C1 · 50 Wörter
Abwägen und einwenden
Ausnahme, Einwand, Forderung — womit man eine These prüft.
Die Fortsetzung der Liste nebenan, und aus demselben Grund: Es sind die Wörter, mit denen man eine Behauptung prüft, statt eine aufzustellen. La excepción, la exigencia, el defecto, diferir, atribuir — keines gehört zu einem Fachgebiet, und ohne sie lässt sich kein Text schreiben, der etwas gegeneinander abwägt. Aufpassen bei zweien: corriente heißt als Adjektiv „üblich" und als Nomen „die Strömung", und casual ist ein falscher Freund — es heißt „zufällig", nicht „lässig".
Die Wörter
Verb (20)
dibujarzeichnenVerbC1
Quien lo dibuja decide qué deja fuera.Wer ihn zeichnet, entscheidet, was wegfällt.
merecerverdienen, wert seinVerbC1
Decide qué merece la pena perder.Er entscheidet, was zu verlieren sich lohnt.
planearplanenVerbC1
Quien planea un viaje se equivocará.Wer eine Reise plant, wird sich irren.
reproducirwiedergeben, abbildenVerbC1
Un mapa que reprodujera cada detalle.Eine Karte, die jedes Detail abbildete.
considerarbetrachten, halten fürVerbC1
Eso se considera experiencia.Das gilt als Erfahrung.
dirigirleiten, richtenVerbC1
Quien dirige la reunión interpreta el silencio.Wer die Sitzung leitet, deutet das Schweigen.
formularformulierenVerbC1
Se pierde antes de que nadie la formule.Sie geht verloren, bevor jemand sie formuliert.
interpretardeuten, auslegenVerbC1
Suele interpretar ese silencio como acuerdo.Er deutet dieses Schweigen meist als Zustimmung.
intervenirsich einschalten, eingreifenVerbC1
Deja de intervenir cuando hay que matizar.Er schaltet sich nicht mehr ein, wenn zu differenzieren ist.
ofenderkränken, beleidigenVerbC1
Callar sale más barato que ofender.Schweigen ist billiger als kränken.
pretenderbeabsichtigen, wollenVerbC1
Sin sonar más duro de lo que uno pretende.Ohne härter zu klingen, als man beabsichtigt.
requerirerfordernVerbC1
Requiere un control que llega mucho después.Es erfordert eine Beherrschung, die viel später kommt.
exceptuarausnehmenVerbC1
Deduce la regla a partir de lo exceptuado.Sie leitet die Regel aus dem Ausgenommenen ab.
nombrarnennen, benennenVerbC1
La excepción, al nombrarse, confirma la regla.Die Ausnahme bestätigt, indem sie genannt wird, die Regel.
pronunciaraussprechenVerbC1
Quien la pronuncia defiende una regla.Wer sie ausspricht, verteidigt eine Regel.
renunciarverzichtenVerbC1
Tendría que renunciar a media conversación.Er müsste auf die halbe Unterhaltung verzichten.
significarbedeutenVerbC1
Quien exige que las palabras signifiquen lo de antes.Wer verlangt, dass Wörter das Frühere bedeuten.
atribuirzuschreibenVerbC1
El mérito se atribuye al original.Das Verdienst wird dem Original zugeschrieben.
diferirabweichen, sich unterscheidenVerbC1
Pueden diferir en casi todo.Sie können sich in fast allem unterscheiden.
esconderverbergenVerbC1
Esa exigencia esconde lo esencial del oficio.Diese Forderung verbirgt das Wesentliche des Berufs.
Adjektiv (14)
exactogenauAdjektivC1
La pregunta no es si es exacto.Die Frage ist nicht, ob es genau ist.
incómodounangenehmAdjektivC1
Y queda lo incómodo.Und das Unangenehme bleibt.
pésimomiserabel, sehr schlechtAdjektivC1
Puede llevar a una decisión pésima.Es kann zu einer miserablen Entscheidung führen.
finofeinAdjektivC1
Requiere un control fino.Es verlangt eine feine Steuerung.
maternomütterlich, Mutter-AdjektivC1
En la lengua materna de la mitad.In der Muttersprache der Hälfte.
esperablezu erwartenAdjektivC1
Eso es esperable.Das ist zu erwarten.
corrientegewöhnlich, üblichAdjektivC1
Nada de esto vuelve incorrecto el uso corriente.Nichts davon macht den üblichen Gebrauch falsch.
extendidoverbreitetAdjektivC1
El uso extendido es el significado.Der verbreitete Gebrauch ist die Bedeutung.
incorrectofalsch, unrichtigAdjektivC1
No vuelve incorrecto el uso corriente.Es macht den üblichen Gebrauch nicht falsch.
casualzufälligAdjektivC1
No es casual que sea de las peor pagadas.Es ist kein Zufall, dass sie zu den schlechtest bezahlten gehört.
defendiblevertretbarAdjektivC1
Dos traducciones pueden ser las dos defendibles.Zwei Übersetzungen können beide vertretbar sein.
equivalentegleichwertig; das ÄquivalentAdjektivC1
Ninguna frase tiene un equivalente único.Kein Satz hat ein einziges Äquivalent.
esencialwesentlichAdjektivC1
Esconde lo esencial del oficio.Sie verbirgt das Wesentliche des Berufs.
simpleeinfachAdjektivC1
Es tan simple que resulta casi ofensivo.Es ist so einfach, dass es fast beleidigend wirkt.
Adverb (1)
expresamenteausdrücklichAdverbC1
Pedir expresamente la objeción.Ausdrücklich um den Einwand bitten.
Diese Liste gehört zu Das Grundgerüst — 32 Listen und 1529 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.