C2 · 50 Wörter
Finanzmärkte
Emission, Handel, Abwicklung und Derivate — die Begriffe, in denen an einem Handelsplatz gesprochen wird.
Diese Liste erklärt Wörter, keine Anlageentscheidungen. Zwei davon werden ständig verwechselt: la liquidez heißt hier nicht „Bargeld", sondern wie leicht sich etwas verkaufen lässt, ohne den Preis zu bewegen — ein Wertpapier kann teuer und zugleich illiquide sein. Und la horquilla ist der Abstand zwischen Geld- und Briefkurs; sie ist der Preis der Liquidität und wird bei jedem Geschäft bezahlt, ohne je auf einer Rechnung zu stehen.
Die Wörter
Wendung (50)
el mercado primarioder PrimärmarktWendungC2
El mercado primario es donde nace el título.Der Primärmarkt ist der Ort, an dem das Papier entsteht.
el mercado secundarioder SekundärmarktWendungC2
El mercado secundario da salida al que quiere vender.Der Sekundärmarkt bietet dem Verkaufswilligen einen Ausweg.
la emisión de títulosdie WertpapieremissionWendungC2
La emisión de títulos se cubrió tres veces.Die Wertpapieremission war dreifach überzeichnet.
la colocación privadadie PrivatplatzierungWendungC2
La colocación privada evita el folleto público.Die Privatplatzierung erspart den öffentlichen Prospekt.
el folleto de emisiónder WertpapierprospektWendungC2
El folleto de emisión enumera todos los riesgos.Der Wertpapierprospekt zählt sämtliche Risiken auf.
la salida a bolsader BörsengangWendungC2
La salida a bolsa se aplazó por la volatilidad.Der Börsengang wurde wegen der Schwankungen verschoben.
el banco colocadordie KonsortialbankWendungC2
El banco colocador asume el riesgo de la operación.Die Konsortialbank übernimmt das Platzierungsrisiko.
el precio de colocaciónder AusgabepreisWendungC2
El precio de colocación quedó por debajo de la banda.Der Ausgabepreis lag unterhalb der Spanne.
el cuaderno de posicionesdas OrderbuchWendungC2
El cuaderno de posiciones se cerró antes de tiempo.Das Orderbuch wurde vorzeitig geschlossen.
la horquilla de preciosdie Geld-Brief-SpanneWendungC2
La horquilla de precios se ensancha cuando hay miedo.Die Geld-Brief-Spanne weitet sich bei Angst.
la profundidad del mercadodie MarkttiefeWendungC2
La profundidad del mercado se ve en el libro.Die Markttiefe zeigt sich im Orderbuch.
la liquidez del títulodie Handelbarkeit des PapiersWendungC2
La liquidez del título desaparece justo cuando hace falta.Die Handelbarkeit des Papiers verschwindet genau dann, wenn man sie braucht.
el creador de mercadoder Market-MakerWendungC2
El creador de mercado cotiza compra y venta a la vez.Der Market-Maker stellt zugleich Kauf- und Verkaufskurs.
la orden limitadadie LimitorderWendungC2
La orden limitada no se ejecuta a cualquier precio.Die Limitorder wird nicht zu jedem Preis ausgeführt.
la orden a mercadodie BestensorderWendungC2
La orden a mercado se ejecuta pero no garantiza el precio.Die Bestensorder wird ausgeführt, sichert aber den Preis nicht.
la subasta de aperturadie EröffnungsauktionWendungC2
La subasta de apertura fija el primer precio del día.Die Eröffnungsauktion setzt den ersten Kurs des Tages.
la suspensión de cotizacióndie KursaussetzungWendungC2
La suspensión de cotización duró dos horas.Die Kursaussetzung dauerte zwei Stunden.
la negociación algorítmicader algorithmische HandelWendungC2
La negociación algorítmica reacciona en milisegundos.Der algorithmische Handel reagiert in Millisekunden.
la cámara de compensacióndie ClearingstelleWendungC2
La cámara de compensación se interpone entre las dos partes.Die Clearingstelle tritt zwischen die beiden Parteien.
la liquidación de la operacióndie AbwicklungWendungC2
La liquidación de la operación ocurre dos días después.Die Abwicklung erfolgt zwei Tage später.
el depositario central de valoresder ZentralverwahrerWendungC2
El depositario central de valores anota la titularidad.Der Zentralverwahrer führt die Eigentumsbuchung.
el fallo en la entregadie LieferstörungWendungC2
El fallo en la entrega genera una penalización.Die Lieferstörung zieht eine Strafgebühr nach sich.
el préstamo de valoresdie WertpapierleiheWendungC2
El préstamo de valores permite vender lo que no se tiene.Die Wertpapierleihe erlaubt den Verkauf von Nichtbesessenem.
la venta en cortoder LeerverkaufWendungC2
La venta en corto se declara a partir de un umbral.Der Leerverkauf ist ab einer Schwelle meldepflichtig.
el apalancamiento financierodie HebelwirkungWendungC2
El apalancamiento financiero multiplica en ambos sentidos.Die Hebelwirkung vervielfacht in beide Richtungen.
la garantía exigidadie geforderte SicherheitsleistungWendungC2
La garantía exigida se repone cada día.Die geforderte Sicherheitsleistung wird täglich nachgeschossen.
el ajuste diario de pérdidas y gananciasder tägliche Gewinn- und VerlustausgleichWendungC2
El ajuste diario de pérdidas y ganancias evita acumular deuda.Der tägliche Gewinn- und Verlustausgleich verhindert das Auflaufen von Schulden.
el contrato de futurosder TerminkontraktWendungC2
El contrato de futuros obliga a ambas partes.Der Terminkontrakt bindet beide Seiten.
la opción de compradie KaufoptionWendungC2
La opción de compra da un derecho, no una obligación.Die Kaufoption gibt ein Recht, keine Pflicht.
la opción de ventadie VerkaufsoptionWendungC2
La opción de venta protege frente a la caída.Die Verkaufsoption schützt gegen den Kursverfall.
la prima de la opciónder OptionspreisWendungC2
La prima de la opción se paga por adelantado.Der Optionspreis wird im Voraus gezahlt.
el precio de ejercicioder AusübungspreisWendungC2
El precio de ejercicio se fija al contratar.Der Ausübungspreis wird beim Abschluss festgelegt.
la volatilidad implícitadie implizite VolatilitätWendungC2
La volatilidad implícita se deduce del precio, no del pasado.Die implizite Volatilität folgt aus dem Preis, nicht aus der Vergangenheit.
la permuta financierader SwapWendungC2
La permuta financiera intercambia dos flujos de pagos.Der Swap tauscht zwei Zahlungsströme.
el derivado extrabursátildas außerbörsliche DerivatWendungC2
El derivado extrabursátil se negocia bilateralmente.Das außerbörsliche Derivat wird zweiseitig vereinbart.
el valor nocionalder NominalbetragWendungC2
El valor nocional no es el dinero en riesgo.Der Nominalbetrag ist nicht das Geld im Risiko.
la cobertura del riesgodie AbsicherungWendungC2
La cobertura del riesgo cuesta y por eso se decide.Die Absicherung kostet und wird deshalb entschieden.
el riesgo de contrapartedas GegenparteirisikoWendungC2
El riesgo de contraparte no desaparece, se traslada.Das Gegenparteirisiko verschwindet nicht, es wandert.
la calificación crediticiadas BonitätsurteilWendungC2
La calificación crediticia se revisó a la baja.Das Bonitätsurteil wurde herabgestuft.
el diferencial de créditoder RenditeaufschlagWendungC2
El diferencial de crédito se amplió cien puntos básicos.Der Renditeaufschlag weitete sich um hundert Basispunkte.
el punto básicoder BasispunktWendungC2
El punto básico es la centésima parte de un punto porcentual.Der Basispunkt ist der hundertste Teil eines Prozentpunkts.
la duración del bonodie DurationWendungC2
La duración del bono mide la sensibilidad al tipo.Die Duration misst die Zinsempfindlichkeit.
el cupón corridoder StückzinsWendungC2
El cupón corrido se paga al comprador anterior.Der Stückzins geht an den vorigen Verkäufer.
el valor liquidativoder NettoinventarwertWendungC2
El valor liquidativo se calcula al cierre.Der Nettoinventarwert wird zum Handelsschluss berechnet.
el fondo cotizadoder börsengehandelte FondsWendungC2
El fondo cotizado se compra como una acción.Der börsengehandelte Fonds wird wie eine Aktie gekauft.
la gestión pasivadie passive VerwaltungWendungC2
La gestión pasiva replica un índice.Die passive Verwaltung bildet einen Index nach.
el índice de referenciadie VergleichsgrößeWendungC2
El índice de referencia debe declararse antes.Die Vergleichsgröße ist vorher zu benennen.
el abuso de mercadoder MarktmissbrauchWendungC2
El abuso de mercado incluye difundir información falsa.Der Marktmissbrauch umfasst das Verbreiten falscher Informationen.
la información privilegiadadie InsiderinformationWendungC2
La información privilegiada no puede usarse para operar.Die Insiderinformation darf nicht zum Handeln genutzt werden.
el deber de publicar hechos relevantesdie Ad-hoc-PublizitätspflichtWendungC2
El deber de publicar hechos relevantes obliga a informar sin demora.Die Ad-hoc-Publizitätspflicht verlangt unverzügliche Mitteilung.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 33 Listen und 1650 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.