C2 · 50 Wörter
Grafikdesign
Raster, Hierarchie, Farbe und Produktion — die Begriffe, in denen über visuelle Gestaltung entschieden wird.
Gestaltung ist Rangordnung: Was zuerst gelesen wird, entscheidet sich vor jeder Farbe. La jerarquía visual baut sie mit Größe, Gewicht, Abstand und Position — und das wirksamste dieser vier ist meist el espacio en blanco, das Nichts um ein Element herum. Wer eine Seite voller macht, um wichtiger auszusehen, erreicht das Gegenteil, weil Wichtigkeit nur im Kontrast entsteht.
Die Wörter
Wendung (48)
la jerarquía visualdie visuelle HierarchieWendungC2
La jerarquía visual decide qué se lee primero.Die visuelle Hierarchie bestimmt die Lesereihenfolge.
el espacio en blancoder WeißraumWendungC2
El espacio en blanco es material, no sobra.Der Weißraum ist Material, kein Rest.
la retícula de composicióndas GestaltungsrasterWendungC2
La retícula de composición da coherencia entre páginas.Das Gestaltungsraster schafft Zusammenhalt zwischen Seiten.
la columna modulardie RastersspalteWendungC2
La columna modular fija el ancho de lectura.Die Rastersspalte legt die Lesebreite fest.
la línea base tipográficadas GrundlinienrasterWendungC2
La línea base tipográfica alinea el texto entre columnas.Das Grundlinienraster richtet den Text spaltenübergreifend aus.
la caja de texto ópticader optische SatzspiegelWendungC2
La caja de texto óptica no coincide con la geométrica.Der optische Satzspiegel deckt sich nicht mit dem geometrischen.
el margen de respetoder SchutzabstandWendungC2
El margen de respeto rodea al logotipo sin excepción.Der Schutzabstand umgibt das Logo ausnahmslos.
la proporción de la páginadas SeitenverhältnisWendungC2
La proporción de la página condiciona todo el diseño.Das Seitenverhältnis prägt die ganze Gestaltung.
el punto focal de la composiciónder BlickfangWendungC2
El punto focal de la composición debe ser uno solo.Der Blickfang darf nur einer sein.
el recorrido visualdie BlickführungWendungC2
El recorrido visual se comprueba entornando los ojos.Die Blickführung prüft man mit zusammengekniffenen Augen.
el contraste de tamañoder GrößenkontrastWendungC2
El contraste de tamaño tiene que ser decidido o no serlo.Der Größenkontrast muss entschieden sein oder gar nicht sein.
la variante de peso y anchoder Schnitt aus Gewicht und BreiteWendungC2
La variante de peso y ancho resuelve más que dos fuentes distintas.Der Schnitt aus Gewicht und Breite löst mehr als zwei verschiedene Schriften.
el emparejamiento de tipografíasdie SchriftmischungWendungC2
El emparejamiento de tipografías busca contraste, no parecido.Die Schriftmischung sucht Kontrast, nicht Ähnlichkeit.
la escala tipográficadie SchriftgrößenskalaWendungC2
La escala tipográfica evita decidir cada tamaño de nuevo.Die Schriftgrößenskala erspart jede Größe neu zu wählen.
la corrección óptica del espaciadoder optische Ausgleich der AbständeWendungC2
La corrección óptica del espaciado se nota solo cuando falta.Der optische Ausgleich der Abstände fällt nur auf, wenn er fehlt.
el espaciado entre líneasder DurchschussWendungC2
El espaciado entre líneas crece con el ancho de la columna.Der Durchschuss wächst mit der Spaltenbreite.
el color de la mancha de textoder SatzgrauwertWendungC2
El color de la mancha de texto debe ser uniforme.Der Satzgrauwert soll gleichmäßig sein.
el río tipográficodie GießbachbildungWendungC2
El río tipográfico aparece en la justificación forzada.Die Gießbachbildung entsteht beim erzwungenen Blocksatz.
la línea huérfana al piedie Schusterjunge-ZeileWendungC2
La línea huérfana al pie queda sola al final de la columna.Die Schusterjunge-Zeile steht allein am Spaltenende.
el sistema de colordas FarbsystemWendungC2
El sistema de color se define antes del primer boceto coloreado.Das Farbsystem steht vor dem ersten farbigen Entwurf.
la paleta reducidadie begrenzte PaletteWendungC2
La paleta reducida obliga a decidir en vez de acumular.Die begrenzte Palette zwingt zur Entscheidung statt zur Häufung.
el color de acentodie AkzentfarbeWendungC2
El color de acento pierde fuerza si aparece en todo.Die Akzentfarbe verliert an Kraft, wenn sie überall auftaucht.
el contraste de luminanciader HelligkeitskontrastWendungC2
El contraste de luminancia decide la legibilidad.Der Helligkeitskontrast entscheidet die Lesbarkeit.
la accesibilidad del contrastedie Barrierefreiheit des KontrastsWendungC2
La accesibilidad del contraste se mide, no se estima.Die Barrierefreiheit des Kontrasts wird gemessen, nicht geschätzt.
el modo de color de impresiónder DruckfarbraumWendungC2
El modo de color de impresión no reproduce todo lo de la pantalla.Der Druckfarbraum gibt nicht alles vom Bildschirm wieder.
la tinta directadie SchmuckfarbeWendungC2
La tinta directa garantiza el mismo tono en cada tirada.Die Schmuckfarbe sichert denselben Ton in jeder Auflage.
la ganancia de puntodie TonwertzunahmeWendungC2
La ganancia de punto oscurece el impreso frente a la prueba.Die Tonwertzunahme verdunkelt den Druck gegenüber dem Proof.
la prueba de color contractualder verbindliche ProofWendungC2
La prueba de color contractual es la referencia en la reclamación.Der verbindliche Proof ist der Maßstab bei der Beanstandung.
la resolución de la imagendie BildauflösungWendungC2
La resolución de la imagen se decide por tamaño final.Die Bildauflösung richtet sich nach der Endgröße.
el gráfico vectorialdie VektorgrafikWendungC2
El gráfico vectorial escala sin perder filo.Die Vektorgrafik skaliert ohne Kantenverlust.
el sangrado de impresiónder AnschnittWendungC2
El sangrado de impresión son tres milímetros de más.Der Anschnitt sind drei Millimeter Zugabe.
la marca de cortedie SchnittmarkeWendungC2
La marca de corte va fuera del formato final.Die Schnittmarke liegt außerhalb des Endformats.
el gramaje del papeldas PapiergewichtWendungC2
El gramaje del papel cambia la percepción del contenido.Das Papiergewicht verändert die Wahrnehmung des Inhalts.
el acabado del impresodie DruckveredelungWendungC2
El acabado del impreso encarece y a veces convence.Die Druckveredelung verteuert und überzeugt manchmal.
el sistema visual coherentedas stimmige GestaltungssystemWendungC2
El sistema visual coherente vale más que un logotipo brillante.Das stimmige Gestaltungssystem wiegt mehr als ein glänzendes Logo.
la guía de aplicación gráficadie AnwendungsrichtlinieWendungC2
La guía de aplicación gráfica explica los porqués, no solo las medidas.Die Anwendungsrichtlinie erklärt die Gründe, nicht nur die Maße.
la versión reducida del logotipodie Kleinstversion des LogosWendungC2
La versión reducida del logotipo suprime detalles.Die Kleinstversion des Logos verzichtet auf Feinheiten.
la aplicación monocromadie einfarbige AnwendungWendungC2
La aplicación monocroma es la prueba más dura de una marca.Die einfarbige Anwendung ist die härteste Probe einer Marke.
el tono de voz de la marcadie MarkenspracheWendungC2
El tono de voz de la marca forma parte del diseño.Die Markensprache gehört zur Gestaltung.
el sistema de iconosdas PiktogrammsystemWendungC2
El sistema de iconos necesita una gramática común.Das Piktogrammsystem braucht eine gemeinsame Grammatik.
el diseño de orientación en el espaciodie WegeleitgestaltungWendungC2
El diseño de orientación en el espacio se prueba caminando.Die Wegeleitgestaltung prüft man im Gehen.
la maqueta de presentacióndie EntwurfsvorlageWendungC2
La maqueta de presentación no debe embellecer el trabajo.Die Entwurfsvorlage soll die Arbeit nicht schönen.
la iteración del diseñodie EntwurfsschleifeWendungC2
La iteración del diseño mejora más que el primer acierto.Die Entwurfsschleife bringt mehr als der erste Treffer.
el argumento de la decisión visualdie Begründung der GestaltungsentscheidungWendungC2
El argumento de la decisión visual convence más que el gusto.Die Begründung der Gestaltungsentscheidung überzeugt mehr als der Geschmack.
la revisión del clientedie KundenkorrekturWendungC2
La revisión del cliente se pacta en número de rondas.Die Kundenkorrektur wird nach Runden vereinbart.
la entrega de archivos finalesdie Übergabe der DruckdatenWendungC2
La entrega de archivos finales incluye las fuentes incrustadas.Die Übergabe der Druckdaten schließt eingebettete Schriften ein.
la licencia de la tipografíadie SchriftlizenzWendungC2
La licencia de la tipografía limita usos y equipos.Die Schriftlizenz begrenzt Nutzung und Geräte.
el derecho de uso de la imagendas BildnutzungsrechtWendungC2
El derecho de uso de la imagen caduca antes que el diseño.Das Bildnutzungsrecht läuft vor dem Entwurf ab.
Diese Liste gehört zu Meinung und Öffentlichkeit — 58 Listen und 2901 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.