C2 · 50 Wörter
Internationales Steuerrecht
Ansässigkeit, Betriebsstätte, Verrechnungspreise und Abkommen — wie Staaten sich einen Gewinn aufteilen.
Zwei Staaten dürfen denselben Gewinn besteuern, und genau deshalb gibt es dieses Fach. Die Zuteilung hängt an zwei Begriffen: la residencia fiscal sagt, welcher Staat jemanden mit dem Welteinkommen erfasst, el establecimiento permanente sagt, wo ein Unternehmen genug Substanz hat, damit ein zweiter Staat mitbesteuern darf. Alles Übrige — Abkommen, Verrechnungspreise, Quellensteuern — sind Regeln dafür, dass am Ende nicht zweimal gezahlt wird und auch nicht null Mal.
Die Wörter
Wendung (49)
la fiscalidad internacionaldas internationale SteuerrechtWendungC2
La fiscalidad internacional reparte una misma renta.Das internationale Steuerrecht teilt ein und dieselbe Einkunft auf.
la sujeción por renta mundialdie unbeschränkte SteuerpflichtWendungC2
La sujeción por renta mundial alcanza lo ganado fuera.Die unbeschränkte Steuerpflicht erfasst auch das im Ausland Verdiente.
la obligación real de contribuirdie beschränkte SteuerpflichtWendungC2
La obligación real de contribuir se limita a la renta de fuente interna.Die beschränkte Steuerpflicht erfasst nur inländische Einkünfte.
el criterio de permanenciadie 183-Tage-RegelWendungC2
El criterio de permanencia cuenta los días de presencia.Die 183-Tage-Regel zählt die Aufenthaltstage.
el centro de intereses vitalesder Mittelpunkt der LebensinteressenWendungC2
El centro de intereses vitales decide cuando hay empate.Der Mittelpunkt der Lebensinteressen entscheidet bei Gleichstand.
la regla de desempatedie Tie-Breaker-RegelWendungC2
La regla de desempate se aplica en orden fijo.Die Tie-Breaker-Regel greift in fester Reihenfolge.
el establecimiento permanentedie BetriebsstätteWendungC2
El establecimiento permanente exige un lugar fijo de negocio.Die Betriebsstätte verlangt eine feste Geschäftseinrichtung.
el agente dependienteder abhängige VertreterWendungC2
El agente dependiente puede crear establecimiento sin oficina.Der abhängige Vertreter kann ohne Büro eine Betriebsstätte begründen.
la actividad auxiliar o preparatoriadie Hilfs- oder VorbereitungstätigkeitWendungC2
La actividad auxiliar o preparatoria queda excluida.Die Hilfs- oder Vorbereitungstätigkeit bleibt ausgenommen.
la atribución de beneficiosdie GewinnzuordnungWendungC2
La atribución de beneficios al establecimiento sigue las funciones.Die Gewinnzuordnung an die Betriebsstätte folgt den Funktionen.
el precio de transferenciader VerrechnungspreisWendungC2
El precio de transferencia entre filiales se documenta.Der Verrechnungspreis zwischen Töchtern wird dokumentiert.
el principio de plena competenciader FremdvergleichsgrundsatzWendungC2
El principio de plena competencia compara con terceros independientes.Der Fremdvergleichsgrundsatz vergleicht mit unabhängigen Dritten.
el análisis funcionaldie FunktionsanalyseWendungC2
El análisis funcional describe quién hace qué y quién asume el riesgo.Die Funktionsanalyse beschreibt, wer was tut und wer das Risiko trägt.
el comparable independienteder FremdvergleichsmaßstabWendungC2
El comparable independiente rara vez es perfecto.Der Fremdvergleichsmaßstab ist selten passgenau.
el método del margen netodie geschäftsvorfallbezogene NettomargenmethodeWendungC2
El método del margen neto es el más usado en la práctica.Die geschäftsvorfallbezogene Nettomargenmethode ist in der Praxis die häufigste.
el reparto del beneficio residualdie RestgewinnaufteilungWendungC2
El reparto del beneficio residual se usa cuando ambas partes aportan lo único.Die Restgewinnaufteilung dient, wenn beide Seiten Einzigartiges beitragen.
la documentación de preciosdie VerrechnungspreisdokumentationWendungC2
La documentación de precios se prepara antes del requerimiento.Die Verrechnungspreisdokumentation entsteht vor der Anforderung.
el informe país por paísder länderbezogene BerichtWendungC2
El informe país por país reparte ingresos y empleados.Der länderbezogene Bericht schlüsselt Erträge und Beschäftigte auf.
el acuerdo previo de valoracióndie Vorabverständigung über VerrechnungspreiseWendungC2
El acuerdo previo de valoración da seguridad para años.Die Vorabverständigung über Verrechnungspreise schafft Sicherheit für Jahre.
el ajuste primariodie ErstberichtigungWendungC2
El ajuste primario sube la base en un país.Die Erstberichtigung erhöht die Bemessungsgrundlage in einem Land.
el ajuste correlativodie GegenberichtigungWendungC2
El ajuste correlativo evita gravar dos veces lo mismo.Die Gegenberichtigung verhindert die doppelte Besteuerung desselben.
el convenio para evitar la doble imposicióndas DoppelbesteuerungsabkommenWendungC2
El convenio para evitar la doble imposición prevalece sobre la ley interna.Das Doppelbesteuerungsabkommen geht dem innerstaatlichen Recht vor.
el método de exencióndie FreistellungsmethodeWendungC2
El método de exención deja fuera la renta extranjera.Die Freistellungsmethode nimmt die ausländische Einkunft aus.
el método de imputacióndie AnrechnungsmethodeWendungC2
El método de imputación descuenta el impuesto ya pagado.Die Anrechnungsmethode zieht die bereits gezahlte Steuer ab.
el crédito fiscal por impuesto extranjerodie Anrechnung ausländischer SteuerWendungC2
El crédito fiscal por impuesto extranjero tiene un límite.Die Anrechnung ausländischer Steuer ist gedeckelt.
la retención en la fuentedie QuellensteuerWendungC2
La retención en la fuente se reduce por convenio.Die Quellensteuer sinkt aufgrund des Abkommens.
el beneficiario efectivoder NutzungsberechtigteWendungC2
El beneficiario efectivo debe ser quien realmente dispone.Der Nutzungsberechtigte muss der wirklich Verfügende sein.
la sociedad instrumentaldie DurchleitungsgesellschaftWendungC2
La sociedad instrumental no aporta sustancia propia.Die Durchleitungsgesellschaft bringt keine eigene Substanz ein.
la búsqueda del convenio más favorabledas AbkommensshoppingWendungC2
La búsqueda del convenio más favorable se combate con una cláusula general.Das Abkommensshopping wird mit einer allgemeinen Klausel bekämpft.
la cláusula de limitación de beneficiosdie AbkommensvergünstigungsschrankeWendungC2
La cláusula de limitación de beneficios exige vínculos reales.Die Abkommensvergünstigungsschranke verlangt echte Verbindungen.
la prueba del propósito principalder HauptzwecktestWendungC2
La prueba del propósito principal deniega la ventaja buscada.Der Hauptzwecktest versagt den erstrebten Vorteil.
la transparencia fiscal internacionaldie HinzurechnungsbesteuerungWendungC2
La transparencia fiscal internacional imputa la renta al socio.Die Hinzurechnungsbesteuerung rechnet die Einkunft dem Gesellschafter zu.
la sociedad extranjera controladadie beherrschte ausländische GesellschaftWendungC2
La sociedad extranjera controlada tributa en el país del socio.Die beherrschte ausländische Gesellschaft wird im Land des Gesellschafters besteuert.
el desajuste híbridodie hybride GestaltungWendungC2
El desajuste híbrido deduce en un país sin gravar en el otro.Die hybride Gestaltung zieht in einem Land ab, ohne im anderen zu besteuern.
la limitación a la deducción de interesesdie ZinsschrankeWendungC2
La limitación a la deducción de intereses fija un porcentaje del resultado.Die Zinsschranke setzt einen Prozentsatz des Ergebnisses an.
el impuesto de salidadie WegzugsbesteuerungWendungC2
El impuesto de salida grava la plusvalía no realizada.Die Wegzugsbesteuerung erfasst den nicht realisierten Wertzuwachs.
el tipo mínimo globalder globale MindeststeuersatzWendungC2
El tipo mínimo global se aplica por jurisdicción.Der globale Mindeststeuersatz gilt je Steuerhoheit.
el impuesto complementariodie ErgänzungssteuerWendungC2
El impuesto complementario recauda la diferencia hasta el mínimo.Die Ergänzungssteuer erhebt die Differenz bis zum Mindestsatz.
la jurisdicción de baja tributacióndas NiedrigsteuergebietWendungC2
La jurisdicción de baja tributación figura en una lista oficial.Das Niedrigsteuergebiet steht auf einer amtlichen Liste.
el intercambio automático de informaciónder automatische InformationsaustauschWendungC2
El intercambio automático de información se hace una vez al año.Der automatische Informationsaustausch erfolgt einmal jährlich.
la asistencia mutua en la recaudacióndie Amtshilfe bei der BeitreibungWendungC2
La asistencia mutua en la recaudación permite cobrar fuera.Die Amtshilfe bei der Beitreibung erlaubt die Einziehung im Ausland.
el procedimiento amistosodas VerständigungsverfahrenWendungC2
El procedimiento amistoso enfrenta a dos administraciones.Das Verständigungsverfahren führt zwei Verwaltungen zusammen.
el arbitraje fiscal internacionaldas steuerliche SchiedsverfahrenWendungC2
El arbitraje fiscal internacional se abre si no hay acuerdo.Das steuerliche Schiedsverfahren beginnt, wenn keine Einigung zustande kommt.
la planificación fiscal agresivadie aggressive SteuergestaltungWendungC2
La planificación fiscal agresiva es legal y discutida a la vez.Die aggressive Steuergestaltung ist zugleich legal und umstritten.
la obligación de declarar mecanismosdie Anzeigepflicht für GestaltungenWendungC2
La obligación de declarar mecanismos recae también en el asesor.Die Anzeigepflicht für Gestaltungen trifft auch den Berater.
la cláusula general antiabusodie allgemeine MissbrauchsvorschriftWendungC2
La cláusula general antiabuso ignora el montaje artificioso.Die allgemeine Missbrauchsvorschrift übergeht die künstliche Gestaltung.
la sustancia económicadie wirtschaftliche SubstanzWendungC2
La sustancia económica se mide en personas y decisiones.Die wirtschaftliche Substanz misst sich an Personen und Entscheidungen.
el certificado de residencia fiscaldie AnsässigkeitsbescheinigungWendungC2
El certificado de residencia fiscal lo emite la administración.Die Ansässigkeitsbescheinigung stellt die Verwaltung aus.
la neutralidad fiscal de la reestructuracióndie steuerneutrale UmstrukturierungWendungC2
La neutralidad fiscal de la reestructuración exige un motivo económico.Die steuerneutrale Umstrukturierung verlangt einen wirtschaftlichen Grund.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 33 Listen und 1650 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.