C2 · 50 Wörter
Schach und Spiele
Stellung, Plan, Zeit — und wie darüber geredet wird.
Schach hat eine Fachsprache, die auch außerhalb des Bretts gebraucht wird: wer von una posición de tablas oder von un sacrificio spricht, meint selten Figuren. Diese Liste sammelt die Begriffe des Spiels selbst — Eröffnung, Mittelspiel, Endspiel, Uhr — und die der Spiele allgemein, von der Regelfrage bis zum Spieler, der nur auf Zeit spielt.
Die Wörter
Wendung (46)
la apertura de la partidadie Eröffnung der PartieWendungC2
La apertura de la partida decide el tipo de juego, no el resultado.Die Eröffnung der Partie bestimmt die Art des Spiels, nicht das Ergebnis.
la defensa cerradadie geschlossene VerteidigungWendungC2
La defensa cerrada evita el combate inmediato.Die geschlossene Verteidigung meidet den sofortigen Kampf.
el desarrollo de las piezasdie FigurenentwicklungWendungC2
El desarrollo de las piezas va antes que cualquier ataque.Die Figurenentwicklung kommt vor jedem Angriff.
el control del centrodie Beherrschung des ZentrumsWendungC2
El control del centro da movilidad a todo lo demás.Die Beherrschung des Zentrums gibt allem anderen Beweglichkeit.
la casilla débildas schwache FeldWendungC2
La casilla débil se ocupa con un caballo.Das schwache Feld besetzt man mit einem Springer.
el puesto avanzadoder VorpostenWendungC2
El puesto avanzado no puede ser expulsado por peones.Der Vorposten kann von Bauern nicht vertrieben werden.
la estructura de peonesdie BauernstrukturWendungC2
La estructura de peones dice dónde hay que jugar.Die Bauernstruktur sagt, wo gespielt werden muss.
el peón pasadoder FreibauerWendungC2
El peón pasado vale más cuanto menos material queda.Der Freibauer wird umso wertvoller, je weniger Material bleibt.
el peón dobladoder DoppelbauerWendungC2
El peón doblado no siempre es una debilidad.Der Doppelbauer ist nicht immer eine Schwäche.
la columna abiertadie offene LinieWendungC2
La columna abierta pertenece a quien la ocupa primero.Die offene Linie gehört dem, der sie zuerst besetzt.
la diagonal largadie lange DiagonaleWendungC2
La diagonal larga da al alfil un alcance enorme.Die lange Diagonale gibt dem Läufer eine große Reichweite.
el ataque dobledie GabelWendungC2
El ataque doble gana material en un solo movimiento.Die Gabel gewinnt Material in einem Zug.
el jaque descubiertodas AbzugsschachWendungC2
El jaque descubierto es el recurso más brutal del tablero.Das Abzugsschach ist das brutalste Mittel auf dem Brett.
el sacrificio posicionaldas positionelle OpferWendungC2
El sacrificio posicional no busca mate sino estructura.Das positionelle Opfer sucht nicht Matt, sondern Struktur.
la compensación por el materialder Ausgleich für das MaterialWendungC2
La compensación por el material dura pocos movimientos.Der Ausgleich für das Material hält wenige Züge.
la ventaja de espacioder RaumvorteilWendungC2
La ventaja de espacio ahoga poco a poco al rival.Der Raumvorteil erstickt den Gegner allmählich.
el par de alfilesdas LäuferpaarWendungC2
El par de alfiles se aprecia en posiciones abiertas.Das Läuferpaar zeigt sich in offenen Stellungen.
el enroque cortodie kurze RochadeWendungC2
El enroque corto pone el rey a salvo en dos movimientos.Die kurze Rochade bringt den König in zwei Zügen in Sicherheit.
el ataque al enroqueder Angriff auf die RochadestellungWendungC2
El ataque al enroque empieza abriendo una columna.Der Angriff auf die Rochadestellung beginnt mit dem Öffnen einer Linie.
el final de torresdas TurmendspielWendungC2
El final de torres es el más frecuente y el peor conocido.Das Turmendspiel ist das häufigste und am schlechtesten beherrschte.
la oposición de reyesdie KönigsoppositionWendungC2
La oposición de reyes decide muchos finales de peones.Die Königsopposition entscheidet viele Bauernendspiele.
la regla del cuadradodie QuadratregelWendungC2
La regla del cuadrado dice si el rey alcanza al peón.Die Quadratregel sagt, ob der König den Bauern erreicht.
las tablas por ahogadodas PattWendungC2
Las tablas por ahogado salvan partidas perdidas.Das Patt rettet verlorene Partien.
la repetición de jugadasdie ZugwiederholungWendungC2
La repetición de jugadas tres veces obliga a tablas.Die dreifache Zugwiederholung erzwingt Remis.
el jaque perpetuodas DauerschachWendungC2
El jaque perpetuo es el recurso del que va perdiendo.Das Dauerschach ist das Mittel dessen, der verliert.
la partida tablas de salóndas kurze VereinbarungsremisWendungC2
La partida tablas de salón se acordó en doce movimientos.Das kurze Vereinbarungsremis wurde nach zwölf Zügen vereinbart.
el control de tiempodie BedenkzeitregelungWendungC2
El control de tiempo da noventa minutos para cuarenta movimientos.Die Bedenkzeitregelung gibt neunzig Minuten für vierzig Züge.
el incremento por jugadadas Inkrement pro ZugWendungC2
El incremento por jugada evita perder por bandera.Das Inkrement pro Zug verhindert das Verlieren auf Zeit.
la caída de banderadas Überschreiten der ZeitWendungC2
La caída de bandera termina la partida al instante.Das Überschreiten der Zeit beendet die Partie sofort.
el apuro de tiempodie ZeitnotWendungC2
En apuro de tiempo se pierden partidas ganadas.In Zeitnot gehen gewonnene Partien verloren.
la planilla de la partidadas PartieformularWendungC2
La planilla de la partida se firma al terminar.Das Partieformular wird am Ende unterschrieben.
la notación algebraicadie algebraische NotationWendungC2
La notación algebraica es la misma en todos los idiomas.Die algebraische Notation ist in allen Sprachen dieselbe.
el análisis posteriordie Nachbereitung der PartieWendungC2
El análisis posterior enseña más que la partida misma.Die Nachbereitung der Partie lehrt mehr als die Partie selbst.
la ceguera ante lo evidentedie Blindheit für das OffensichtlicheWendungC2
La ceguera ante lo evidente aparece cuando se calcula demasiado.Die Blindheit für das Offensichtliche kommt vom Zuvielrechnen.
el sistema suizodas Schweizer SystemWendungC2
El sistema suizo empareja por puntuación en cada ronda.Das Schweizer System paart in jeder Runde nach Punktzahl.
el desempate por progresivodie Feinwertung nach FortschrittWendungC2
El desempate por progresivo premia empezar bien.Die Feinwertung nach Fortschritt belohnt einen guten Start.
el árbitro de la salader TurnierschiedsrichterWendungC2
El árbitro de la sala resuelve sin discutir la posición.Der Turnierschiedsrichter entscheidet, ohne über die Stellung zu reden.
la pieza tocadadie berührte FigurWendungC2
La pieza tocada hay que moverla si es legal.Die berührte Figur muss gezogen werden, wenn es regelgerecht ist.
la jugada ilegalder regelwidrige ZugWendungC2
La jugada ilegal cuesta tiempo añadido al rival.Der regelwidrige Zug beschert dem Gegner Zusatzzeit.
el turno del jugadordas ZugrechtWendungC2
El turno del jugador no se cede voluntariamente.Das Zugrecht gibt man nicht freiwillig ab.
el juego de suma cerodas NullsummenspielWendungC2
El juego de suma cero no admite acuerdos.Das Nullsummenspiel lässt keine Absprachen zu.
el juego de información ocultadas Spiel mit verdeckter InformationWendungC2
El juego de información oculta premia el farol.Das Spiel mit verdeckter Information belohnt das Bluffen.
el azar controlado por reglasder geregelte ZufallWendungC2
El azar controlado por reglas mantiene la partida abierta.Der geregelte Zufall hält die Partie offen.
la ventaja del primer jugadorder AnzugsvorteilWendungC2
La ventaja del primer jugador se compensa alternando.Der Anzugsvorteil wird durch Wechseln ausgeglichen.
la partida amistosadie FreundschaftspartieWendungC2
La partida amistosa no cuenta para el ranking.Die Freundschaftspartie zählt nicht für die Wertung.
el nivel de juego declaradodie angegebene SpielstärkeWendungC2
El nivel de juego declarado se ajusta tras cada torneo.Die angegebene Spielstärke wird nach jedem Turnier angepasst.
Diese Liste gehört zu Leben und Umgang — 21 Listen und 1023 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.