C2 · 50 Wörter
Maßschneiderei
Schnitt, Anprobe, Verarbeitung — was ein Kleidungsstück ausmacht.
Ein Kleidungsstück nach Maß entsteht in einer festen Folge: el patrón, la hilvanada, la prueba, und erst dann die endgültige Naht. Der Wortschatz dieser Werkstatt ist im Alltagsspanisch weitgehend unbekannt und in jedem Fachgespräch unverzichtbar. Diese Liste geht die Folge durch und nimmt die Wörter mit, die eine Schneiderin verwendet, um zu sagen, warum etwas an einer Schulter zieht.
Die Wörter
Wendung (44)
el patrón baseder GrundschnittWendungC2
El patrón base se levanta sobre las medidas del cliente.Der Grundschnitt entsteht aus den Maßen des Kunden.
la toma de medidasdas MaßnehmenWendungC2
La toma de medidas se repite antes de cortar.Das Maßnehmen wird vor dem Zuschneiden wiederholt.
el escalado del patróndie Gradierung des SchnittsWendungC2
El escalado del patrón produce las demás tallas.Die Gradierung des Schnitts erzeugt die übrigen Größen.
el margen de costuradie NahtzugabeWendungC2
El margen de costura es de un centímetro y medio.Die Nahtzugabe beträgt anderthalb Zentimeter.
la marcada del hilodie FadenlaufmarkierungWendungC2
La marcada del hilo indica cómo colocar la pieza sobre la tela.Die Fadenlaufmarkierung zeigt, wie das Teil auf den Stoff gelegt wird.
el corte al biesder SchrägschnittWendungC2
El corte al bies hace que la tela caiga sola.Der Schrägschnitt lässt den Stoff von selbst fallen.
la tirada de la telader ZuschnittplanWendungC2
La tirada de la tela decide cuánto material se desperdicia.Der Zuschnittplan entscheidet, wie viel Material verfällt.
la prueba de vestuariodie AnprobeWendungC2
La prueba de vestuario se hace de pie y en movimiento.Die Anprobe erfolgt im Stehen und in Bewegung.
el ajuste en la pruebadie Korrektur bei der AnprobeWendungC2
El ajuste en la prueba se marca con alfileres.Die Korrektur bei der Anprobe wird mit Stecknadeln markiert.
la pinza de ajusteder AbnäherWendungC2
La pinza de ajuste recoge el sobrante en la cintura.Der Abnäher nimmt den Überschuss in der Taille auf.
el hombro caídodie abfallende SchulterWendungC2
El hombro caído obliga a rehacer el patrón.Die abfallende Schulter zwingt zur Neuanfertigung des Schnitts.
la cabeza de mangadie ÄrmelkugelWendungC2
La cabeza de manga lleva un poco de embebido.Die Ärmelkugel bekommt etwas Mehrweite.
la crin de refuerzodas RosshaareinlagegewebeWendungC2
La crin de refuerzo sostiene el pecho de la chaqueta.Das Rosshaareinlagegewebe stützt die Brust des Sakkos.
el forro interiordas FutterWendungC2
El forro interior se monta con una pequeña holgura.Das Futter wird mit etwas Spiel eingesetzt.
el pliegue de holgura del forrodie Bewegungsfalte des FuttersWendungC2
El pliegue de holgura del forro evita que se rompa.Die Bewegungsfalte des Futters verhindert das Reißen.
la costura francesadie französische NahtWendungC2
La costura francesa esconde el borde por completo.Die französische Naht verbirgt die Kante vollständig.
el pespunte visibledie sichtbare SteppnahtWendungC2
El pespunte visible tiene que ser paralelo al borde.Die sichtbare Steppnaht muss parallel zur Kante laufen.
el remate del borde cortadodie Versäuberung der SchnittkanteWendungC2
El remate del borde cortado impide que el tejido se deshilache.Die Versäuberung der Schnittkante verhindert das Ausfransen.
la puntada invisibleder BlindstichWendungC2
La puntada invisible cierra el bajo sin verse.Der Blindstich schließt den Saum unsichtbar.
el bajo del pantalónder HosensaumWendungC2
El bajo del pantalón se marca con el zapato puesto.Der Hosensaum wird mit angezogenem Schuh markiert.
el ojal ribeteadodas PaspelknopflochWendungC2
El ojal ribeteado distingue un trabajo cuidado.Das Paspelknopfloch kennzeichnet eine sorgfältige Arbeit.
la presilla de refuerzoder RiegelWendungC2
La presilla de refuerzo protege el final del bolsillo.Der Riegel schützt das Taschenende.
el bolsillo de vivodie PaspeltascheWendungC2
El bolsillo de vivo no perdona un milímetro.Die Paspeltasche verzeiht keinen Millimeter.
la cinta de refuerzo del hombrodas SchulterbandWendungC2
La cinta de refuerzo del hombro impide que la costura ceda.Das Schulterband verhindert, dass die Naht nachgibt.
el planchado intermediodas ZwischenbügelnWendungC2
El planchado intermedio es la mitad del resultado.Das Zwischenbügeln macht das halbe Ergebnis aus.
el vapor sin pesodas Dämpfen ohne DruckWendungC2
El vapor sin peso da forma sin aplastar la fibra.Das Dämpfen ohne Druck formt, ohne die Faser zu plätten.
el moldeado con la planchadas Formen mit dem BügeleisenWendungC2
El moldeado con la plancha curva la solapa.Das Formen mit dem Bügeleisen wölbt das Revers.
el cuello de camisa entreteladoder eingelegte HemdkragenWendungC2
El cuello de camisa entretelado se mantiene recto todo el día.Der eingelegte Hemdkragen bleibt den ganzen Tag gerade.
la caída de la prendader Fall des KleidungsstücksWendungC2
La caída de la prenda depende del corte y del peso del tejido.Der Fall des Kleidungsstücks hängt von Schnitt und Stoffgewicht ab.
la tela que se arrugader knitternde StoffWendungC2
La tela que se arruga se descarta para viajar.Der knitternde Stoff scheidet für Reisen aus.
la encogida al lavarder Einlauf beim WaschenWendungC2
La encogida al lavar se prevé mojando la tela antes de cortar.Den Einlauf beim Waschen nimmt man vorweg, indem man den Stoff vor dem Zuschnitt wässert.
la resistencia del tinte al lavadodie Waschbeständigkeit der FarbeWendungC2
La resistencia del tinte al lavado se ensaya con un trozo de prueba.Die Waschbeständigkeit der Farbe prüft man an einem Probestück.
el orillo del tejidodie WebkanteWendungC2
El orillo del tejido marca la dirección del hilo.Die Webkante zeigt die Fadenrichtung an.
el género elásticodie dehnbare WareWendungC2
El género elástico se cose con puntada que estira.Die dehnbare Ware näht man mit dehnbarem Stich.
la prenda a medidadas MaßstückWendungC2
La prenda a medida exige tres pruebas.Das Maßstück verlangt drei Anproben.
la prenda semimedidadie HalbmaßanfertigungWendungC2
La prenda semimedida parte de un patrón existente.Die Halbmaßanfertigung geht von einem vorhandenen Schnitt aus.
el arreglo posteriordie spätere ÄnderungWendungC2
El arreglo posterior es más caro que hacerlo bien.Die spätere Änderung ist teurer als es gleich richtig zu machen.
el margen para futuras reformasdie Zugabe für spätere ÄnderungenWendungC2
El margen para futuras reformas se deja en la cintura.Die Zugabe für spätere Änderungen bleibt in der Taille.
el maniquí de sastredie SchneiderpuppeWendungC2
El maniquí de sastre se rellena hasta las medidas del cliente.Die Schneiderpuppe wird auf die Maße des Kunden aufgepolstert.
el moulage sobre maniquídas Drapieren an der PuppeWendungC2
El moulage sobre maniquí sustituye al patrón plano.Das Drapieren an der Puppe ersetzt den flachen Schnitt.
el obrador de costuradie NähwerkstattWendungC2
El obrador de costura trabaja por piezas y por horas.Die Nähwerkstatt arbeitet nach Stück und nach Stunden.
el catálogo de telas de temporadadie Stoffkollektion der SaisonWendungC2
El catálogo de telas de temporada llega en enero.Die Stoffkollektion der Saison kommt im Januar.
el registro de medidas del clientedie Maßkartei des KundenWendungC2
El registro de medidas del cliente se conserva durante años.Die Maßkartei des Kunden wird jahrelang aufbewahrt.
el acabado a manodie Handarbeit am AbschlussWendungC2
El acabado a mano es lo que se paga de verdad.Die Handarbeit am Abschluss ist das, wofür man wirklich zahlt.
Diese Liste gehört zu Besorgungen — 15 Listen und 742 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.