C2 · 50 Wörter
Handschrift und Kalligrafie
Werkzeug, Strich, Schriftbild, Blatt.
Kalligrafie und Typografie beschreiben dasselbe Ding mit verschiedenen Wörtern: was der Setzer el asta nennt, ist für den Schreiber el trazo descendente. Diese Liste nimmt die Seite des Schreibenden — Feder, Tinte, Papier, Haltung — und die Begriffe, mit denen ein Blatt beurteilt wird: Neigung, Abstand, Rhythmus und das, was am Ende wie eine Hand aussieht statt wie ein Muster.
Die Wörter
Wendung (45)
la pluma de punta anchadie BandzugfederWendungC2
La pluma de punta ancha da grueso y fino según la dirección.Die Bandzugfeder gibt je nach Richtung dick und dünn.
la plumilla flexibledie SpitzfederWendungC2
La plumilla flexible engorda el trazo con la presión.Die Spitzfeder verdickt den Strich durch Druck.
el pincel de pelo suaveder weiche HaarpinselWendungC2
El pincel de pelo suave exige la mano en el aire.Der weiche Haarpinsel verlangt die Hand in der Luft.
la carga de tintadie TintenaufnahmeWendungC2
La carga de tinta dura unas quince letras.Die Tintenaufnahme reicht für etwa fünfzehn Buchstaben.
la tinta ferrogálicadie EisengallustinteWendungC2
La tinta ferrogálica oscurece al secarse.Die Eisengallustinte dunkelt beim Trocknen nach.
el papel encoladodas geleimte PapierWendungC2
El papel encolado impide que la tinta se extienda.Das geleimte Papier verhindert das Auslaufen der Tinte.
el sangrado de la tintadas Ausbluten der TinteWendungC2
El sangrado de la tinta delata un papel poco encolado.Das Ausbluten der Tinte verrät ein schlecht geleimtes Papier.
la altura de equisdie x-HöheWendungC2
La altura de equis se mide en anchos de pluma.Die x-Höhe wird in Federbreiten gemessen.
el ancho de pluma como unidaddie Federbreite als MaßWendungC2
El ancho de pluma como unidad hace la escritura reproducible.Die Federbreite als Maß macht die Schrift wiederholbar.
el ángulo de la plumader FederwinkelWendungC2
El ángulo de la pluma se mantiene constante en toda la línea.Der Federwinkel bleibt über die ganze Zeile gleich.
la inclinación de las letrasdie SchriftneigungWendungC2
La inclinación de las letras debe ser la misma en todas.Die Schriftneigung muss bei allen gleich sein.
el trazo descendenteder AbstrichWendungC2
El trazo descendente lleva casi todo el peso.Der Abstrich trägt fast das ganze Gewicht.
el trazo ascendenteder AufstrichWendungC2
El trazo ascendente sale fino y rápido.Der Aufstrich läuft dünn und schnell aus.
el remate de la letrader Abschluss des BuchstabensWendungC2
El remate de la letra revela la escuela.Der Abschluss des Buchstabens verrät die Schule.
el enlace entre letrasdie Verbindung zwischen BuchstabenWendungC2
El enlace entre letras da el ritmo de la palabra.Die Verbindung zwischen Buchstaben gibt den Rhythmus des Wortes.
el ritmo de la escriturader SchreibrhythmusWendungC2
El ritmo de la escritura importa más que cada letra suelta.Der Schreibrhythmus zählt mehr als jeder einzelne Buchstabe.
el espacio interior de la letrader Innenraum des BuchstabensWendungC2
El espacio interior de la letra manda sobre el exterior.Der Innenraum des Buchstabens bestimmt den äußeren.
el color del texto en la páginader Grauwert des SatzesWendungC2
El color del texto en la página se juzga entornando los ojos.Den Grauwert des Satzes beurteilt man mit halb geschlossenen Augen.
la caja de escriturader beschriebene BereichWendungC2
La caja de escritura deja márgenes desiguales a propósito.Der beschriebene Bereich lässt absichtlich ungleiche Ränder.
el blanco alrededor del textodas Weiß um den TextWendungC2
El blanco alrededor del texto es lo que hace respirable la página.Das Weiß um den Text macht die Seite atmungsfähig.
la letra inicial adornadader verzierte AnfangsbuchstabeWendungC2
La letra inicial adornada ocupa tres líneas del texto.Der verzierte Anfangsbuchstabe nimmt drei Textzeilen ein.
la letra versalder VersalbuchstabeWendungC2
La letra versal se usa con moderación.Der Versalbuchstabe wird sparsam eingesetzt.
la minúscula carolinadie karolingische MinuskelWendungC2
La minúscula carolina está detrás de casi toda letra moderna.Die karolingische Minuskel steckt hinter fast jeder modernen Schrift.
la letra gótica texturadie gotische TexturaWendungC2
La letra gótica textura llena la página como un tejido.Die gotische Textura füllt die Seite wie ein Gewebe.
la itálica cancillerescadie KanzleikursiveWendungC2
La itálica cancilleresca se escribe rápido sin perder forma.Die Kanzleikursive schreibt sich schnell, ohne die Form zu verlieren.
la escritura uncialdie UnzialeWendungC2
La escritura uncial no distingue mayúscula y minúscula.Die Unziale unterscheidet nicht zwischen Groß und Klein.
el trazo de banderader ZierstrichWendungC2
El trazo de bandera se hace de un solo tirón.Der Zierstrich entsteht in einem Zug.
la postura del brazodie Haltung des ArmsWendungC2
La postura del brazo decide más que la de los dedos.Die Haltung des Arms entscheidet mehr als die der Finger.
el movimiento desde el hombrodie Bewegung aus der SchulterWendungC2
El movimiento desde el hombro da líneas largas y limpias.Die Bewegung aus der Schulter gibt lange, saubere Linien.
el apoyo de la muñecadie Auflage des HandgelenksWendungC2
El apoyo de la muñeca limita el tamaño de la letra.Die Auflage des Handgelenks begrenzt die Buchstabengröße.
la presión constanteder gleichmäßige DruckWendungC2
La presión constante es lo primero que se pierde con prisa.Der gleichmäßige Druck geht bei Eile als Erstes verloren.
el temblor visible en el trazodas sichtbare Zittern im StrichWendungC2
El temblor visible en el trazo se corrige escribiendo más despacio.Das sichtbare Zittern im Strich verschwindet beim langsameren Schreiben.
el ejercicio de calentamientodie AufwärmübungWendungC2
El ejercicio de calentamiento ocupa la primera hoja.Die Aufwärmübung füllt das erste Blatt.
la hoja de prácticadas ÜbungsblattWendungC2
La hoja de práctica no se tira: se fecha.Das Übungsblatt wirft man nicht weg, man datiert es.
el borrador a lápizdie BleistiftvorzeichnungWendungC2
El borrador a lápiz decide la composición entera.Die Bleistiftvorzeichnung entscheidet die ganze Komposition.
el trazado de la composiciónder Aufbau der FlächeWendungC2
El trazado de la composición se hace antes de mojar la pluma.Der Aufbau der Fläche geschieht vor dem ersten Tintenzug.
el pan de orodas BlattgoldWendungC2
El pan de oro se aplica sobre una base pegajosa.Das Blattgold wird auf einen klebrigen Grund gelegt.
el bruñido del doradodas Polieren der VergoldungWendungC2
El bruñido del dorado se hace con una piedra de ágata.Das Polieren der Vergoldung erfolgt mit einem Achatstein.
la iluminación del manuscritodie BuchmalereiWendungC2
La iluminación del manuscrito venía después del texto.Die Buchmalerei kam nach dem Text.
el error de copia repetidoder weitergegebene AbschreibfehlerWendungC2
El error de copia repetido permite reconstruir la genealogía.Der weitergegebene Abschreibfehler erlaubt es, die Abstammung zu rekonstruieren.
la abreviatura del escribadie Kürzung des SchreibersWendungC2
La abreviatura del escriba ahorraba pergamino.Die Kürzung des Schreibers sparte Pergament.
la piel preparada para escribirdie zum Schreiben hergerichtete HautWendungC2
La piel preparada para escribir admite raspado y reescritura.Die zum Schreiben hergerichtete Haut lässt sich abschaben und neu beschreiben.
el texto raspado y vuelto a escribirder abgeschabte und neu beschriebene TextWendungC2
El texto raspado y vuelto a escribir guarda dos capas superpuestas.Der abgeschabte und neu beschriebene Text bewahrt zwei Schichten übereinander.
la firma reconocibledie wiedererkennbare HandschriftWendungC2
La firma reconocible es lo contrario de una letra perfecta.Die wiedererkennbare Handschrift ist das Gegenteil einer perfekten Schrift.
la letra personaldie eigene HandWendungC2
La letra personal aparece cuando se deja de imitar.Die eigene Hand entsteht, wenn man aufhört nachzuahmen.
Diese Liste gehört zu Leben und Umgang — 21 Listen und 1023 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.