C2 · 50 Wörter
Stiften und Spenden
Woher das Geld kommt, was es darf und was es bewirkt.
Wer Geld verschenkt, um damit etwas zu bewirken, braucht dafür einen erstaunlich genauen Wortschatz: la dotación fundacional ist das Vermögen, das nicht angetastet werden darf, la subvención finalista eine Zuwendung mit fester Zweckbindung, und la rendición de los fondos recibidos der Nachweis, dass es so verwendet wurde. Diese Liste geht den Weg vom Stiftungskapital bis zum Wirkungsbericht.
Die Wörter
Wendung (47)
la fundación privadadie private StiftungWendungC2
La fundación privada persigue un fin de interés general.Die private Stiftung verfolgt einen gemeinnützigen Zweck.
la dotación fundacionaldas StiftungskapitalWendungC2
La dotación fundacional no puede gastarse.Das Stiftungskapital darf nicht verbraucht werden.
el protectorado de fundacionesdie StiftungsaufsichtWendungC2
El protectorado de fundaciones aprueba las cuentas anuales.Die Stiftungsaufsicht genehmigt die Jahresabschlüsse.
el fin de interés generalder gemeinnützige ZweckWendungC2
El fin de interés general figura en la escritura fundacional.Der gemeinnützige Zweck steht in der Stiftungsurkunde.
la escritura fundacionaldie StiftungsurkundeWendungC2
La escritura fundacional solo se modifica con autorización.Die Stiftungsurkunde wird nur mit Genehmigung geändert.
la voluntad del fundadorder StifterwilleWendungC2
La voluntad del fundador vincula durante décadas.Der Stifterwille bindet über Jahrzehnte.
el destino obligatorio de las rentasdie Pflichtverwendung der ErträgeWendungC2
El destino obligatorio de las rentas es del setenta por ciento.Die Pflichtverwendung der Erträge beträgt siebzig Prozent.
la asociación declarada de utilidad públicader als gemeinnützig anerkannte VereinWendungC2
La asociación declarada de utilidad pública accede a beneficios fiscales.Der als gemeinnützig anerkannte Verein erhält Steuervorteile.
la entidad sin ánimo de lucrodie Einrichtung ohne ErwerbszweckWendungC2
La entidad sin ánimo de lucro puede tener ingresos, no repartirlos.Die Einrichtung ohne Erwerbszweck darf Einnahmen haben, aber nicht ausschütten.
el donativo deducibledie abzugsfähige SpendeWendungC2
El donativo deducible exige certificado de la entidad.Die abzugsfähige Spende verlangt eine Bescheinigung der Einrichtung.
el certificado de donacióndie ZuwendungsbestätigungWendungC2
El certificado de donación se emite en enero.Die Zuwendungsbestätigung wird im Januar ausgestellt.
la donación finalistadie zweckgebundene SpendeWendungC2
La donación finalista no puede desviarse a otro programa.Die zweckgebundene Spende darf nicht in ein anderes Programm fließen.
la donación no finalistadie freie SpendeWendungC2
La donación no finalista es la más útil y la más difícil de conseguir.Die freie Spende ist die nützlichste und am schwersten zu bekommende.
la herencia destinada a una causader Nachlass zugunsten eines ZwecksWendungC2
La herencia destinada a una causa llegó veinte años después de la promesa.Der Nachlass zugunsten eines Zwecks kam zwanzig Jahre nach dem Versprechen.
la donación en especiedie SachspendeWendungC2
La donación en especie se valora a precio de mercado.Die Sachspende wird zum Marktwert bewertet.
el patrocinio con contraprestacióndas Sponsoring mit GegenleistungWendungC2
El patrocinio con contraprestación tributa de otra manera.Das Sponsoring mit Gegenleistung wird anders besteuert.
la convocatoria de ayudasdie FörderausschreibungWendungC2
La convocatoria de ayudas se publica en abril.Die Förderausschreibung erscheint im April.
las bases de la convocatoriadie FörderbedingungenWendungC2
Las bases de la convocatoria fijan quién puede presentarse.Die Förderbedingungen legen fest, wer sich bewerben darf.
la solicitud de subvenciónder FörderantragWendungC2
La solicitud de subvención tiene un plazo improrrogable.Der Förderantrag hat eine nicht verlängerbare Frist.
la descripción de la actuación previstadie Darstellung des VorhabensWendungC2
La descripción de la actuación prevista no debe pasar de diez páginas.Die Darstellung des Vorhabens soll zehn Seiten nicht überschreiten.
el presupuesto detallado por partidasder Kostenplan nach PostenWendungC2
El presupuesto detallado por partidas se compara con el gasto real.Der Kostenplan nach Posten wird mit den tatsächlichen Ausgaben verglichen.
la cofinanciación exigidadie verlangte EigenbeteiligungWendungC2
La cofinanciación exigida es del veinte por ciento.Die verlangte Eigenbeteiligung beträgt zwanzig Prozent.
el gasto elegibledie förderfähige AusgabeWendungC2
El gasto elegible excluye la compra de inmuebles.Die förderfähige Ausgabe schließt den Immobilienkauf aus.
el coste indirecto reconocidodie anerkannten GemeinkostenWendungC2
El coste indirecto reconocido no llega al siete por ciento.Die anerkannten Gemeinkosten erreichen keine sieben Prozent.
la rendición de los fondos recibidosder Nachweis über die erhaltenen MittelWendungC2
La rendición de los fondos recibidos se entrega con facturas originales.Der Nachweis über die erhaltenen Mittel wird mit Originalbelegen eingereicht.
el reintegro de la ayudadie Rückforderung der FörderungWendungC2
El reintegro de la ayuda procede si el fin no se cumplió.Die Rückforderung der Förderung greift, wenn der Zweck verfehlt wurde.
la subvención plurianualdie mehrjährige FörderungWendungC2
La subvención plurianual permite contratar a alguien de verdad.Die mehrjährige Förderung erlaubt es, wirklich jemanden einzustellen.
la financiación estructuraldie GrundfinanzierungWendungC2
La financiación estructural es la que nadie quiere dar.Die Grundfinanzierung ist die, die niemand geben will.
la dependencia de un solo financiadordie Abhängigkeit von einem einzigen GeldgeberWendungC2
La dependencia de un solo financiador es el mayor riesgo.Die Abhängigkeit von einem einzigen Geldgeber ist das größte Risiko.
la diversificación de ingresosdie Streuung der EinnahmenWendungC2
La diversificación de ingresos protege la independencia.Die Streuung der Einnahmen schützt die Unabhängigkeit.
la captación de fondosdie MittelbeschaffungWendungC2
La captación de fondos ocupa media plantilla en algunas entidades.Die Mittelbeschaffung bindet in manchen Einrichtungen das halbe Personal.
el socio con cuota periódicadas Fördermitglied mit DauerbeitragWendungC2
El socio con cuota periódica vale más que diez donaciones sueltas.Das Fördermitglied mit Dauerbeitrag ist mehr wert als zehn Einzelspenden.
la campaña de emergenciader NothilfeaufrufWendungC2
La campaña de emergencia recauda mucho y dura poco.Der Nothilfeaufruf bringt viel ein und hält kurz.
el coste de captación por donantedie Gewinnungskosten je SpenderWendungC2
El coste de captación por donante se recupera al segundo año.Die Gewinnungskosten je Spender amortisieren sich im zweiten Jahr.
la tasa de fidelizacióndie BindungsquoteWendungC2
La tasa de fidelización dice más que el total recaudado.Die Bindungsquote sagt mehr als die Gesamtsumme.
la transparencia en las cuentasdie RechnungslegungstransparenzWendungC2
La transparencia en las cuentas es hoy una condición para recibir.Die Rechnungslegungstransparenz ist heute Bedingung für Zuwendungen.
el porcentaje destinado a la misiónder Anteil für den ZweckWendungC2
El porcentaje destinado a la misión se publica cada año.Der Anteil für den Zweck wird jährlich veröffentlicht.
el gasto de administracióndie VerwaltungskostenWendungC2
El gasto de administración bajo no siempre es buena señal.Niedrige Verwaltungskosten sind nicht immer ein gutes Zeichen.
la medición del cambio logradodie Messung der erreichten VeränderungWendungC2
La medición del cambio logrado necesita datos de antes y de después.Die Messung der erreichten Veränderung braucht Daten von vorher und nachher.
el conjunto de referencia sin intervencióndie unbehandelte VergleichsgruppeWendungC2
El conjunto de referencia sin intervención separa un efecto de una coincidencia.Die unbehandelte Vergleichsgruppe trennt eine Wirkung von einem Zufall.
la teoría del cambiodie WirkungslogikWendungC2
La teoría del cambio explica por qué se espera un resultado.Die Wirkungslogik erklärt, warum ein Ergebnis erwartet wird.
la cifra que refleja el efectodie Zahl, die die Wirkung abbildetWendungC2
La cifra que refleja el efecto mide el cambio, no la actividad.Die Zahl, die die Wirkung abbildet, misst die Veränderung, nicht die Tätigkeit.
el informe anual de actividadesder TätigkeitsberichtWendungC2
El informe anual de actividades se cuelga en la web.Der Tätigkeitsbericht wird auf die Website gestellt.
el conflicto de interés del patronoder Interessenkonflikt des KuratoriumsmitgliedsWendungC2
El conflicto de interés del patrono obliga a abstenerse en la votación.Der Interessenkonflikt des Kuratoriumsmitglieds zwingt zur Stimmenthaltung.
el voluntariado en la entidaddie Freiwilligenarbeit im VereinWendungC2
El voluntariado en la entidad se formaliza con un acuerdo escrito.Die Freiwilligenarbeit im Verein wird schriftlich vereinbart.
el seguro para personas voluntariasdie Versicherung für FreiwilligeWendungC2
El seguro para personas voluntarias es obligatorio.Die Versicherung für Freiwillige ist verpflichtend.
la sostenibilidad del proyecto tras la ayudadie Fortführung nach dem FörderendeWendungC2
La sostenibilidad del proyecto tras la ayuda se pregunta ya en la solicitud.Die Fortführung nach dem Förderende wird schon im Antrag gefragt.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 33 Listen und 1650 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.