C2 · 50 Wörter
Genossenschaften
Ein Betrieb, der seinen Mitgliedern gehört.
In einer Genossenschaft fällt zusammen, was sonst getrennt ist: wer arbeitet oder kauft, ist zugleich Eigentümer. Daraus folgt fast der ganze Wortschatz — el socio statt Aktionär, un socio, un voto statt Stimmrecht nach Kapital, el retorno cooperativo statt Dividende. Diese Liste erklärt die Begriffe, mit denen diese Betriebe geführt und geprüft werden.
Die Wörter
Wendung (49)
la sociedad cooperativadie GenossenschaftWendungC2
La sociedad cooperativa se inscribe en un registro propio.Die Genossenschaft wird in ein eigenes Register eingetragen.
el socio cooperativistadas GenossenschaftsmitgliedWendungC2
El socio cooperativista aporta trabajo y capital.Das Genossenschaftsmitglied bringt Arbeit und Kapital ein.
la aportación al capital socialder GeschäftsanteilWendungC2
La aportación al capital social se devuelve al causar baja.Der Geschäftsanteil wird beim Ausscheiden zurückgezahlt.
el capital variabledas veränderliche KapitalWendungC2
El capital variable crece y mengua con los socios.Das veränderliche Kapital wächst und schrumpft mit den Mitgliedern.
la puerta abiertader offene BeitrittWendungC2
La puerta abierta significa que nadie queda excluido por principio.Der offene Beitritt bedeutet, dass niemand grundsätzlich ausgeschlossen ist.
un socio, un votoein Mitglied, eine StimmeWendungC2
Un socio, un voto es la regla que la distingue de una sociedad anónima.Ein Mitglied, eine Stimme ist die Regel, die sie von einer Aktiengesellschaft trennt.
la asamblea generaldie GeneralversammlungWendungC2
La asamblea general aprueba las cuentas cada año.Die Generalversammlung genehmigt jährlich die Abschlüsse.
el consejo rectorder Vorstand der GenossenschaftWendungC2
El consejo rector se elige entre los socios.Der Vorstand der Genossenschaft wird unter den Mitgliedern gewählt.
la comisión de vigilanciader AufsichtsratWendungC2
La comisión de vigilancia revisa la gestión sin dirigirla.Der Aufsichtsrat prüft die Geschäftsführung, ohne sie zu führen.
el comité de recursosder BeschwerdeausschussWendungC2
El comité de recursos resuelve las expulsiones.Der Beschwerdeausschuss entscheidet über Ausschlüsse.
el reglamento de régimen internodie GeschäftsordnungWendungC2
El reglamento de régimen interno concreta lo que los estatutos dejan abierto.Die Geschäftsordnung konkretisiert, was die Satzung offenlässt.
el retorno cooperativodie RückvergütungWendungC2
El retorno cooperativo se reparte según la actividad, no según el capital.Die Rückvergütung wird nach Tätigkeit verteilt, nicht nach Kapital.
el excedente del ejercicioder JahresüberschussWendungC2
El excedente del ejercicio se destina en parte a reservas.Der Jahresüberschuss geht teilweise in die Rücklagen.
el fondo de reserva obligatoriodie gesetzliche RücklageWendungC2
El fondo de reserva obligatorio es irrepartible entre los socios.Die gesetzliche Rücklage ist unter den Mitgliedern nicht verteilbar.
el fondo de educación y promociónder Bildungs- und FörderfondsWendungC2
El fondo de educación y promoción financia formación y actividad social.Der Bildungs- und Förderfonds finanziert Ausbildung und soziale Arbeit.
el carácter irrepartible de las reservasdie Unverteilbarkeit der RücklagenWendungC2
El carácter irrepartible de las reservas protege a los socios futuros.Die Unverteilbarkeit der Rücklagen schützt die künftigen Mitglieder.
la baja voluntaria del socioder freiwillige AustrittWendungC2
La baja voluntaria del socio exige un preaviso.Der freiwillige Austritt verlangt eine Kündigungsfrist.
la baja obligatoriadas erzwungene AusscheidenWendungC2
La baja obligatoria ocurre al perder los requisitos.Das erzwungene Ausscheiden tritt beim Wegfall der Voraussetzungen ein.
la expulsión del socioder Ausschluss des MitgliedsWendungC2
La expulsión del socio requiere expediente y audiencia.Der Ausschluss des Mitglieds erfordert ein Verfahren und eine Anhörung.
el periodo de prueba del nuevo sociodie Probezeit des NeumitgliedsWendungC2
El periodo de prueba del nuevo socio dura seis meses.Die Probezeit des Neumitglieds dauert sechs Monate.
la cooperativa de trabajo asociadodie ProduktivgenossenschaftWendungC2
La cooperativa de trabajo asociado emplea a sus propios socios.Die Produktivgenossenschaft beschäftigt ihre eigenen Mitglieder.
la cooperativa de consumodie VerbrauchergenossenschaftWendungC2
La cooperativa de consumo compra en común para sus socios.Die Verbrauchergenossenschaft kauft gemeinsam für ihre Mitglieder ein.
la bodega cooperativadie WinzergenossenschaftWendungC2
La bodega cooperativa transforma y vende la cosecha de todos.Die Winzergenossenschaft verarbeitet und verkauft die Ernte aller.
la cooperativa de viviendasdie WohnungsbaugenossenschaftWendungC2
La cooperativa de viviendas construye para sus propios socios.Die Wohnungsbaugenossenschaft baut für ihre eigenen Mitglieder.
la cooperativa de créditodie KreditgenossenschaftWendungC2
La cooperativa de crédito está sujeta a la supervisión bancaria.Die Kreditgenossenschaft unterliegt der Bankenaufsicht.
la cooperativa de segundo gradodie ZentralgenossenschaftWendungC2
La cooperativa de segundo grado tiene cooperativas por socios.Die Zentralgenossenschaft hat Genossenschaften als Mitglieder.
el anticipo laboraldie Vorauszahlung auf den ArbeitsertragWendungC2
El anticipo laboral no es un salario en sentido estricto.Die Vorauszahlung auf den Arbeitsertrag ist streng genommen kein Lohn.
la baremación del anticipodie Staffelung der VorauszahlungWendungC2
La baremación del anticipo la decide la asamblea.Die Staffelung der Vorauszahlung beschließt die Versammlung.
el abanico salarial acordadodie vereinbarte LohnspanneWendungC2
El abanico salarial acordado limita la diferencia entre el mayor y el menor.Die vereinbarte Lohnspanne begrenzt den Abstand zwischen höchstem und niedrigstem.
la gestión democráticadie demokratische FührungWendungC2
La gestión democrática cuesta tiempo y lo vale.Die demokratische Führung kostet Zeit und ist sie wert.
la participación en la decisióndie MitbestimmungWendungC2
La participación en la decisión no se delega del todo.Die Mitbestimmung wird nicht vollständig delegiert.
la información a los sociosdie Unterrichtung der MitgliederWendungC2
La información a los socios es previa y por escrito.Die Unterrichtung der Mitglieder erfolgt vorher und schriftlich.
el quórum de la asambleadie Beschlussfähigkeit der VersammlungWendungC2
El quórum de la asamblea se alcanza en segunda convocatoria.Die Beschlussfähigkeit der Versammlung wird im zweiten Anlauf erreicht.
la mayoría reforzadadie qualifizierte MehrheitWendungC2
La mayoría reforzada se exige para cambiar los estatutos.Die qualifizierte Mehrheit ist für Satzungsänderungen nötig.
el voto delegadodie StimmrechtsübertragungWendungC2
El voto delegado está limitado a dos por socio presente.Die Stimmrechtsübertragung ist auf zwei je anwesendem Mitglied begrenzt.
la auditoría de cuentas anualdie jährliche AbschlussprüfungWendungC2
La auditoría de cuentas anual es obligatoria a partir de cierto tamaño.Die jährliche Abschlussprüfung ist ab einer bestimmten Größe Pflicht.
el balance socialdie SozialbilanzWendungC2
El balance social mide lo que la cuenta de resultados no ve.Die Sozialbilanz misst, was die Erfolgsrechnung nicht sieht.
la economía socialdie SozialwirtschaftWendungC2
La economía social agrupa cooperativas, mutuas y fundaciones.Die Sozialwirtschaft umfasst Genossenschaften, Vereine auf Gegenseitigkeit und Stiftungen.
la mutua de previsiónder Versicherungsverein auf GegenseitigkeitWendungC2
La mutua de previsión reparte el riesgo entre sus miembros.Der Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit verteilt das Risiko unter seinen Mitgliedern.
la entidad de economía solidariader solidarwirtschaftliche BetriebWendungC2
La entidad de economía solidaria contrata a quien no encuentra trabajo.Der solidarwirtschaftliche Betrieb stellt ein, wer sonst keine Arbeit findet.
el centro especial de empleodie BehindertenwerkstattWendungC2
El centro especial de empleo reserva la mayoría de puestos.Die Behindertenwerkstatt hält die Mehrzahl der Stellen vor.
el emprendimiento colectivodie gemeinschaftliche GründungWendungC2
El emprendimiento colectivo reparte el riesgo desde el principio.Die gemeinschaftliche Gründung verteilt das Risiko von Anfang an.
la capitalización del desempleodie Kapitalisierung des ArbeitslosengeldsWendungC2
La capitalización del desempleo financia la aportación inicial.Die Kapitalisierung des Arbeitslosengelds finanziert die Einlage.
el relevo en la direcciónder FührungswechselWendungC2
El relevo en la dirección se prepara con años de antelación.Der Führungswechsel wird Jahre im Voraus vorbereitet.
la transformación en sociedad mercantildie Umwandlung in eine HandelsgesellschaftWendungC2
La transformación en sociedad mercantil exige mayoría reforzada.Die Umwandlung in eine Handelsgesellschaft verlangt eine qualifizierte Mehrheit.
la disolución de la cooperativadie Auflösung der GenossenschaftWendungC2
La disolución de la cooperativa destina las reservas a otra entidad.Bei der Auflösung der Genossenschaft gehen die Rücklagen an eine andere Einrichtung.
la liquidación del patrimonio comúndie Abwicklung des GemeinschaftsvermögensWendungC2
La liquidación del patrimonio común sigue un orden legal.Die Abwicklung des Gemeinschaftsvermögens folgt einer gesetzlichen Reihenfolge.
el principio de ayuda mutuader Grundsatz der SelbsthilfeWendungC2
El principio de ayuda mutua está antes que el beneficio.Der Grundsatz der Selbsthilfe steht vor dem Gewinn.
el compromiso con la comunidaddie Verpflichtung gegenüber dem GemeinwesenWendungC2
El compromiso con la comunidad figura entre los principios fundacionales.Die Verpflichtung gegenüber dem Gemeinwesen zählt zu den Gründungsprinzipien.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 33 Listen und 1650 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.