C1 · 50 Wörter
Physiotherapie
Befund, Übung, Belastungsaufbau — was in der Praxis tatsächlich gesagt wird.
Physiotherapie redet in Bewegungsrichtungen, und die haben feste Namen: flexión und extensión, abducción und aducción, rotación interna und externa. Wer die sechs kennt, versteht jeden Befund. Und ein Begriff trägt die ganze moderne Praxis: la carga progresiva — nicht schonen, sondern dosiert belasten, und zwar in dieser Reihenfolge.
Die Wörter
Wendung (33)
la valoración funcionaldie funktionelle UntersuchungWendungC1
La valoración funcional dura media hora.Die funktionelle Untersuchung dauert eine halbe Stunde.
el rango de movimientoder BewegungsumfangWendungC1
El rango de movimiento es de ciento veinte grados.Der Bewegungsumfang beträgt hundertzwanzig Grad.
la rotación internadie InnendrehungWendungC1
La rotación interna se recuperó primero.Die Innendrehung kam zuerst zurück.
el apoyo parcialdie TeilbelastungWendungC1
El apoyo parcial es de veinte kilos.Die Teilbelastung beträgt zwanzig Kilo.
la carga progresivader stufenweise BelastungsaufbauWendungC1
La carga progresiva empieza en la segunda semana.Der Belastungsaufbau beginnt in der zweiten Woche.
el punto gatilloder TriggerpunktWendungC1
El punto gatillo irradia al brazo.Der Triggerpunkt strahlt in den Arm aus.
la irradiación del dolordie SchmerzausstrahlungWendungC1
La irradiación del dolor llega al pie.Die Schmerzausstrahlung reicht bis zum Fuß.
la distensión ligamentosadie BänderdehnungWendungC1
La distensión ligamentosa es de grado dos.Die Bänderdehnung ist zweiten Grades.
la atrofia muscularder MuskelschwundWendungC1
La atrofia muscular fue visible al retirar el yeso.Der Muskelschwund war beim Gipsabnehmen sichtbar.
la fuerza isométricadie statische KraftWendungC1
La fuerza isométrica se entrena sin movimiento.Die statische Kraft wird ohne Bewegung trainiert.
el trabajo excéntricodie exzentrische ArbeitWendungC1
El trabajo excéntrico cura el tendón.Die exzentrische Arbeit heilt die Sehne.
el equilibrio monopodalder EinbeinstandWendungC1
El equilibrio monopodal se mantiene treinta segundos.Der Einbeinstand wird dreißig Sekunden gehalten.
la movilización pasivadie passive BewegungWendungC1
La movilización pasiva la hace el terapeuta.Die passive Bewegung führt der Therapeut aus.
el estiramiento mantenidodie gehaltene DehnungWendungC1
El estiramiento mantenido dura treinta segundos.Die gehaltene Dehnung dauert dreißig Sekunden.
la terapia manualdie manuelle TherapieWendungC1
La terapia manual alivia enseguida.Die manuelle Therapie lindert sofort.
el masaje descontracturantedie lösende MassageWendungC1
El masaje descontracturante fue doloroso.Die lösende Massage war schmerzhaft.
la punción secadas trockene NadelnWendungC1
La punción seca deja agujetas.Das trockene Nadeln hinterlässt Muskelkater.
el vendaje funcionalder funktionelle VerbandWendungC1
El vendaje funcional permite andar.Der funktionelle Verband erlaubt das Gehen.
el ultrasonido terapéuticoder TherapieultraschallWendungC1
El ultrasonido terapéutico calienta en profundidad.Der Therapieultraschall wärmt in der Tiefe.
el ejercicio domiciliariodas HeimprogrammWendungC1
El ejercicio domiciliario decide el resultado.Das Heimprogramm entscheidet über das Ergebnis.
la pauta de repeticionesdie WiederholungsvorgabeWendungC1
La pauta de repeticiones son tres series de diez.Die Vorgabe lautet drei Sätze zu zehn.
la serie de ejerciciosder ÜbungssatzWendungC1
La serie de ejercicios se hace despacio.Der Übungssatz wird langsam ausgeführt.
la escala de dolordie SchmerzskalaWendungC1
La escala de dolor va de cero a diez.Die Schmerzskala reicht von null bis zehn.
el dolor tolerableder erträgliche SchmerzWendungC1
El dolor tolerable no impide seguir.Erträglicher Schmerz hindert nicht am Weitermachen.
la evolución favorableder günstige VerlaufWendungC1
La evolución favorable permitió acortar.Der günstige Verlauf erlaubte eine Verkürzung.
el alta fisioterapéuticader Abschluss der BehandlungWendungC1
El alta fisioterapéutica llegó en abril.Der Behandlungsabschluss kam im April.
la prevención de recaídasdie RückfallvorbeugungWendungC1
La prevención de recaídas es lo último que se enseña.Die Rückfallvorbeugung wird zuletzt vermittelt.
la higiene posturaldie HaltungsschulungWendungC1
La higiene postural cambia el puesto de trabajo.Die Haltungsschulung verändert den Arbeitsplatz.
la ergonomía del puestodie ArbeitsplatzergonomieWendungC1
La ergonomía del puesto se revisó entera.Die Arbeitsplatzergonomie wurde ganz überprüft.
la respiración diafragmáticadie BauchatmungWendungC1
La respiración diafragmática se practica tumbado.Die Bauchatmung wird im Liegen geübt.
la fisioterapia respiratoriadie AtemtherapieWendungC1
La fisioterapia respiratoria ayuda tras la operación.Die Atemtherapie hilft nach der Operation.
el drenaje linfáticodie LymphdrainageWendungC1
El drenaje linfático reduce la hinchazón.Die Lymphdrainage verringert die Schwellung.
la reeducación de la marchadas GangtrainingWendungC1
La reeducación de la marcha empezó con muletas.Das Gangtraining begann mit Krücken.
Diese Liste gehört zu Unterwegs und Befinden — 51 Listen und 2471 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.