C2 · 50 Wörter
Edelsteinkunde
Bestimmen, bewerten, Behandlungen erkennen.
Ein Edelstein wird nicht nach Aussehen bestimmt, sondern nach physikalischen Konstanten: la desviación de la luz al entrar, la densidad relativa de la piedra, la dureza en la escala mineral. Sie unterscheiden einen Rubin von einem gefärbten Glas, das genauso aussieht. Der zweite Teil des Fachs ist heikler: zu erkennen, was mit einem echten Stein nachträglich gemacht wurde. Diese Liste behandelt beides.
Die Wörter
Wendung (48)
la desviación de la luz al entrardie Lichtbrechung beim EintrittWendungC2
La desviación de la luz al entrar se mide con un refractómetro.Die Lichtbrechung beim Eintritt misst man mit dem Refraktometer.
la densidad relativa de la piedradie Dichte des SteinsWendungC2
La densidad relativa de la piedra se obtiene pesándola en agua.Die Dichte des Steins ergibt sich beim Wiegen im Wasser.
la dureza en la escala mineraldie Härte auf der MineralskalaWendungC2
La dureza en la escala mineral no dice nada sobre la fragilidad.Die Härte auf der Mineralskala sagt nichts über die Sprödigkeit.
la tenacidad frente al golpedie SchlagzähigkeitWendungC2
La tenacidad frente al golpe es baja incluso en el diamante.Die Schlagzähigkeit ist selbst beim Diamanten gering.
el plano de exfoliacióndie SpaltbarkeitWendungC2
El plano de exfoliación decide por dónde se parte la piedra.Die Spaltbarkeit entscheidet, wo der Stein bricht.
la inclusión característicader kennzeichnende EinschlussWendungC2
La inclusión característica delata el yacimiento de origen.Der kennzeichnende Einschluss verrät die Lagerstätte.
la lupa de diez aumentosdie zehnfache LupeWendungC2
La lupa de diez aumentos es la referencia del oficio.Die zehnfache Lupe ist der Maßstab des Fachs.
el microscopio gemológicodas gemmologische MikroskopWendungC2
El microscopio gemológico ilumina desde el lado.Das gemmologische Mikroskop leuchtet von der Seite.
la iluminación por campo oscurodie DunkelfeldbeleuchtungWendungC2
La iluminación por campo oscuro hace visible lo que flota dentro.Die Dunkelfeldbeleuchtung macht sichtbar, was im Inneren schwebt.
el espectroscopio de manodas HandspektroskopWendungC2
El espectroscopio de mano muestra las líneas de absorción.Das Handspektroskop zeigt die Absorptionslinien.
la fluorescencia bajo luz ultravioletadie Fluoreszenz unter UV-LichtWendungC2
La fluorescencia bajo luz ultravioleta separa lotes distintos.Die Fluoreszenz unter UV-Licht trennt verschiedene Partien.
el color en las tres coordenadasdie Farbe in drei GrößenWendungC2
El color en las tres coordenadas se describe por tono, saturación y tono claro.Die Farbe in drei Größen beschreibt man nach Farbton, Sättigung und Helligkeit.
la saturación del colordie FarbsättigungWendungC2
La saturación del color pesa más que el tamaño.Die Farbsättigung wiegt mehr als die Größe.
el zonado de colordie FarbzonierungWendungC2
El zonado de color se disimula con la orientación del corte.Die Farbzonierung wird durch die Schnittlage verdeckt.
la pureza de la piedradie Reinheit des SteinsWendungC2
La pureza de la piedra se juzga a diez aumentos.Die Reinheit des Steins beurteilt man bei zehnfacher Vergrößerung.
la talla y sus proporcionesder Schliff und seine ProportionenWendungC2
La talla y sus proporciones deciden cuánta luz vuelve al ojo.Der Schliff und seine Proportionen entscheiden, wie viel Licht zurückkommt.
el brillo devuelto por la talladie Brillanz aus dem SchliffWendungC2
El brillo devuelto por la talla se pierde con una faceta mal puesta.Die Brillanz aus dem Schliff geht mit einer falschen Facette verloren.
la ventana en el fondo de la piedradas Fenster im SteinbodenWendungC2
La ventana en el fondo de la piedra deja ver el dedo debajo.Durch das Fenster im Steinboden sieht man den Finger darunter.
el peso en quilatesdas KaratgewichtWendungC2
El peso en quilates no crece igual que el diámetro.Das Karatgewicht wächst nicht wie der Durchmesser.
el salto de precio en un peso redondoder Preissprung an einer runden GewichtsmarkeWendungC2
El salto de precio en un peso redondo hace tallar por encima a propósito.Der Preissprung an einer runden Gewichtsmarke lässt bewusst darüber schleifen.
el tratamiento térmico del corindóndie Brennbehandlung des KorundsWendungC2
El tratamiento térmico del corindón se admite si se declara.Die Brennbehandlung des Korunds ist zulässig, wenn sie angegeben wird.
el relleno de fracturas con vidriodie Füllung von Rissen mit GlasWendungC2
El relleno de fracturas con vidrio cambia por completo el valor.Die Füllung von Rissen mit Glas verändert den Wert vollständig.
la difusión superficial de colordie oberflächliche FarbdiffusionWendungC2
La difusión superficial de color desaparece al repulir la piedra.Die oberflächliche Farbdiffusion verschwindet beim Nachpolieren.
el aceitado de la esmeraldadie Ölung des SmaragdsWendungC2
El aceitado de la esmeralda es habitual y hay que declararlo.Die Ölung des Smaragds ist üblich und muss angegeben werden.
la irradiación del colordie FarbbestrahlungWendungC2
La irradiación del color puede ser inestable con la luz.Die Farbbestrahlung kann unter Licht instabil sein.
la piedra sintética de laboratorioder synthetische SteinWendungC2
La piedra sintética de laboratorio tiene la misma composición.Der synthetische Stein hat dieselbe Zusammensetzung.
el diamante cultivado en laboratorioder im Labor gezüchtete DiamantWendungC2
El diamante cultivado en laboratorio se detecta por su crecimiento.Den im Labor gezüchteten Diamanten erkennt man am Wachstumsmuster.
la imitación en vidriodie GlasimitationWendungC2
La imitación en vidrio se delata por las burbujas redondas.Die Glasimitation verrät sich durch runde Bläschen.
el doblete pegadodas verklebte DublettWendungC2
El doblete pegado se ve sumergiendo la piedra en agua.Das verklebte Dublett zeigt sich, wenn man den Stein ins Wasser taucht.
la línea de pegado visibledie sichtbare KlebefugeWendungC2
La línea de pegado visible aparece de perfil.Die sichtbare Klebefuge zeigt sich im Profil.
el informe gemológico de laboratoriodas gemmologische GutachtenWendungC2
El informe gemológico de laboratorio no da un precio.Das gemmologische Gutachten nennt keinen Preis.
la nomenclatura obligatoriadie vorgeschriebene BezeichnungWendungC2
La nomenclatura obligatoria prohíbe llamar diamante a otra cosa.Die vorgeschriebene Bezeichnung verbietet es, anderes Diamant zu nennen.
la declaración de tratamiento en la facturader Behandlungshinweis auf der RechnungWendungC2
La declaración de tratamiento en la factura es exigible por ley.Der Behandlungshinweis auf der Rechnung ist gesetzlich verlangt.
el origen geográfico determinadodie bestimmte geografische HerkunftWendungC2
El origen geográfico determinado puede duplicar el precio.Die bestimmte geografische Herkunft kann den Preis verdoppeln.
la trazabilidad desde la minadie Rückverfolgung ab der MineWendungC2
La trazabilidad desde la mina se documenta en cada traspaso.Die Rückverfolgung ab der Mine wird bei jeder Übergabe dokumentiert.
la minería artesanal de gemasder kleingewerbliche EdelsteinabbauWendungC2
La minería artesanal de gemas emplea a miles de familias.Der kleingewerbliche Edelsteinabbau ernährt Tausende Familien.
la certificación de origen éticodie Bescheinigung ethischer HerkunftWendungC2
La certificación de origen ético cubre el trabajo y el medio.Die Bescheinigung ethischer Herkunft umfasst Arbeit und Umwelt.
la piedra en brutoder RohsteinWendungC2
La piedra en bruto se estudia antes de decidir la talla.Der Rohstein wird vor der Schliffentscheidung untersucht.
el rendimiento del bruto tras la talladie Ausbeute nach dem SchliffWendungC2
El rendimiento del bruto tras la talla ronda la mitad del peso.Die Ausbeute nach dem Schliff beträgt etwa die Hälfte des Gewichts.
la orientación del cortedie Ausrichtung des SchnittsWendungC2
La orientación del corte aprovecha el mejor color.Die Ausrichtung des Schnitts nutzt die beste Farbe.
el pulido de las facetasdas Polieren der FacettenWendungC2
El pulido de las facetas se juzga con luz rasante.Das Polieren der Facetten beurteilt man im Streiflicht.
el engaste seguro de la piedradie sichere Fassung des SteinsWendungC2
El engaste seguro de la piedra vale más que un engaste vistoso.Die sichere Fassung des Steins zählt mehr als eine auffällige.
la garra desgastadadie abgenutzte KrappeWendungC2
La garra desgastada es la causa habitual de una pérdida.Die abgenutzte Krappe ist die übliche Ursache eines Verlusts.
la revisión periódica del engastedie regelmäßige FassungsprüfungWendungC2
La revisión periódica del engaste evita el disgusto.Die regelmäßige Fassungsprüfung erspart den Ärger.
la limpieza sin ultrasonidosdie Reinigung ohne UltraschallWendungC2
La limpieza sin ultrasonidos es obligada en piedras con fracturas.Die Reinigung ohne Ultraschall ist bei rissigen Steinen Pflicht.
la sensibilidad al calor de la piedradie Hitzeempfindlichkeit des SteinsWendungC2
La sensibilidad al calor de la piedra obliga a desmontarla antes de soldar.Die Hitzeempfindlichkeit des Steins zwingt zum Ausfassen vor dem Löten.
la tasación con fines de segurodie Schätzung für die VersicherungWendungC2
La tasación con fines de seguro se actualiza cada pocos años.Die Schätzung für die Versicherung wird alle paar Jahre erneuert.
el mercado de segunda mano de joyasder GebrauchtschmuckmarktWendungC2
El mercado de segunda mano de joyas paga muy por debajo del escaparate.Der Gebrauchtschmuckmarkt zahlt weit unter dem Schaufensterpreis.
Diese Liste gehört zu Besorgungen — 15 Listen und 742 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.