B1 · 50 Wörter
Behörden und Anträge
Die Wörter, ohne die man am Schalter nicht weiterkommt.
Diese Liste ist die unromantischste der Seite und die, die am schnellsten gebraucht wird. Wer in Spanien länger bleibt, hört binnen einer Woche empadronamiento, NIE und cita previa — und wer keinen dieser drei Begriffe kennt, steht in der falschen Schlange. Zwei Eigenheiten kommen dazu: Fast alles läuft über einen Termin, den man vorher online holt, und fast alles verlangt eine Kopie plus Original. Beides steht hier als Wendung, weil es keine Vokabel ist, sondern ein Ablauf.
Die Wörter
Ansicht
Verb (11)
empadronarsesich anmelden (Wohnsitz)VerbB1
Hay que empadronarse en el primer mes.Man muss sich im ersten Monat anmelden.
solicitarbeantragenVerbB1
Quiero solicitar una prórroga.Ich möchte eine Verlängerung beantragen.
presentareinreichen, vorlegenVerbB1
Presente los documentos originales.Legen Sie die Originaldokumente vor.
adjuntarbeifügen, anhängenVerbB1
Adjunte una copia del pasaporte.Fügen Sie eine Kopie des Passes bei.
tramitarbearbeiten, abwickelnVerbB1
Tardan un mes en tramitarlo.Sie brauchen einen Monat für die Bearbeitung.
vencerablaufen, fällig werdenVerbB1
Mi permiso vence en junio.Meine Erlaubnis läuft im Juni ab.
renovarverlängern, erneuernVerbB1
Hay que renovar el carné cada diez años.Der Ausweis muss alle zehn Jahre erneuert werden.
denegarablehnenVerbB1
Le denegaron la solicitud sin explicación.Man hat seinen Antrag ohne Erklärung abgelehnt.
concederbewilligenVerbB1
Nos concedieron la ayuda en agosto.Man hat uns die Beihilfe im August bewilligt.
acudirsich einfinden, hingehenVerbB1
Acuda con quince minutos de antelación.Kommen Sie fünfzehn Minuten vorher.
cumplirerfüllen; einhaltenVerbB1
Cumplimos con el plazo.Wir haben die Frist eingehalten.
Adjektiv (2)
obligatorioverpflichtendAdjektivB1
La cita previa es obligatoria.Der Termin ist verpflichtend.
vigentegültig, in KraftAdjektivB1
La ley vigente lo permite.Das geltende Gesetz erlaubt es.
Wendung (13)
la cita previader vorher vereinbarte TerminWendungB1
Sin cita previa no atienden a nadie.Ohne Termin wird niemand bedient.
la ventanilla únicadie zentrale AnlaufstelleWendungB1
Todo se tramita en la ventanilla única.Alles läuft über die zentrale Anlaufstelle.
el plazo de entregadie AbgabefristWendungB1
El plazo de entrega vence el viernes.Die Abgabefrist endet am Freitag.
el permiso de residenciadie AufenthaltserlaubnisWendungB1
Renové el permiso de residencia sin problemas.Ich habe die Aufenthaltserlaubnis problemlos verlängert.
el número de identificacióndie KennnummerWendungB1
Escriba su número de identificación arriba.Schreiben Sie Ihre Kennnummer nach oben.
la seguridad socialdie SozialversicherungWendungB1
Está dado de alta en la seguridad social.Er ist bei der Sozialversicherung angemeldet.
dar de altaanmeldenWendungB1
La empresa me dio de alta el lunes.Die Firma hat mich am Montag angemeldet.
dar de bajaabmeldenWendungB1
Di de baja la línea de teléfono.Ich habe den Telefonanschluss abgemeldet.
el trámite en líneader Online-VorgangWendungB1
El trámite en línea es más rápido.Der Vorgang online geht schneller.
la firma electrónicadie elektronische SignaturWendungB1
Necesita firma electrónica para entrar.Sie brauchen eine elektronische Signatur für den Zugang.
el trámite presencialder Vorgang vor OrtWendungB1
Prefiero el trámite presencial.Ich gehe lieber persönlich hin.
el trámite gratuitoder gebührenfreie VorgangWendungB1
Es un trámite gratuito.Der Vorgang ist gebührenfrei.
el aviso previodie VorankündigungWendungB1
Cierran sin aviso previo.Sie schließen ohne Vorankündigung.
Nomen (m) (14)
el empadronamientodie Anmeldung des WohnsitzesNomen (m)B1
El empadronamiento se hace en el ayuntamiento.Die Anmeldung macht man im Rathaus.
el padróndas MelderegisterNomen (m)B1
Pide un certificado del padrón.Beantrage eine Meldebescheinigung.
el expedienteder Vorgang, die AkteNomen (m)B1
Su expediente sigue en trámite.Ihr Vorgang ist noch in Bearbeitung.
el justificanteder Nachweis, die BestätigungNomen (m)B1
Guarde el justificante de pago.Bewahren Sie den Zahlungsnachweis auf.
el impresoder VordruckNomen (m)B1
Rellene el impreso con letra clara.Füllen Sie den Vordruck in Druckschrift aus.
el selloder StempelNomen (m)B1
Falta el sello del ayuntamiento.Der Stempel des Rathauses fehlt.
Dasselbe Wort ist die Briefmarke — die steht bei Bank und Post.
el carnéder Ausweis, der FührerscheinNomen (m)B1
Me han pedido el carné de conducir.Man hat mich nach dem Führerschein gefragt.
el DNIder spanische PersonalausweisNomen (m)B1
Enséñeme el DNI, por favor.Zeigen Sie mir bitte den Personalausweis.
el funcionariadoder öffentliche DienstNomen (m)B1
Trabaja en el funcionariado desde hace años.Sie arbeitet seit Jahren im öffentlichen Dienst.
el registrodas Register; die EingangsstelleNomen (m)B1
Deje la instancia en el registro.Geben Sie den Antrag bei der Eingangsstelle ab.
el recursoder Widerspruch, der EinspruchNomen (m)B1
Puede presentar un recurso en un mes.Sie können binnen eines Monats Widerspruch einlegen.
el derechodas RechtNomen (m)B1
Tiene derecho a una copia.Sie haben Anspruch auf eine Kopie.
el deberdie PflichtNomen (m)B1
Es un deber de todos los vecinos.Das ist eine Pflicht aller Nachbarn.
el requisitodie VoraussetzungNomen (m)B1
Cumple todos los requisitos.Er erfüllt alle Voraussetzungen.
Nomen (f) (10)
la solicitudder AntragNomen (f)B1
Presenté la solicitud en marzo.Ich habe den Antrag im März eingereicht.
la prórrogadie VerlängerungNomen (f)B1
Pedimos una prórroga de dos meses.Wir haben zwei Monate Verlängerung beantragt.
la administracióndie VerwaltungNomen (f)B1
La administración cierra a las dos.Die Verwaltung schließt um zwei.
la instanciadas formlose GesuchNomen (f)B1
Escribí una instancia de dos páginas.Ich habe ein zweiseitiges Gesuch geschrieben.
la resoluciónder BescheidNomen (f)B1
La resolución llegó por correo.Der Bescheid kam mit der Post.
la ayudadie Beihilfe, die HilfeNomen (f)B1
Existe una ayuda para el alquiler.Es gibt eine Mietbeihilfe.
la tasadie GebührNomen (f)B1
La tasa son doce euros.Die Gebühr beträgt zwölf Euro.
la leydas GesetzNomen (f)B1
La nueva ley entra en vigor en enero.Das neue Gesetz tritt im Januar in Kraft.
la antelaciónder VorlaufNomen (f)B1
Reserve con dos semanas de antelación.Reservieren Sie zwei Wochen im Voraus.
la subvenciónder ZuschussNomen (f)B1
Solicitaron una subvención para el proyecto.Sie haben einen Zuschuss für das Projekt beantragt.
Diese Liste gehört zu Behörden, Schule und Studium — zehn Listen und 483 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.