C1 · 50 Wörter
Bergsport
Route, Seil, Sicherung, Wetterfenster — was am Berg geplant, gesichert und abgebrochen wird.
Zwei Wörter bedeuten dasselbe Wetter und verschiedene Entscheidungen: la ventana meteorológica ist die Zeitspanne, in der ein Aufstieg möglich ist, la hora de retorno die Uhrzeit, zu der umgekehrt wird — auch wenn der Gipfel nah ist. Die zweite ist die wichtigere, weil sie vorher festgelegt wird und nicht oben.
Die Wörter
Wendung (41)
la ruta de ascensióndie AufstiegsrouteWendungC1
La ruta de ascensión se elige por la nieve, no por el mapa.Die Aufstiegsroute wählt man nach dem Schnee, nicht nach der Karte.
el desnivel acumuladodie HöhenmeterWendungC1
El desnivel acumulado cansa más que la distancia.Die Höhenmeter ermüden mehr als die Strecke.
el perfil de la rutadas HöhenprofilWendungC1
El perfil de la ruta enseña dónde está lo duro.Das Höhenprofil zeigt, wo es schwer wird.
el punto de escapeder Notausstieg der RouteWendungC1
El punto de escape se localiza antes de salir.Der Notausstieg der Route wird vor dem Aufbruch bestimmt.
la hora de retornodie UmkehrzeitWendungC1
La hora de retorno no se negocia arriba.Über die Umkehrzeit wird oben nicht verhandelt.
la ventana meteorológicadas WetterfensterWendungC1
La ventana meteorológica dura menos de lo previsto.Das Wetterfenster hält kürzer als erwartet.
el parte de montañader BergwetterberichtWendungC1
El parte de montaña se consulta la misma mañana.Der Bergwetterbericht wird am Morgen selbst gelesen.
la cota de nievedie SchneefallgrenzeWendungC1
La cota de nieve cambia el calzado necesario.Die Schneefallgrenze verändert das nötige Schuhwerk.
el riesgo de aludesdie LawinengefahrWendungC1
El riesgo de aludes se publica en cinco grados.Die Lawinengefahr wird in fünf Stufen veröffentlicht.
la placa de vientodas TriebschneebrettWendungC1
La placa de viento se forma a sotavento.Das Triebschneebrett bildet sich im Windschatten.
el detector de víctimasdas LawinenverschüttetensuchgerätWendungC1
El detector de víctimas se comprueba al empezar.Das Lawinenverschüttetensuchgerät wird beim Aufbruch geprüft.
la sonda de nievedie LawinensondeWendungC1
La sonda de nieve va montada, no guardada.Die Lawinensonde wird zusammengesetzt getragen, nicht verpackt.
el arva y la palaSuchgerät und SchaufelWendungC1
El arva y la pala no sirven de nada sin práctica.Suchgerät und Schaufel nützen nichts ohne Übung.
el arnés de escaladader KlettergurtWendungC1
El arnés de escalada se revisa por parejas.Der Klettergurt wird gegenseitig kontrolliert.
la cuerda dinámicadas dynamische SeilWendungC1
La cuerda dinámica absorbe la caída estirándose.Das dynamische Seil fängt den Sturz durch Dehnung ab.
el nudo de encordamientoder AnseilknotenWendungC1
El nudo de encordamiento se repasa antes de salir del suelo.Der Anseilknoten wird vor dem Losklettern nachgeprüft.
el aparato de segurodas SicherungsgerätWendungC1
El aparato de seguro frena por rozamiento.Das Sicherungsgerät bremst durch Reibung.
la reunión de escaladader StandplatzWendungC1
La reunión de escalada se monta con dos puntos.Der Standplatz wird an zwei Punkten aufgebaut.
el seguro intermediodie ZwischensicherungWendungC1
El seguro intermedio acorta la caída a la mitad.Die Zwischensicherung halbiert den Sturz.
el factor de caídader SturzfaktorWendungC1
El factor de caída cuenta cuerda, no metros.Der Sturzfaktor zählt Seil, nicht Meter.
el largo de cuerdadie SeillängeWendungC1
El largo de cuerda termina en una reunión.Die Seillänge endet an einem Standplatz.
el nudo de topeder SicherungsknotenWendungC1
El nudo de tope impide salirse por el final.Der Sicherungsknoten verhindert das Durchrutschen am Seilende.
la vía ferratader KlettersteigWendungC1
La vía ferrata necesita disipador propio.Der Klettersteig verlangt ein eigenes Bandfalldämpferset.
el disipador de energíader BandfalldämpferWendungC1
El disipador de energía se usa una sola vez.Der Bandfalldämpfer taugt nur für einen Sturz.
el grado de dificultadder SchwierigkeitsgradWendungC1
El grado de dificultad no dice nada del riesgo.Der Schwierigkeitsgrad sagt nichts über das Risiko.
la escalada en libredas FreikletternWendungC1
La escalada en libre usa la cuerda solo para caer.Das Freiklettern nutzt das Seil nur für den Sturz.
la travesía de varios díasdie MehrtagestourWendungC1
La travesía de varios días se planifica por refugios.Die Mehrtagestour wird von Hütte zu Hütte geplant.
el refugio de montañadie BerghütteWendungC1
El refugio de montaña se reserva con antelación.Die Berghütte wird im Voraus gebucht.
el mal de alturadie HöhenkrankheitWendungC1
El mal de altura no depende de la forma física.Die Höhenkrankheit hängt nicht von der Fitness ab.
la congelación de los dedosdie ErfrierungWendungC1
La congelación de los dedos no se calienta con nieve.Die Erfrierung wird nicht mit Schnee behandelt.
la deshidratación en alturadie Austrocknung in der HöheWendungC1
La deshidratación en altura pasa desapercibida por el frío.Die Austrocknung in der Höhe bleibt durch die Kälte unbemerkt.
la orientación con brújuladie Orientierung mit dem KompassWendungC1
La orientación con brújula sigue valiendo sin batería.Die Orientierung mit dem Kompass funktioniert auch ohne Akku.
el mapa topográficodie topografische KarteWendungC1
El mapa topográfico se lleva impreso además del móvil.Die topografische Karte wird zusätzlich zum Handy gedruckt mitgenommen.
el hito de piedrasder SteinmannWendungC1
El hito de piedras marca el camino sobre roca.Der Steinmann kennzeichnet den Weg über Fels.
la niebla en la crestader Nebel am GratWendungC1
La niebla en la cresta borra todas las referencias.Der Nebel am Grat löscht alle Anhaltspunkte.
el rescate en montañadie BergrettungWendungC1
El rescate en montaña tarda horas si no hay helicóptero.Die Bergrettung braucht Stunden, wenn kein Hubschrauber fliegt.
la llamada de emergenciader NotrufWendungC1
La llamada de emergencia empieza por la posición.Der Notruf beginnt mit dem Standort.
el parte de la excursióndie TourenmeldungWendungC1
El parte de la excursión se deja a alguien de abajo.Die Tourenmeldung bleibt bei jemandem im Tal.
el seguro de montañadie BergsportversicherungWendungC1
El seguro de montaña cubre el rescate.Die Bergsportversicherung deckt die Rettung.
la senda balizadader markierte WegWendungC1
La senda balizada lleva marcas de dos colores.Der markierte Weg trägt Zeichen in zwei Farben.
el descenso por pedrerader Abstieg über GeröllWendungC1
El descenso por pedrera castiga las rodillas.Der Abstieg über Geröll geht auf die Knie.
Diese Liste gehört zu Leben und Umgang — 21 Listen und 1023 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.