Der erste Satz beim Arzt ist derselbe wie im Alltag und wird trotzdem falsch gebaut: Im Spanischen tut nicht man selbst weh, sondern der Körperteil — me duele la garganta. Das Verb richtet sich nach dem, was schmerzt, und deshalb heißt es me duelen las piernas in der Mehrzahl. Die zweite Hürde ist das Zuhören: Ein Arzt spricht im Imperativ und in der Höflichkeitsform — respire hondo, túmbese aquí —, und diese Formen stehen hier vollständig, weil man sie hört und nicht bildet.
derivarüberweisen (an einen Arzt)VerbB1
El médico me derivó al hospital.Der Arzt hat mich ins Krankenhaus überwiesen.
respiraratmenVerbB1
Respire hondo, por favor.Atmen Sie bitte tief ein.
tumbarsesich hinlegenVerbB1
Túmbese aquí un momento.Legen Sie sich einen Moment hierhin.
curarsegesund werdenVerbB1
Se curó en una semana.Er wurde in einer Woche wieder gesund.
empeorarsich verschlechternVerbB1
Si empeora, vuelva a la consulta.Wenn es schlimmer wird, kommen Sie wieder.
mejorarsich bessernVerbB1
Ha mejorado mucho estos días.Es ist in den letzten Tagen viel besser geworden.
el centro de saluddie HausarztpraxisWendungB1
El centro de salud abre a las ocho.Die Praxis öffnet um acht.
la sala de esperadas WartezimmerWendungB1
Espere en la sala de espera, por favor.Warten Sie bitte im Wartezimmer.
el turno de esperadie WartenummerWendungB1
Coja un turno de espera en la entrada.Ziehen Sie am Eingang eine Wartenummer.
la tarjeta sanitariadie GesundheitskarteWendungB1
Traiga la tarjeta sanitaria.Bringen Sie die Gesundheitskarte mit.
el dolor de cabezadie KopfschmerzenWendungB1
Tengo dolor de cabeza desde ayer.Ich habe seit gestern Kopfschmerzen.
la tos secader trockene HustenWendungB1
Tengo tos seca por la noche.Nachts habe ich trockenen Husten.
el análisis de sangredie BlutuntersuchungWendungB1
Mañana me hacen un análisis de sangre.Morgen wird mir Blut abgenommen.
el efecto secundariodie NebenwirkungWendungB1
Puede tener efectos secundarios.Es kann Nebenwirkungen haben.
la farmacia de guardiadie NotdienstapothekeWendungB1
Busca la farmacia de guardia más cercana.Such die nächste Notdienstapotheke.
con recetaverschreibungspflichtigWendungB1
Este medicamento es con receta.Dieses Medikament ist verschreibungspflichtig.
sin recetarezeptfreiWendungB1
Se vende sin receta.Es ist rezeptfrei.
el dolor de gargantadie HalsschmerzenWendungB1
El dolor de garganta duró tres días.Die Halsschmerzen hielten drei Tage an.
el parte médicodas ärztliche AttestWendungB1
Necesito un parte médico para la empresa.Ich brauche ein Attest für die Firma.
la cita médicader ArztterminWendungB1
Pedí cita médica por teléfono.Ich habe telefonisch einen Arzttermin gemacht.
la sanidad públicadas öffentliche GesundheitswesenWendungB1
La sanidad pública cubre casi todo.Das öffentliche Gesundheitswesen deckt fast alles ab.
cubrir un gastoeine Kosten übernehmenWendungB1
El seguro cubre este gasto.Die Versicherung übernimmt diese Kosten.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.