C2 · 48 Wörter
Urteilen und einordnen
Merkmal, Nachweis, Spur, Ansehen — die Sprache der Analyse.
Die letzte der vier Listen aus dem Lückenbericht, und die abstrakteste: Wörter, mit denen ein Text nicht über die Welt spricht, sondern über die Art, wie man von ihr spricht. El registro de la lengua, la apreciación, el rastro, supuesto. Drei falsche Freunde stehen darin, und alle drei sind heikel: pedante ist der Wichtigtuer und nicht der Pingelige, la práctica ist die Praxis und nicht der Praktikant, und supuesto heißt „angeblich“ — por supuesto dagegen heißt „selbstverständlich“.
Die Wörter
Ansicht
Verb (14)
notarseauffallen, sich bemerkbar machenVerbC2
Se pide que no se note.Man verlangt, dass es nicht auffällt.
compensarausgleichenVerbC2
No para compensarlo con un número.Nicht, um es mit einer Zahl auszugleichen.
concluirschließen, folgernVerbC2
Lo tentador es concluir que habría que medirlo todo.Verlockend ist der Schluss, man müsse alles messen.
deformarverformen, verzerrenVerbC2
Medir cuesta y deforma lo medido.Messen kostet und verzerrt das Gemessene.
despreciargeringschätzenVerbC2
No porque quien decide desprecie lo demás.Nicht weil der Entscheider das Übrige geringschätzt.
evaluarbewertenVerbC2
Un servicio se evalúa por el tiempo de espera.Ein Dienst wird an der Wartezeit gemessen.
optimizaroptimierenVerbC2
Se ha optimizado la espera.Die Wartezeit wurde optimiert.
privilegiarbevorzugenVerbC2
Privilegia lo que resulta fácil de contar.Es bevorzugt, was leicht zu zählen ist.
trasladarverlagern, verlegenVerbC2
Traslada el problema un paso más allá.Es verlagert das Problem einen Schritt weiter.
demostrarbeweisen, zeigenVerbC2
Una frase larga que demuestre soltura.Ein langer Satz, der Gewandtheit zeigt.
expresarausdrückenVerbC2
Lo que la persona entiende o puede expresar.Was die Person versteht oder ausdrücken kann.
padecererleiden, leiden unterVerbC2
Quienes lo padecen desarrollan estrategias.Wer darunter leidet, entwickelt Strategien.
desarrollarentwickelnVerbC2
Desarrollan estrategias sin que nadie las enseñe.Sie entwickeln Strategien, ohne dass jemand sie lehrt.
culparbeschuldigenVerbC2
Se culpa a la traducción.Man gibt der Übersetzung die Schuld.
Adjektiv (12)
fieltreuAdjektivC2
Suele preguntar cuál es más fiel.Man fragt meist, welche treuer ist.
idénticoidentischAdjektivC2
Cada uno correcto y ninguno idéntico.Jedes richtig und keines identisch.
pedantepedantisch, geschwollenAdjektivC2
Si el personaje suena culto o suena pedante.Ob die Figur gebildet oder geschwollen klingt.
acumulativokumulativ, sich häufendAdjektivC2
El efecto es acumulativo.Die Wirkung häuft sich.
tentadorverlockendAdjektivC2
Lo tentador es concluir eso.Verlockend ist dieser Schluss.
amplioweit, umfangreichAdjektivC2
Se puede tener un vocabulario amplio.Man kann einen großen Wortschatz haben.
determinadobestimmtAdjektivC2
El resto se escucha de una manera determinada.Der Rest wird auf eine bestimmte Art gehört.
extranjeroausländisch, fremdAdjektivA2
Un acento extranjero se oye antes que nada.Einen fremden Akzent hört man vor allem anderen.
fonéticolautlichAdjektivC2
Una supuesta apreciación fonética.Eine angeblich lautliche Einschätzung.
ofensivobeleidigendAdjektivC2
Resulta casi ofensivo formularlo.Es zu formulieren wirkt fast beleidigend.
marcadoausgeprägt, deutlichAdjektivC2
Un acento marcado.Ein ausgeprägter Akzent.
supuestoangeblich, vermeintlichAdjektivC2
Una supuesta apreciación fonética.Eine angeblich lautliche Einschätzung.
Pronomen (1)
cualwelcher, wasPronomenC2
Lo cual convierte una cosa en otra.Was eine Sache in eine andere verwandelt.
Wendung (6)
más alládarüber hinaus, weiterWendungC2
Traslada el problema un paso más allá.Es verschiebt das Problem einen Schritt weiter.
el registro de la lenguadie SprachebeneWendungC2
Una diferencia de registro se juzga como falta.Ein Unterschied der Sprachebene wird als Fehler gewertet.
sin quererloungewolltWendungC2
Privilegia, sin quererlo, lo fácil de contar.Es bevorzugt ungewollt das leicht Zählbare.
sin engañarseohne sich etwas vorzumachenWendungC2
Lo que se puede hacer con el mapa sin engañarse.Was man mit der Karte tun kann, ohne sich etwas vorzumachen.
a partir de ahívon da anWendungC2
A partir de ahí el resto se escucha distinto.Von da an hört man den Rest anders.
de una manera determinadaauf eine bestimmte WeiseWendungC2
El resto se escucha de una manera determinada.Der Rest wird auf eine bestimmte Weise gehört.
Nomen (f) (10)
la invisibilidaddie UnsichtbarkeitNomen (f)C2
La invisibilidad tiene un coste concreto.Die Unsichtbarkeit hat konkrete Kosten.
la profesiónder BerufNomen (f)C2
Ninguna otra profesión tiene ese reparto.Kein anderer Beruf hat diese Aufteilung.
la alternativadie AlternativeNomen (f)C2
La alternativa razonable es más incómoda.Die vernünftige Alternative ist unangenehmer.
la omisióndie AuslassungNomen (f)C2
La diferencia entre una omisión y una omisión declarada.Der Unterschied zwischen einer Auslassung und einer erklärten.
la utilidadder NutzenNomen (f)C2
La utilidad de la conversación no deja rastro.Der Nutzen des Gesprächs hinterlässt keine Spur.
la apreciacióndie EinschätzungNomen (f)C2
Convierte una supuesta apreciación fonética en otra cosa.Es macht aus einer angeblich lautlichen Einschätzung etwas anderes.
la estrategiadie StrategieNomen (f)C2
Desarrollan estrategias.Sie entwickeln Strategien.
la prácticadie PraxisNomen (f)C2
En la práctica pesa más el segundo rasgo.In der Praxis wiegt das zweite Merkmal schwerer.
la sintaxisdie SyntaxNomen (f)C2
Una sintaxis impecable y un acento marcado.Eine tadellose Syntax und ein starker Akzent.
la solturadie GewandtheitNomen (f)C2
Una frase larga que demuestre soltura.Ein langer Satz, der Gewandtheit zeigt.
Nomen (m) (5)
el oficiodas Handwerk, der BerufNomen (m)C2
Esconde lo esencial del oficio.Es verbirgt das Wesentliche des Handwerks.
el métododie MethodeNomen (m)C2
No es un método.Es ist keine Methode.
el rastrodie SpurNomen (m)C2
La conversación no deja rastro.Das Gespräch hinterlässt keine Spur.
el territoriodas GebietNomen (m)C2
No cambia el territorio.Es ändert das Gebiet nicht.
el prestigiodas AnsehenNomen (m)C2
El prestigio que se atribuye al país de origen.Das Ansehen, das man dem Herkunftsland zuschreibt.
Diese Liste gehört zu Meinung und Argumentieren — zwölf Listen und 596 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 48 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.