Für das spanische Paar aus An- und Abmelden hat das Spanische kein Verbpaar: Man sagt hacer el registro, wenn man ankommt, und dejar la habitación, wenn man geht. Das zweite ist wörtlich „das Zimmer verlassen" und meint die Uhrzeit, zu der es geräumt sein muss — an der Rezeption ist das dieselbe Auskunft, im Kopf des Gastes nicht.
Ein Detail, das sich nicht ableiten lässt: Der Ausblick steht im Plural. Ein Zimmer ist con vistas a etwas, nie mit einer einzigen vista. Und la pensión ist zweierlei — das kleine Haus mit Zimmern und die monatliche Rente; welches gemeint ist, sagt hier immer der Zusammenhang und nie das Wort.
Die Wörter
Adjektiv (1)
ruidosolautAdjektivB1
El pasillo es ruidoso por la noche.Der Gang ist nachts laut.
Wendung (25)
el número de reservadie BuchungsnummerWendungB1
Diga su número de reserva, por favor.Nennen Sie bitte Ihre Buchungsnummer.
hacer el registroeincheckenWendungB1
Podemos hacer el registro a partir del mediodía.Wir können ab Mittag einchecken.
dejar la habitaciónauscheckenWendungB1
Hay que dejar la habitación antes de las once.Man muss vor elf Uhr auschecken.
la habitación interiordas Zimmer zum InnenhofWendungB1
La habitación interior es más silenciosa.Das Zimmer zum Innenhof ist ruhiger.
la llave de la habitaciónder ZimmerschlüsselWendungB1
Deje la llave de la habitación al salir.Geben Sie den Zimmerschlüssel beim Gehen ab.
con baño propiomit eigenem BadWendungB1
Queremos un cuarto con baño propio.Wir möchten ein Zimmer mit eigenem Bad.
desayuno incluidoFrühstück inklusiveWendungB1
El precio es con desayuno incluido.Der Preis ist mit Frühstück inklusive.
la almohada extradas zusätzliche KissenWendungB1
¿Nos puede subir una almohada extra?Können Sie uns ein zusätzliches Kissen hochbringen?
el mostrador de recepciónder EmpfangstresenWendungB1
Deje el equipaje junto al mostrador de recepción.Stellen Sie das Gepäck neben den Empfangstresen.
la habitación libredas freie ZimmerWendungB1
Solo queda una habitación libre.Es ist nur noch ein Zimmer frei.
sin habitaciones libresausgebuchtWendungB1
El pueblo entero está sin habitaciones libres.Das ganze Dorf ist ausgebucht.
anular la reservaeine Buchung stornierenWendungB1
Puede anular la reserva hasta el día antes.Sie können die Buchung bis zum Vortag stornieren.
el pago por adelantadodie VorauszahlungWendungB1
Piden un pago por adelantado en verano.Im Sommer verlangen sie eine Vorauszahlung.
el aviso para despertarder WeckrufWendungB1
Deje un aviso para despertar a las siete.Bestellen Sie einen Weckruf für sieben Uhr.
el ascensor de servicioder LastenaufzugWendungB1
Las maletas suben por el ascensor de servicio.Die Koffer fahren mit dem Lastenaufzug hoch.
con vistas aBlick überWendungB1
Nos dieron un cuarto con vistas al puerto.Wir bekamen ein Zimmer mit Blick über den Hafen.
el ventilador de techoder DeckenventilatorWendungB1
El ventilador de techo hace un ruido raro.Der Deckenventilator macht ein komisches Geräusch.
quejarse de la habitacióndas Zimmer reklamierenWendungB1
Tuvimos que quejarnos de la habitación.Wir mussten das Zimmer reklamieren.
la devolución de la nochedie Erstattung für die NachtWendungB1
Pedimos la devolución de la noche perdida.Wir baten um die Erstattung für die verlorene Nacht.
la casa de huéspedesdie PensionWendungB1
Dormimos en una casa de huéspedes muy limpia.Wir schliefen in einer sehr sauberen Pension.
la zona de acampadader CampingplatzWendungB1
La zona de acampada queda junto al río.Der Campingplatz liegt neben dem Fluss.
la tienda de campañadas ZeltWendungB1
Llevamos una tienda de campaña pequeña.Wir haben ein kleines Zelt dabei.
la manta de másdie zusätzliche DeckeWendungB1
Pide una manta de más para el niño.Bitte um eine zusätzliche Decke für das Kind.
con cocina propiamit SelbstverpflegungWendungB1
Alquilamos un apartamento con cocina propia.Wir mieteten eine Wohnung mit Selbstverpflegung.
la hora de salidadie AbreisezeitWendungB1
La hora de salida es la misma para todos.Die Abreisezeit ist für alle dieselbe.
Diese Liste gehört zu Unterwegs und Befinden — 54 Listen und 2568 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 31 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.