C2 · 50 Wörter
Tanz und Choreographie
Technik, Komposition, Probe und Aufführung — die Sprache eines Fachs, das sein Werk nicht aufschreiben kann.
Tanz hat ein Problem, das keine andere Kunst so hat: Sein Werk existiert nur, solange jemand es tut. Es gibt zwar la notación coreográfica, aber sie wird kaum gelesen; in der Praxis lebt ein Stück in Körpern weiter — la transmisión de cuerpo a cuerpo. Deshalb ist eine Wiederaufnahme dort keine Reproduktion, sondern eine Rekonstruktion, und jede Generation von Tänzern verändert das Stück ein wenig.
Die Wörter
Wendung (46)
la frase de movimientodie BewegungsphraseWendungC2
La frase de movimiento es la unidad con la que se compone.Die Bewegungsphrase ist die Kompositionseinheit.
el motivo coreográficodas choreographische MotivWendungC2
El motivo coreográfico se repite transformado.Das choreographische Motiv kehrt verwandelt wieder.
la dinámica del movimientodie BewegungsdynamikWendungC2
La dinámica del movimiento distingue lo cortante de lo fluido.Die Bewegungsdynamik trennt das Schneidende vom Fließenden.
la calidad del gestodie BewegungsqualitätWendungC2
La calidad del gesto cambia el sentido sin cambiar el paso.Die Bewegungsqualität ändert den Sinn ohne den Schritt zu ändern.
el peso del cuerpo en el movimientoder GewichtseinsatzWendungC2
El peso del cuerpo en el movimiento se entrega o se retiene.Der Gewichtseinsatz gibt nach oder hält zurück.
la caída controladader geführte FallWendungC2
La caída controlada es la base de mucha danza contemporánea.Der geführte Fall ist die Grundlage vieles zeitgenössischen Tanzes.
la recuperación tras la caídadie AufrichtungWendungC2
La recuperación tras la caída da el impulso siguiente.Die Aufrichtung liefert den nächsten Impuls.
el eje corporaldie KörperachseWendungC2
El eje corporal sostiene el giro.Die Körperachse trägt die Drehung.
el desequilibrio intencionadodas gewollte UngleichgewichtWendungC2
El desequilibrio intencionado genera movimiento sin esfuerzo.Das gewollte Ungleichgewicht erzeugt Bewegung ohne Kraftaufwand.
la alineación posturaldie KörperausrichtungWendungC2
La alineación postural evita la lesión a largo plazo.Die Körperausrichtung verhindert langfristige Verletzungen.
el en dehorsdie AuswärtsdrehungWendungC2
El en dehors nace en la cadera, no en el pie.Die Auswärtsdrehung beginnt in der Hüfte, nicht im Fuß.
el trabajo de puntasder SpitzentanzWendungC2
El trabajo de puntas exige años de preparación.Der Spitzentanz verlangt Jahre der Vorbereitung.
la barra de ensayodie BallettstangeWendungC2
La barra de ensayo ocupa la primera media hora de clase.Die Ballettstange füllt die erste halbe Stunde der Stunde.
el centro de la clasedie Übung ohne StangeWendungC2
El centro de la clase revela lo que la barra escondía.Die Übung ohne Stange zeigt, was die Stange verbarg.
la memoria corporaldas KörpergedächtnisWendungC2
La memoria corporal retiene lo que la cabeza olvidó.Das Körpergedächtnis behält, was der Kopf vergaß.
el marcaje del pasodas MarkierenWendungC2
El marcaje del paso ahorra energía en el ensayo.Das Markieren spart in der Probe Kraft.
el contratiempo rítmicodie GegenzeitWendungC2
El contratiempo rítmico despega el paso de la música.Die Gegenzeit löst den Schritt von der Musik.
la relación con la músicader MusikbezugWendungC2
La relación con la música puede ser de acuerdo o de tensión.Der Musikbezug kann Einklang oder Spannung sein.
el silencio en la coreografíadie Stille im StückWendungC2
El silencio en la coreografía pesa más que cualquier compás.Die Stille im Stück wiegt schwerer als jeder Takt.
el uso del espacio escénicodie RaumnutzungWendungC2
El uso del espacio escénico se planifica sobre plano.Die Raumnutzung wird auf dem Plan entworfen.
el diseño de las trayectoriasdie Wegeführung im RaumWendungC2
El diseño de las trayectorias evita el choque y crea dibujo.Die Wegeführung im Raum verhindert Zusammenstöße und zeichnet.
la formación del grupodie GruppenformationWendungC2
La formación del grupo se lee desde la platea, no desde el suelo.Die Gruppenformation liest sich vom Parkett, nicht von der Bühne.
el unísono del cuerpo de bailedas Ensemble-UnisonoWendungC2
El unísono del cuerpo de baile es lo más difícil de ensayar.Das Ensemble-Unisono ist am schwersten zu proben.
el canon en el movimientoder BewegungskanonWendungC2
El canon en el movimiento reparte la misma frase en el tiempo.Der Bewegungskanon verteilt dieselbe Phrase über die Zeit.
el dúo de contactodas KontaktduettWendungC2
El dúo de contacto reparte el peso entre dos.Das Kontaktduett teilt das Gewicht auf zwei.
la improvisación estructuradadie strukturierte ImprovisationWendungC2
La improvisación estructurada trabaja con reglas, no sin ellas.Die strukturierte Improvisation arbeitet mit Regeln, nicht ohne.
la partitura de tareasdie AufgabenpartiturWendungC2
La partitura de tareas fija qué se decide en escena.Die Aufgabenpartitur legt fest, was auf der Bühne entschieden wird.
la notación coreográficadie TanznotationWendungC2
La notación coreográfica existe y casi nadie la lee.Die Tanznotation gibt es, und fast niemand liest sie.
la transmisión de cuerpo a cuerpodie Weitergabe von Körper zu KörperWendungC2
La transmisión de cuerpo a cuerpo es la memoria real del repertorio.Die Weitergabe von Körper zu Körper ist das wirkliche Repertoiregedächtnis.
la reposición de una piezadie Wiedereinstudierung eines StücksWendungC2
La reposición de una pieza es siempre una reconstrucción.Die Wiedereinstudierung eines Stücks ist stets eine Rekonstruktion.
el asistente de coreografíadie choreographische AssistenzWendungC2
El asistente de coreografía guarda lo que el autor no anotó.Die choreographische Assistenz bewahrt, was der Autor nicht notierte.
la sesión de trabajo con el intérpretedie Einzelprobe mit dem TänzerWendungC2
La sesión de trabajo con el intérprete ajusta lo que el grupo no ve.Die Einzelprobe mit dem Tänzer klärt, was die Gruppe nicht sieht.
el calentamiento previodas AufwärmenWendungC2
El calentamiento previo no es negociable.Das Aufwärmen ist nicht verhandelbar.
la vuelta a la calmadas AusklingenWendungC2
La vuelta a la calma se salta siempre y se paga después.Das Ausklingen wird immer ausgelassen und später bezahlt.
la lesión por sobreusodie ÜberlastungsverletzungWendungC2
La lesión por sobreuso llega sin un golpe.Die Überlastungsverletzung kommt ohne Stoß.
la carrera corta del bailaríndie kurze BühnenlaufbahnWendungC2
La carrera corta del bailarín obliga a pensar en la segunda.Die kurze Bühnenlaufbahn zwingt zum Nachdenken über die zweite.
la reconversión profesional del bailarínder Berufswechsel nach der BühneWendungC2
La reconversión profesional del bailarín se prepara antes de hacer falta.Der Berufswechsel nach der Bühne wird vorbereitet, bevor er nötig ist.
la danza contemporáneader zeitgenössische TanzWendungC2
La danza contemporánea no es un estilo sino un campo.Der zeitgenössische Tanz ist kein Stil, sondern ein Feld.
la danza teatrodas TanztheaterWendungC2
La danza teatro mezcla palabra, gesto y movimiento.Das Tanztheater mischt Wort, Geste und Bewegung.
la danza folclóricader VolkstanzWendungC2
La danza folclórica cambia al subir a un escenario.Der Volkstanz verändert sich, sobald er auf eine Bühne kommt.
el compás flamencoder Flamenco-RhythmuszyklusWendungC2
El compás flamenco tiene acentos fijos que no se discuten.Der Flamenco-Rhythmuszyklus hat feste Akzente, über die nicht diskutiert wird.
el cuerpo escénico entrenadoder geschulte BühnenkörperWendungC2
El cuerpo escénico entrenado se reconoce al caminar.Den geschulten Bühnenkörper erkennt man am Gehen.
la presencia escénicadie BühnenpräsenzWendungC2
La presencia escénica no se enseña, se construye.Die Bühnenpräsenz wird nicht gelehrt, sondern aufgebaut.
la mirada del intérpreteder Blick des TänzersWendungC2
La mirada del intérprete dirige la del público.Der Blick des Tänzers lenkt den des Publikums.
el ensayo general con vestuariodie Hauptprobe mit KostümWendungC2
El ensayo general con vestuario descubre lo que el traje impide.Die Hauptprobe mit Kostüm zeigt, was das Kostüm verhindert.
la gira de la compañíadie Tournee der KompanieWendungC2
La gira de la compañía cambia el suelo cada semana.Die Tournee der Kompanie wechselt wöchentlich den Boden.
Diese Liste gehört zu Meinung und Öffentlichkeit — 58 Listen und 2901 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.