C1 · 50 Wörter
Labormedizin
Probe, Referenzbereich, Befund — einen Laborzettel lesen, ohne zu erschrecken.
Auf einem spanischen Laborzettel steht neben jedem Wert ein valor de referencia, und der ist keine Grenze zwischen gesund und krank, sondern die Spanne, in der fünfundneunzig von hundert Gesunden liegen. Fünf liegen also außerhalb und sind trotzdem gesund. Wer das nicht weiß, liest jedes markierte Sternchen als Diagnose — und genau davor warnt jeder Arzt zuerst.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (29)
en ayunasnüchternWendungC1
Hay que venir en ayunas de doce horas.Man muss zwölf Stunden nüchtern kommen.
la extracción de sangredie BlutabnahmeWendungC1
La extracción de sangre dura un minuto.Die Blutabnahme dauert eine Minute.
el tubo de ensayodas ProbenröhrchenWendungC1
El tubo de ensayo lleva anticoagulante.Das Röhrchen enthält ein Gerinnungsmittel.
la muestra biológicadie biologische ProbeWendungC1
La muestra biológica se etiqueta al momento.Die Probe wird sofort beschriftet.
la cadena de custodiadie lückenlose ProbenketteWendungC1
La cadena de custodia se documenta entera.Die Probenkette wird lückenlos dokumentiert.
el valor de referenciader ReferenzbereichWendungC1
El valor de referencia depende de la edad.Der Referenzbereich hängt vom Alter ab.
el valor críticoder kritische WertWendungC1
El valor crítico se comunica por teléfono.Der kritische Wert wird telefonisch gemeldet.
la bioquímica sanguíneadie klinische ChemieWendungC1
La bioquímica sanguínea incluye el hígado.Die klinische Chemie erfasst auch die Leber.
la hemoglobina glicosiladader LangzeitzuckerwertWendungC1
La hemoglobina glicosilada resume tres meses.Der Langzeitzuckerwert fasst drei Monate zusammen.
el perfil lipídicodas FettstoffwechselprofilWendungC1
El perfil lipídico mejoró con la dieta.Das Fettstoffwechselprofil besserte sich mit der Ernährung.
el filtrado glomerulardie NierenfiltrationsrateWendungC1
El filtrado glomerular bajó levemente.Die Nierenfiltrationsrate sank leicht.
la proteína C reactivadas C-reaktive ProteinWendungC1
La proteína C reactiva indica inflamación.Das C-reaktive Protein zeigt eine Entzündung an.
la velocidad de sedimentacióndie BlutsenkungWendungC1
La velocidad de sedimentación estaba alta.Die Blutsenkung war erhöht.
la hormona tiroideadas SchilddrüsenhormonWendungC1
La hormona tiroidea se ajusta despacio.Das Schilddrüsenhormon wird langsam eingestellt.
el marcador tumoralder TumormarkerWendungC1
El marcador tumoral no sirve para cribar.Der Tumormarker taugt nicht zur Reihenuntersuchung.
el cultivo microbiológicodie mikrobiologische KulturWendungC1
El cultivo microbiológico dio negativo.Die mikrobiologische Kultur blieb negativ.
la muestra de orinadie UrinprobeWendungC1
La muestra de orina es de la primera de la mañana.Die Urinprobe stammt vom ersten Morgenurin.
el sedimento urinariodas UrinsedimentWendungC1
El sedimento urinario mostró restos.Das Urinsediment zeigte Reste.
el falso positivodas falsch positive ErgebnisWendungC1
El falso positivo obligó a repetir.Das falsch positive Ergebnis erzwang eine Wiederholung.
el falso negativodas falsch negative ErgebnisWendungC1
El falso negativo es más peligroso.Das falsch negative Ergebnis ist gefährlicher.
la sensibilidad de la pruebadie SensitivitätWendungC1
La sensibilidad de la prueba es del noventa por ciento.Die Sensitivität liegt bei neunzig Prozent.
el valor predictivoder VorhersagewertWendungC1
El valor predictivo depende de la prevalencia.Der Vorhersagewert hängt von der Häufigkeit ab.
la interferencia analíticadie MessstörungWendungC1
La interferencia analítica venía de un fármaco.Die Messstörung kam von einem Medikament.
la hemólisis de la muestradie Hämolyse der ProbeWendungC1
La hemólisis de la muestra invalidó dos parámetros.Die Hämolyse machte zwei Werte unbrauchbar.
el control de calidad internodie interne QualitätskontrolleWendungC1
El control de calidad interno corre cada mañana.Die interne Qualitätskontrolle läuft jeden Morgen.
la trazabilidad de la muestradie Rückverfolgbarkeit der ProbeWendungC1
La trazabilidad de la muestra llega hasta el paciente.Die Rückverfolgbarkeit reicht bis zum Patienten.
el informe de laboratorioder LaborbefundWendungC1
El informe de laboratorio llegó a la consulta.Der Laborbefund kam in die Sprechstunde.
la validación facultativadie ärztliche FreigabeWendungC1
La validación facultativa es obligatoria.Die ärztliche Freigabe ist vorgeschrieben.
el tiempo de respuesta del laboratoriodie BearbeitungszeitWendungC1
El tiempo de respuesta del laboratorio es de un día.Die Bearbeitungszeit beträgt einen Tag.
Nomen (f) (10)
la analíticadie LaboruntersuchungNomen (f)C1
La analítica se hace en ayunas.Die Laboruntersuchung erfolgt nüchtern.
la hemoglobinadas HämoglobinNomen (f)C1
La hemoglobina subió con el hierro.Das Hämoglobin stieg mit dem Eisen.
la plaquetadas BlutplättchenNomen (f)C1
Las plaquetas bajaron tras el tratamiento.Die Blutplättchen sanken nach der Behandlung.
la coagulacióndie GerinnungNomen (f)C1
La coagulación se controla cada mes.Die Gerinnung wird monatlich kontrolliert.
la glucemiader BlutzuckerNomen (f)C1
La glucemia en ayunas era normal.Der Nüchternblutzucker war normal.
la creatininadas KreatininNomen (f)C1
La creatinina mide la función renal.Das Kreatinin misst die Nierenfunktion.
la transaminasader LeberwertNomen (f)C1
Las transaminasas volvieron a la normalidad.Die Leberwerte normalisierten sich wieder.
la serologíadie SerologieNomen (f)C1
La serología confirma el contacto previo.Die Serologie bestätigt den früheren Kontakt.
la especificidaddie SpezifitätNomen (f)C1
La especificidad importa en una población sana.Die Spezifität zählt in einer gesunden Bevölkerung.
la centrifugacióndas ZentrifugierenNomen (f)C1
La centrifugación separa el suero.Das Zentrifugieren trennt das Serum ab.
Nomen (m) (11)
el hemogramadas BlutbildNomen (m)C1
El hemograma salió normal.Das Blutbild war unauffällig.
el hematocritoder HämatokritNomen (m)C1
El hematocrito estaba bajo.Der Hämatokrit war niedrig.
el leucocitodas weiße BlutkörperchenNomen (m)C1
Los leucocitos estaban elevados.Die weißen Blutkörperchen waren erhöht.
el colesteroldas CholesterinNomen (m)C1
El colesterol total no dice mucho solo.Das Gesamtcholesterin allein sagt wenig.
el triglicéridodas TriglyzeridNomen (m)C1
Los triglicéridos suben con el alcohol.Die Triglyzeride steigen mit Alkohol.
el urocultivodie UrinkulturNomen (m)C1
El urocultivo tarda dos días.Die Urinkultur dauert zwei Tage.
el antibiogramadas AntibiogrammNomen (m)C1
El antibiograma dice cuál sirve.Das Antibiogramm sagt, welches wirkt.
el anticuerpoder AntikörperNomen (m)C1
Los anticuerpos aparecen a las dos semanas.Die Antikörper treten nach zwei Wochen auf.
el antígenodas AntigenNomen (m)C1
El antígeno se detecta antes.Das Antigen wird früher nachgewiesen.
el suerodas SerumNomen (m)C1
El suero se congela si no se procesa.Das Serum wird eingefroren, wenn es nicht verarbeitet wird.
el plasmadas PlasmaNomen (m)C1
El plasma lleva los factores de coagulación.Das Plasma enthält die Gerinnungsfaktoren.
Diese Liste gehört zu Körper und Gesundheit — 26 Listen und 1248 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.