testificalder ZeugenbeweisWendungC1
La prueba testifical se contradijo.Der Zeugenbeweis widersprach sich.
la prueba pericialder SachverständigenbeweisWendungC1
La prueba pericial decidió el asunto.Der Sachverständigenbeweis entschied die Sache.
la carga procesaldie prozessuale ObliegenheitWendungC1
La carga procesal recae en el demandante.Die prozessuale Obliegenheit trifft den Kläger.
la rebeldía procesaldie SäumnisWendungC1
La rebeldía procesal no equivale a admitir.Säumnis bedeutet kein Zugeständnis.
la notificación edictaldie öffentliche ZustellungWendungC1
La notificación edictal se publicó en el boletín.Die öffentliche Zustellung erschien im Amtsblatt.
la medida cautelardie einstweilige MaßnahmeWendungC1
La medida cautelar paró la obra.Die einstweilige Maßnahme stoppte den Bau.
el embargo preventivodie SicherungspfändungWendungC1
El embargo preventivo alcanzó a la cuenta.Die Sicherungspfändung erfasste das Konto.
la ejecución de sentenciadie ZwangsvollstreckungWendungC1
La ejecución de sentencia empezó en marzo.Die Zwangsvollstreckung begann im März.
el título ejecutivoder VollstreckungstitelWendungC1
El título ejecutivo es la propia sentencia.Der Vollstreckungstitel ist das Urteil selbst.
la tasación de costasdie KostenfestsetzungWendungC1
La tasación de costas llegó a tres mil euros.Die Kostenfestsetzung belief sich auf dreitausend Euro.
la condena en costasdie KostentragungspflichtWendungC1
Hubo condena en costas para el demandado.Der Beklagte wurde zur Kostentragung verurteilt.
la justicia gratuitadie ProzesskostenhilfeWendungC1
Le concedieron justicia gratuita.Ihm wurde Prozesskostenhilfe bewilligt.
el turno de oficiodie PflichtverteidigungWendungC1
El turno de oficio le asignó abogada.Die Pflichtverteidigung wies ihm eine Anwältin zu.
la vista públicadie öffentliche VerhandlungWendungC1
La vista pública se grabó entera.Die öffentliche Verhandlung wurde vollständig aufgezeichnet.
el turno de conclusionesdie SchlussvorträgeWendungC1
El turno de conclusiones duró una hora.Die Schlussvorträge dauerten eine Stunde.
el voto particulardas SondervotumWendungC1
El voto particular ocupa cinco páginas.Das Sondervotum umfasst fünf Seiten.
la doctrina jurisprudencialdie ständige RechtsprechungWendungC1
La doctrina jurisprudencial es constante desde 2015.Die ständige Rechtsprechung ist seit 2015 einheitlich.
el precedente judicialdie VorentscheidungWendungC1
El precedente judicial pesa mucho.Die Vorentscheidung wiegt schwer.
la cuestión prejudicialdie VorlagefrageWendungC1
Plantearon una cuestión prejudicial en Luxemburgo.Sie legten eine Vorlagefrage in Luxemburg vor.
el recurso de amparodie VerfassungsbeschwerdeWendungC1
El recurso de amparo se admitió a trámite.Die Verfassungsbeschwerde wurde zur Entscheidung angenommen.
la nulidad de actuacionesdie Nichtigkeit des VerfahrensWendungC1
Pidieron la nulidad de actuaciones.Sie beantragten die Nichtigkeit des Verfahrens.
la dilación indebidadie überlange VerfahrensdauerWendungC1
La dilación indebida se compensó en la pena.Die überlange Verfahrensdauer wurde bei der Strafe berücksichtigt.
el archivo provisionaldie vorläufige EinstellungWendungC1
Acordaron el archivo provisional del caso.Sie ordneten die vorläufige Einstellung an.
la cosa juzgadadie RechtskraftWendungC1
La cosa juzgada impide un segundo pleito.Die Rechtskraft verhindert einen zweiten Prozess.
Nomen (f) (5)
la declinatoriadie ZuständigkeitsrügeNomen (f)C1
Presentaron declinatoria en el primer escrito.Sie erhoben im ersten Schriftsatz die Zuständigkeitsrüge.
la reconvencióndie WiderklageNomen (f)C1
La reconvención cambió el pleito entero.Die Widerklage veränderte den ganzen Rechtsstreit.
la diligenciadie ProzesshandlungNomen (f)C1
La diligencia se practicó fuera del juzgado.Die Prozesshandlung wurde außerhalb des Gerichts vorgenommen.
la deliberacióndie Beratung des GerichtsNomen (f)C1
La deliberación se prolongó dos días.Die Beratung zog sich zwei Tage hin.
la indefensióndie Verletzung des rechtlichen GehörsNomen (f)C1
Alegaron indefensión por falta de notificación.Sie rügten die Verletzung des rechtlichen Gehörs wegen fehlender Zustellung.
Nomen (m) (8)
el pleitoder RechtsstreitNomen (m)C1
El pleito duró cuatro años.Der Rechtsstreit dauerte vier Jahre.
el careodie GegenüberstellungNomen (m)C1
El careo no aclaró nada.Die Gegenüberstellung klärte nichts.
el demandanteder KlägerNomen (m)C1
La demandante pidió intereses.Die Klägerin verlangte Zinsen.
el demandadoder BeklagteNomen (m)C1
El demandado no compareció.Der Beklagte erschien nicht.
el procuradorder ProzessbevollmächtigteNomen (m)C1
La procuradora presenta los escritos.Die Prozessbevollmächtigte reicht die Schriftsätze ein.
el autoder BeschlussNomen (m)C1
El auto se dictó sin vista.Der Beschluss erging ohne Verhandlung.
el señalamientodie TerminbestimmungNomen (m)C1
El señalamiento se aplazó a octubre.Die Terminbestimmung wurde auf Oktober verschoben.
el sobreseimientodie endgültige EinstellungNomen (m)C1
El sobreseimiento fue libre.Die Einstellung erfolgte endgültig.
Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 16 Listen und 800 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.