C2 · 50 Wörter
Kunstmarkt
Galerie, Messe, Auktion — und was einen Preis macht.
Der Kunstmarkt hat zwei Hälften, die verschiedene Wörter benutzen. In der einen arbeitet la galería mit el artista representado und el precio de lista; in der anderen handeln Auktionshäuser mit la estimación und el precio de martillo. Diese Liste hält beide auseinander und nimmt die Begriffe mit, die über Echtheit, Herkunft und Ausfuhr entscheiden.
Die Wörter
Wendung (50)
la galería de arte contemporáneodie Galerie für GegenwartskunstWendungC2
La galería de arte contemporáneo trabaja a comisión.Die Galerie für Gegenwartskunst arbeitet auf Provisionsbasis.
el artista representadoder vertretene KünstlerWendungC2
El artista representado firma una exclusiva por territorio.Der vertretene Künstler unterschreibt eine Gebietsexklusivität.
el contrato de representaciónder VertretungsvertragWendungC2
El contrato de representación fija la comisión y la duración.Der Vertretungsvertrag legt Provision und Laufzeit fest.
el depósito en consignacióndie KommissionsübergabeWendungC2
El depósito en consignación no transmite la propiedad.Die Kommissionsübergabe überträgt kein Eigentum.
el precio de listader ListenpreisWendungC2
El precio de lista no se baja: se negocia el descuento.Der Listenpreis wird nicht gesenkt, es wird der Rabatt verhandelt.
el descuento al coleccionista habitualder StammkundenrabattWendungC2
El descuento al coleccionista habitual ronda el diez por ciento.Der Stammkundenrabatt liegt bei etwa zehn Prozent.
la reserva de una obradie Reservierung eines WerksWendungC2
La reserva de una obra dura una semana.Die Reservierung eines Werks gilt eine Woche.
la lista de espera de la galeríadie Warteliste der GalerieWendungC2
La lista de espera de la galería decide quién compra.Die Warteliste der Galerie entscheidet, wer kauft.
la colocación en una coleccióndie Platzierung in einer SammlungWendungC2
La colocación en una colección importante sube el precio del resto.Die Platzierung in einer bedeutenden Sammlung hebt die übrigen Preise.
la feria de artedie KunstmesseWendungC2
La feria de arte concentra el negocio de todo un año.Die Kunstmesse verdichtet das Geschäft eines ganzen Jahres.
el comité de selección de la feriadie Auswahlkommission der MesseWendungC2
El comité de selección de la feria rechaza más de la mitad.Die Auswahlkommission der Messe lehnt mehr als die Hälfte ab.
el coste del estanddie StandkostenWendungC2
El coste del estand se cubre con dos ventas.Die Standkosten decken zwei Verkäufe.
la sección de galerías jóvenesdie Sektion junger GalerienWendungC2
La sección de galerías jóvenes tiene precio de estand reducido.Die Sektion junger Galerien hat ermäßigte Standkosten.
la estimación de la casa de subastasdie Schätzung des AuktionshausesWendungC2
La estimación de la casa de subastas se da en una horquilla.Die Schätzung des Auktionshauses wird als Spanne genannt.
el precio de martilloder HammerpreisWendungC2
El precio de martillo no incluye los gastos.Der Hammerpreis enthält die Gebühren nicht.
la garantía de ventadie VerkaufsgarantieWendungC2
La garantía de venta la asume a veces un tercero.Die Verkaufsgarantie übernimmt bisweilen ein Dritter.
el postor irrevocableder unwiderrufliche BieterWendungC2
El postor irrevocable se compromete antes de la sesión.Der unwiderrufliche Bieter verpflichtet sich vor der Auktion.
el lote retirado antes de la sesióndas zurückgezogene LosWendungC2
El lote retirado antes de la sesión no consta en el resultado.Das zurückgezogene Los erscheint nicht im Ergebnis.
la obra quemada en el mercadodas am Markt verbrannte WerkWendungC2
La obra quemada en el mercado tarda años en volver.Das am Markt verbrannte Werk kehrt erst nach Jahren zurück.
la procedencia de la obradie Provenienz des WerksWendungC2
La procedencia de la obra decide si puede venderse.Die Provenienz des Werks entscheidet, ob es verkäuflich ist.
el hueco en la procedenciadie Lücke in der ProvenienzWendungC2
El hueco en la procedencia entre mil novecientos treinta y tres y mil novecientos cuarenta y cinco pesa mucho.Die Provenienzlücke zwischen neunzehnhundertdreiunddreißig und neunzehnhundertfünfundvierzig wiegt schwer.
la restitución de una obra expoliadadie Restitution eines geraubten WerksWendungC2
La restitución de una obra expoliada puede ordenarse décadas después.Die Restitution eines geraubten Werks kann Jahrzehnte später angeordnet werden.
el repertorio completo de la obradas vollständige WerkverzeichnisWendungC2
El repertorio completo de la obra dice qué es de la mano del autor.Das vollständige Werkverzeichnis sagt, was von der Hand des Künstlers stammt.
el comité de autentificacióndas EchtheitsgremiumWendungC2
El comité de autentificación puede negarse a pronunciarse.Das Echtheitsgremium kann eine Stellungnahme verweigern.
el análisis técnico del soportedie technische Untersuchung des BildträgersWendungC2
El análisis técnico del soporte data el lienzo.Die technische Untersuchung des Bildträgers datiert die Leinwand.
el pigmento anacrónicodas zeitlich unmögliche PigmentWendungC2
El pigmento anacrónico deshizo la atribución en un día.Das zeitlich unmögliche Pigment zerstörte die Zuschreibung an einem Tag.
la atribución al tallerdie Zuschreibung an die WerkstattWendungC2
La atribución al taller vale una fracción del precio.Die Zuschreibung an die Werkstatt ist einen Bruchteil des Preises wert.
la firma añadida despuésdie nachträglich hinzugefügte SignaturWendungC2
La firma añadida después se ve bajo luz ultravioleta.Die nachträglich hinzugefügte Signatur zeigt sich unter UV-Licht.
el certificado del artistadas KünstlerzertifikatWendungC2
El certificado del artista acompaña a cada edición.Das Künstlerzertifikat begleitet jede Auflage.
la edición numeradadie nummerierte AuflageWendungC2
La edición numerada indica el ejemplar y el total.Die nummerierte Auflage nennt Exemplar und Gesamtzahl.
la obra únicadas UnikatWendungC2
La obra única no admite reedición.Das Unikat lässt keine Neuauflage zu.
el derecho de participación del artistadas FolgerechtWendungC2
El derecho de participación del artista se paga en cada reventa.Das Folgerecht wird bei jedem Weiterverkauf gezahlt.
la licencia de exportación de bienes culturalesdie Ausfuhrgenehmigung für KulturgutWendungC2
La licencia de exportación de bienes culturales puede denegarse.Die Ausfuhrgenehmigung für Kulturgut kann versagt werden.
la pieza declarada inexportabledas für unausführbar erklärte StückWendungC2
La pieza declarada inexportable no puede salir del país.Das für unausführbar erklärte Stück darf das Land nicht verlassen.
el derecho de tanteo del Estadodas staatliche VorkaufsrechtWendungC2
El derecho de tanteo del Estado se ejerce al precio de remate.Das staatliche Vorkaufsrecht wird zum Zuschlagspreis ausgeübt.
el seguro de clavo a clavodie Nagel-zu-Nagel-VersicherungWendungC2
El seguro de clavo a clavo cubre el trayecto entero.Die Nagel-zu-Nagel-Versicherung deckt den gesamten Weg ab.
el acompañante designado del envíodie benannte TransportbegleitungWendungC2
El acompañante designado del envío viaja con la caja.Die benannte Transportbegleitung reist mit der Kiste.
el embalaje climatizadodie klimatisierte VerpackungWendungC2
El embalaje climatizado se abre veinticuatro horas después.Die klimatisierte Verpackung wird erst nach vierundzwanzig Stunden geöffnet.
el puerto francodas ZollfreilagerWendungC2
El puerto franco guarda obras que nunca se ven.Das Zollfreilager bewahrt Werke, die niemand zu sehen bekommt.
la obra en depósito prolongadodie DauerleihgabeWendungC2
La obra en depósito prolongado sigue siendo del prestador.Die Dauerleihgabe bleibt Eigentum des Leihgebers.
el préstamo para exposicióndie AusstellungsleihgabeWendungC2
El préstamo para exposición sube el valor de la pieza.Die Ausstellungsleihgabe erhöht den Wert des Stücks.
el historial expositivodie AusstellungshistorieWendungC2
El historial expositivo forma parte de la ficha.Die Ausstellungshistorie gehört zum Datenblatt.
la bibliografía de la obradie Literatur zum WerkWendungC2
La bibliografía de la obra pesa en la tasación.Die Literatur zum Werk fällt bei der Schätzung ins Gewicht.
el asesor de coleccionistasder SammlungsberaterWendungC2
El asesor de coleccionistas cobra del comprador, no del vendedor.Der Sammlungsberater wird vom Käufer bezahlt, nicht vom Verkäufer.
el conflicto de interés del asesorder Interessenkonflikt des BeratersWendungC2
El conflicto de interés del asesor aparece si cobra de los dos lados.Der Interessenkonflikt des Beraters entsteht, wenn er von beiden Seiten kassiert.
la especulación con artistas jóvenesdie Spekulation mit jungen KünstlernWendungC2
La especulación con artistas jóvenes destruye carreras enteras.Die Spekulation mit jungen Künstlern zerstört ganze Laufbahnen.
el índice de precios del arteder KunstpreisindexWendungC2
El índice de precios del arte solo ve lo que se vendió.Der Kunstpreisindex sieht nur, was verkauft wurde.
la falta de liquidez del mercadodie MarktengeWendungC2
La falta de liquidez del mercado se nota al querer vender.Die Marktenge merkt man beim Verkaufenwollen.
el fondo de inversión en arteder KunstinvestmentfondsWendungC2
El fondo de inversión en arte cobra comisión durante años.Der Kunstinvestmentfonds kassiert jahrelang Gebühren.
la donación de una obra a un museodie Werkschenkung an ein MuseumWendungC2
La donación de una obra a un museo cierra su historial de mercado.Die Werkschenkung an ein Museum beendet seine Marktgeschichte.
Diese Liste gehört zu Meinung und Öffentlichkeit — 58 Listen und 2901 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.