Im Deutschen passt „herzlichen Glückwunsch" auf alles. Das Spanische trennt: felicidades gilt dem Tag — Geburtstag, Namenstag, Weihnachten —, enhorabuena gilt der Leistung, also dem bestandenen Examen oder der neuen Stelle. Wer beides vertauscht, gratuliert dem Kind zum Geburtstag wie zu einer gewonnenen Wette.
Beim Anstoßen kommt eine feste Präposition dazu: Man stößt por etwas an, nie para, und was danach steht, ist der Anlass und nicht die Person. Und die Feier selbst heißt je nach Größe anders — la celebración ist der Anlass, el convite die Einladung dazu, el banquete de boda das Essen, an dem alle sitzen.
Die Wörter
Verb (3)
festejarfeiernVerbB1
Vamos a festejar el final del curso.Wir werden das Ende des Kurses feiern.
empaquetareinpackenVerbB1
¿Me lo puede empaquetar para regalo?Können Sie es mir als Geschenk einpacken?
casarseheiratenVerbB1
Se van a casar en primavera.Sie werden im Frühling heiraten.
Wendung (13)
la tarjeta de felicitacióndie GlückwunschkarteWendungB1
Escribimos la tarjeta de felicitación entre todos.Wir haben die Glückwunschkarte alle zusammen geschrieben.
chocar las copasanstoßenWendungB1
Chocamos las copas antes de sentarnos.Wir stießen an, bevor wir uns setzten.
las bodas de platadie SilberhochzeitWendungB1
Celebran las bodas de plata en el pueblo.Sie feiern die Silberhochzeit im Dorf.
el banquete de bodadas HochzeitsessenWendungB1
El banquete de boda empieza a media tarde.Das Hochzeitsessen beginnt am späten Nachmittag.
los recién casadosdas BrautpaarWendungB1
Los recién casados salieron por el jardín.Das Brautpaar ging durch den Garten hinaus.
la Semana SantaOsternWendungB1
En Semana Santa hay procesiones cada tarde.An Ostern gibt es jeden Nachmittag Prozessionen.
el Año NuevoNeujahrWendungB1
El Año Nuevo empieza con uvas y campanadas.Neujahr beginnt mit Weintrauben und Glockenschlägen.
montar una fiestaeine Party schmeißenWendungB1
Montaron una fiesta en el patio de atrás.Sie schmissen eine Party im Hinterhof.
alegrarse muchosich sehr freuenWendungB1
Se alegró mucho al vernos allí.Sie freute sich sehr, uns dort zu sehen.
que vaya bienalles GuteWendungB1
Nos despedimos con un que vaya bien.Wir verabschiedeten uns mit einem Alles Gute.
levantar la copadas Glas erhebenWendungB1
El padrino se puso de pie y levantó la copa.Der Trauzeuge stand auf und erhob das Glas.
pasarlo biensich gut amüsierenWendungB1
Lo pasamos bien hasta el final.Wir haben uns bis zum Schluss gut amüsiert.
dejarse verauftauchenWendungB1
Se dejó ver un rato y se fue.Er tauchte kurz auf und ging wieder.
Diese Liste gehört zu Leben und Umgang — 24 Listen und 1123 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 30 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.