C2 · 50 Wörter
Sammeln
Zustand, Herkunft, Echtheit — und was den Wert macht.
Beim Sammeln entscheiden vier Dinge über den Wert, und für jedes gibt es einen eigenen Wortschatz: el grado de conservación, la procedencia, la autenticidad und die Frage, wie viele es überhaupt gibt. Diese Liste ist nach diesen vier geordnet — sie gilt gleichermaßen für Briefmarken, Bücher, Platten und Uhren, weil die Begriffe dieselben sind, auch wenn die Gegenstände es nicht sind.
Die Wörter
Wendung (49)
el grado de conservación declaradodie angegebene ErhaltungsstufeWendungC2
El grado de conservación declarado pesa más que la rareza.Die angegebene Erhaltungsstufe wiegt schwerer als die Seltenheit.
la pieza sin circulardas unbenutzte StückWendungC2
La pieza sin circular conserva el brillo original.Das unbenutzte Stück hat noch seinen ursprünglichen Glanz.
el ejemplar en estado de nuevodas neuwertige ExemplarWendungC2
El ejemplar en estado de nuevo duplica el precio.Das neuwertige Exemplar verdoppelt den Preis.
el desgaste por usodie GebrauchsspurenWendungC2
El desgaste por uso se describe con franqueza en la ficha.Die Gebrauchsspuren werden im Datenblatt offen beschrieben.
la restauración declaradadie angegebene RestaurierungWendungC2
La restauración declarada baja el precio pero salva la venta.Die angegebene Restaurierung senkt den Preis, rettet aber den Verkauf.
la intervención no declaradader verschwiegene EingriffWendungC2
La intervención no declarada anula la operación.Der verschwiegene Eingriff macht das Geschäft nichtig.
la pátina originaldie ursprüngliche AlterungWendungC2
La pátina original no debe limpiarse nunca.Die ursprüngliche Alterung darf nie gereinigt werden.
la limpieza que destruye valordie wertvernichtende ReinigungWendungC2
La limpieza que destruye valor es el error del principiante.Die wertvernichtende Reinigung ist der Anfängerfehler.
la procedencia documentadadie belegte HerkunftWendungC2
La procedencia documentada vale tanto como la pieza.Die belegte Herkunft ist so viel wert wie das Stück.
la cadena de propietariosdie EigentümerketteWendungC2
La cadena de propietarios tenía un hueco de treinta años.Die Eigentümerkette hatte eine Lücke von dreißig Jahren.
el certificado de autenticidaddie EchtheitsbescheinigungWendungC2
El certificado de autenticidad lo firma un perito reconocido.Die Echtheitsbescheinigung unterschreibt ein anerkannter Sachverständiger.
el peritaje independientedie unabhängige BegutachtungWendungC2
El peritaje independiente se paga aparte.Die unabhängige Begutachtung wird getrennt bezahlt.
la falsificación de épocadie zeitgenössische FälschungWendungC2
La falsificación de época tiene hoy su propio mercado.Die zeitgenössische Fälschung hat heute ihren eigenen Markt.
la reproducción modernader neuzeitliche NachbauWendungC2
La reproducción moderna se reconoce por el material.Den neuzeitlichen Nachbau erkennt man am Material.
la firma en la base de la piezadie Signatur am Boden des StücksWendungC2
La firma en la base de la pieza confirma el taller.Die Signatur am Boden des Stücks bestätigt die Werkstatt.
el número de seriedie SeriennummerWendungC2
El número de serie permite datar la pieza al mes.Die Seriennummer erlaubt eine Datierung auf den Monat.
la tirada limitadadie begrenzte AuflageWendungC2
La tirada limitada fue de doscientos ejemplares.Die begrenzte Auflage betrug zweihundert Exemplare.
la primera edicióndie ErstausgabeWendungC2
La primera edición se distingue por una errata.Die Erstausgabe erkennt man an einem Druckfehler.
el estado de la sobrecubiertader Zustand des SchutzumschlagsWendungC2
El estado de la sobrecubierta decide la mitad del valor.Der Zustand des Schutzumschlags macht den halben Wert aus.
la dedicatoria del autordie Widmung des AutorsWendungC2
La dedicatoria del autor cambia por completo la pieza.Die Widmung des Autors verändert das Stück vollständig.
la prueba de artistader KünstlerabzugWendungC2
La prueba de artista va numerada aparte.Der Künstlerabzug wird gesondert nummeriert.
el matasellos de primer díader ErsttagsstempelWendungC2
El matasellos de primer día completa el conjunto.Der Ersttagsstempel vervollständigt das Ensemble.
el error de impresiónder Druckfehler als SammelwertWendungC2
El error de impresión es lo que hace rara la pieza.Der Druckfehler als Sammelwert macht das Stück selten.
la variante de colordie FarbvarianteWendungC2
La variante de color solo se ve con luz lateral.Die Farbvariante sieht man nur im Streiflicht.
el catálogo de referenciader ReferenzkatalogWendungC2
El catálogo de referencia asigna un número a cada pieza.Der Referenzkatalog gibt jedem Stück eine Nummer.
la cotización de catálogodie KatalognotierungWendungC2
La cotización de catálogo es orientativa, no un precio.Die Katalognotierung ist ein Anhalt, kein Preis.
el precio de remateder ZuschlagspreisWendungC2
El precio de remate no incluye la comisión.Der Zuschlagspreis enthält die Provision nicht.
la comisión del compradordas Aufgeld des KäufersWendungC2
La comisión del comprador se suma al final.Das Aufgeld des Käufers kommt am Ende hinzu.
el precio de reservader MindestpreisWendungC2
El precio de reserva no se anuncia.Der Mindestpreis wird nicht bekannt gegeben.
el lote sin venderdas nicht zugeschlagene LosWendungC2
El lote sin vender vuelve al propietario.Das nicht zugeschlagene Los geht an den Eigentümer zurück.
la puja por teléfonodas telefonische GebotWendungC2
La puja por teléfono se registra igual que la de sala.Das telefonische Gebot wird wie das im Saal erfasst.
la sala de subastasdas AuktionshausWendungC2
La sala de subastas cobra a las dos partes.Das Auktionshaus kassiert von beiden Seiten.
la reventa entre particularesder Weiterverkauf unter PrivatenWendungC2
La reventa entre particulares fija el precio real.Der Weiterverkauf unter Privaten bestimmt den wirklichen Preis.
la liquidez de la piezadie Verkäuflichkeit des StücksWendungC2
La liquidez de la pieza importa tanto como su precio.Die Verkäuflichkeit des Stücks zählt so viel wie sein Preis.
la colección temáticadie thematische SammlungWendungC2
La colección temática vale más entera que por piezas.Die thematische Sammlung ist als Ganzes mehr wert als in Einzelstücken.
el conjunto completodie vollständige ReiheWendungC2
El conjunto completo tardó veinte años en cerrarse.Die vollständige Reihe brauchte zwanzig Jahre bis zum Abschluss.
la pieza que faltadas fehlende StückWendungC2
La pieza que falta es siempre la más cara.Das fehlende Stück ist immer das teuerste.
el duplicado para cambiodas TauschdublettWendungC2
El duplicado para cambio circula entre coleccionistas.Das Tauschdublett zirkuliert unter Sammlern.
el intercambio entre coleccionistasder Tausch unter SammlernWendungC2
El intercambio entre coleccionistas evita el mercado.Der Tausch unter Sammlern umgeht den Markt.
la conservación en atmósfera controladadie Aufbewahrung im geregelten KlimaWendungC2
La conservación en atmósfera controlada frena el deterioro.Die Aufbewahrung im geregelten Klima bremst den Verfall.
el material libre de ácidodas säurefreie MaterialWendungC2
El material libre de ácido evita que el papel amarillee.Das säurefreie Material verhindert das Vergilben des Papiers.
la exposición a la luz directadie direkte LichteinwirkungWendungC2
La exposición a la luz directa borra los colores en un verano.Die direkte Lichteinwirkung löscht die Farben in einem Sommer.
el seguro a valor de reposicióndie Versicherung zum WiederbeschaffungswertWendungC2
El seguro a valor de reposición exige tasación reciente.Die Versicherung zum Wiederbeschaffungswert verlangt eine neue Schätzung.
el inventario con fotografíasdas bebilderte VerzeichnisWendungC2
El inventario con fotografías es lo primero que pide la aseguradora.Das bebilderte Verzeichnis verlangt die Versicherung als Erstes.
la tasación pericialdie Wertermittlung durch SachverständigeWendungC2
La tasación pericial se renueva cada cinco años.Die Wertermittlung durch Sachverständige wird alle fünf Jahre erneuert.
la donación en vidadie Schenkung zu LebzeitenWendungC2
La donación en vida evitó la dispersión de la colección.Die Schenkung zu Lebzeiten verhinderte die Zerstreuung der Sammlung.
la dispersión de la coleccióndie Zerstreuung der SammlungWendungC2
La dispersión de la colección es lo que teme todo coleccionista.Die Zerstreuung der Sammlung fürchtet jeder Sammler.
el depósito en un museodie Leihgabe an ein MuseumWendungC2
El depósito en un museo mantiene el conjunto visible.Die Leihgabe an ein Museum hält das Ganze sichtbar.
el afán de completarder Drang zur VollständigkeitWendungC2
El afán de completar explica precios que no explica el mercado.Der Drang zur Vollständigkeit erklärt Preise, die der Markt nicht erklärt.
Diese Liste gehört zu Leben und Umgang — 21 Listen und 1023 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.