C2 · 50 Wörter
Restaurierung und Denkmalpflege
Untersuchung, Eingriff, Materialien und Ethik — wie mit einem Objekt umgegangen wird, das man nicht ersetzen kann.
Restaurieren heißt nicht, den Ursprungszustand herzustellen — den kennt niemand. Es heißt, den Verfall aufzuhalten und dabei so wenig zu tun wie möglich. Zwei Grundsätze tragen das: la reversibilidad, jeder Eingriff muss rückgängig zu machen sein, und la distinguibilidad, eine Ergänzung muss aus der Nähe als Ergänzung erkennbar bleiben. Beides schützt die nächste Generation vor unseren Irrtümern.
Die Wörter
Wendung (49)
el control de las condiciones de exposicióndie Steuerung der AusstellungsbedingungenWendungC2
El control de las condiciones de exposición evita más daño que cualquier intervención.Die Steuerung der Ausstellungsbedingungen verhindert mehr Schaden als jeder Eingriff.
la intervención mínima necesariader geringstmögliche EingriffWendungC2
La intervención mínima necesaria es la regla de oro.Der geringstmögliche Eingriff ist die goldene Regel.
la reversibilidad del tratamientodie Rücknehmbarkeit der BehandlungWendungC2
La reversibilidad del tratamiento protege al que venga después.Die Rücknehmbarkeit der Behandlung schützt die Nachfolgenden.
la distinguibilidad del añadidodie Erkennbarkeit der ErgänzungWendungC2
La distinguibilidad del añadido se aprecia de cerca, no de lejos.Die Erkennbarkeit der Ergänzung zeigt sich aus der Nähe, nicht von weitem.
la compatibilidad de materialesdie MaterialverträglichkeitWendungC2
La compatibilidad de materiales evita tensiones futuras.Die Materialverträglichkeit verhindert spätere Spannungen.
el examen organolépticodie SichtprüfungWendungC2
El examen organoléptico precede a todo aparato.Die Sichtprüfung geht jedem Gerät voraus.
el estudio estratigráficodie SchichtenuntersuchungWendungC2
El estudio estratigráfico revela repintes antiguos.Die Schichtenuntersuchung zeigt alte Übermalungen.
la reflectografía infrarrojadie InfrarotreflektographieWendungC2
La reflectografía infrarroja saca el dibujo subyacente.Die Infrarotreflektographie holt die Unterzeichnung hervor.
la radiografía de la obradie Durchleuchtung des WerksWendungC2
La radiografía de la obra muestra clavos y remiendos.Die Durchleuchtung des Werks zeigt Nägel und Flicken.
la fluorescencia ultravioletadie UltraviolettfluoreszenzWendungC2
La fluorescencia ultravioleta delata el barniz reciente.Die Ultraviolettfluoreszenz verrät den jüngeren Firnis.
la toma de muestra puntualdie MikroprobeWendungC2
La toma de muestra puntual se hace en un borde perdido.Die Mikroprobe wird an einer verlorenen Kante entnommen.
el análisis del aglutinantedie BindemittelanalyseWendungC2
El análisis del aglutinante distingue temple de óleo.Die Bindemittelanalyse trennt Tempera von Öl.
el pigmento originaldas ursprüngliche PigmentWendungC2
El pigmento original ayuda a datar la obra.Das ursprüngliche Pigment hilft bei der Datierung.
la capa de preparaciónder GrundierungsauftragWendungC2
La capa de preparación determina el craquelado.Der Grundierungsauftrag bestimmt die Krakelierung.
la red de grietas de la superficiedas Rissnetz der OberflächeWendungC2
La red de grietas de la superficie se lee como una firma del envejecimiento.Das Rissnetz der Oberfläche liest sich wie eine Signatur des Alterns.
el desprendimiento de la película pictóricadie Ablösung der MalschichtWendungC2
El desprendimiento de la película pictórica exige fijar antes de limpiar.Die Ablösung der Malschicht erzwingt Festigung vor der Reinigung.
la consolidación de la capadie Festigung der SchichtWendungC2
La consolidación de la capa se hace punto por punto.Die Festigung der Schicht erfolgt Punkt für Punkt.
la limpieza selectivadie abgestufte ReinigungWendungC2
La limpieza selectiva se prueba primero en una ventana.Die abgestufte Reinigung wird zuerst an einem Testfeld erprobt.
la eliminación del barniz oxidadodie Abnahme des vergilbten FirnissesWendungC2
La eliminación del barniz oxidado cambia el color por completo.Die Abnahme des vergilbten Firnisses verändert die Farbe völlig.
el retoque diferenciadodie unterscheidbare RetuscheWendungC2
El retoque diferenciado se hace con trazos visibles de cerca.Die unterscheidbare Retusche erfolgt mit aus der Nähe sichtbaren Strichen.
el rayado como técnica de retoquedie StrichretuscheWendungC2
El rayado como técnica de retoque cumple la distinguibilidad.Die Strichretusche erfüllt das Gebot der Erkennbarkeit.
la laguna de la obradie FehlstelleWendungC2
La laguna de la obra no siempre debe rellenarse.Die Fehlstelle muss nicht immer geschlossen werden.
el estucado de la lagunadie Kittung der FehlstelleWendungC2
El estucado de la laguna se nivela por debajo del original.Die Kittung der Fehlstelle bleibt unter dem Originalniveau.
el soporte de la obrader BildträgerWendungC2
El soporte de la obra se mueve con la humedad.Der Bildträger arbeitet mit der Feuchte.
el bastidor de tensiónder KeilrahmenWendungC2
El bastidor de tensión debe poder ajustarse.Der Keilrahmen muss verstellbar sein.
la desalinización de la piedradie Entsalzung des SteinsWendungC2
La desalinización de la piedra tarda semanas.Die Entsalzung des Steins dauert Wochen.
la costra negradie schwarze GipskrusteWendungC2
La costra negra se forma donde la lluvia no lava.Die schwarze Gipskruste bildet sich, wo kein Regen wäscht.
la pátina protectoradie schützende PatinaWendungC2
La pátina protectora no se elimina sin motivo.Die schützende Patina wird nicht grundlos entfernt.
la recolocación de piezas caídasdas Wiederaufsetzen herabgefallener TeileWendungC2
La recolocación de piezas caídas usa solo material original.Das Wiederaufsetzen herabgefallener Teile verwendet nur Originalmaterial.
la reconstrucción hipotéticadie hypothetische RekonstruktionWendungC2
La reconstrucción hipotética se documenta como tal.Die hypothetische Rekonstruktion wird als solche ausgewiesen.
el falso históricodie historische FälschungWendungC2
El falso histórico engaña a quien viene después.Die historische Fälschung täuscht die Nachwelt.
la autenticidad materialdie materielle EchtheitWendungC2
La autenticidad material no se puede devolver una vez perdida.Die materielle Echtheit ist nach ihrem Verlust unwiederbringlich.
el valor de antigüedadder AlterswertWendungC2
El valor de antigüedad se destruye al dejarlo como nuevo.Der Alterswert geht verloren, wenn alles neu aussieht.
el clima interior controladodas geregelte RaumklimaWendungC2
El clima interior controlado importa más que la vitrina.Das geregelte Raumklima zählt mehr als die Vitrine.
la humedad relativa establedie gleichbleibende relative FeuchteWendungC2
La humedad relativa estable vale más que el valor exacto.Die gleichbleibende relative Feuchte wiegt schwerer als der genaue Wert.
la iluminación con filtro ultravioletadie UV-gefilterte BeleuchtungWendungC2
La iluminación con filtro ultravioleta frena el desvanecido.Die UV-gefilterte Beleuchtung bremst das Ausbleichen.
la dosis lumínica acumuladadie kumulierte LichtdosisWendungC2
La dosis lumínica acumulada se lleva la cuenta por años.Die kumulierte Lichtdosis wird über Jahre geführt.
el control integrado de plagasdie integrierte SchädlingsbekämpfungWendungC2
El control integrado de plagas empieza por la limpieza.Die integrierte Schädlingsbekämpfung beginnt beim Sauberhalten.
la anoxia como tratamientodie SauerstoffentzugsbehandlungWendungC2
La anoxia como tratamiento mata al insecto sin química.Die Sauerstoffentzugsbehandlung tötet das Insekt ohne Chemie.
el embalaje para transporte de obradie KunsttransportverpackungWendungC2
El embalaje para transporte de obra se aclimata antes de abrir.Die Kunsttransportverpackung wird vor dem Öffnen akklimatisiert.
el informe de estado de conservaciónder ZustandsberichtWendungC2
El informe de estado de conservación acompaña a cada préstamo.Der Zustandsbericht begleitet jede Leihgabe.
la documentación fotográfica del procesodie fotografische ProzessdokumentationWendungC2
La documentación fotográfica del proceso es parte del tratamiento.Die fotografische Prozessdokumentation gehört zur Behandlung.
el expediente de la intervencióndie RestaurierungsakteWendungC2
El expediente de la intervención se conserva junto a la obra.Die Restaurierungsakte wird beim Werk verwahrt.
la carta de restauracióndie RestaurierungschartaWendungC2
La carta de restauración recoge los principios acordados.Die Restaurierungscharta hält die vereinbarten Grundsätze fest.
el paisaje cultural protegidodie geschützte KulturlandschaftWendungC2
El paisaje cultural protegido incluye el uso, no solo el suelo.Die geschützte Kulturlandschaft umfasst die Nutzung, nicht nur den Boden.
el patrimonio inmaterialdas immaterielle ErbeWendungC2
El patrimonio inmaterial se conserva practicándolo.Das immaterielle Erbe bewahrt man durch Ausüben.
la carta de riesgo del patrimoniodie Risikokarte des KulturgutsWendungC2
La carta de riesgo del patrimonio prioriza con criterios públicos.Die Risikokarte des Kulturguts priorisiert nach öffentlichen Kriterien.
la restitución de bienes culturalesdie Rückgabe von KulturgutWendungC2
La restitución de bienes culturales exige investigar la procedencia.Die Rückgabe von Kulturgut verlangt die Erforschung der Herkunft.
la investigación de procedenciadie ProvenienzforschungWendungC2
La investigación de procedencia reconstruye cada cambio de manos.Die Provenienzforschung rekonstruiert jeden Besitzwechsel.
Diese Liste gehört zu Meinung und Öffentlichkeit — 58 Listen und 2901 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.