C2 · 50 Wörter
Gewissheit und Zweifel
Wendungen, mit denen man genau abstuft, wie sicher man sich ist — und wie man das begründet.
Wer auf C2 spricht, sagt nicht mehr nur, was der Fall ist, sondern wie sicher er sich dessen ist und woher er es weiß. Spanisch hat dafür ein feines Raster: con absoluta certeza steht ganz oben, a ojos de cualquiera beruft sich auf das Offensichtliche, todo apunta a que auf Indizien, und no me consta sagt „ich weiß es nicht" auf eine Weise, die zugleich behauptet, es müsste einem bekannt sein.
Die Wörter
Wendung (50)
con absoluta certezamit voller GewissheitWendungC2
Nadie sabe con absoluta certeza cuándo empezó.Niemand weiß mit voller Gewissheit, wann es anfing.
sin lugar a dudasohne jeden ZweifelWendungC2
Es, sin lugar a dudas, la mejor opción disponible.Es ist ohne jeden Zweifel die beste verfügbare Möglichkeit.
a ojos de cualquierafür jedermann erkennbarWendungC2
La medida es, a ojos de cualquiera, desproporcionada.Die Maßnahme ist für jedermann erkennbar unverhältnismäßig.
a ojos vistaszusehendsWendungC2
El barrio ha cambiado a ojos vistas.Das Viertel hat sich zusehends verändert.
está fuera de toda dudaes steht außer FrageWendungC2
Está fuera de toda duda que se le avisó a tiempo.Es steht außer Frage, dass er rechtzeitig gewarnt wurde.
no cabe la menor dudaes besteht nicht der geringste ZweifelWendungC2
No cabe la menor duda de que lo sabía.Es besteht nicht der geringste Zweifel, dass er es wusste.
huelga decir quees erübrigt sich zu sagenWendungC2
Huelga decir que la información es confidencial.Es erübrigt sich zu sagen, dass die Information vertraulich ist.
todo apunta a quealles deutet darauf hin, dassWendungC2
Todo apunta a que la decisión ya estaba tomada.Alles deutet darauf hin, dass die Entscheidung schon gefallen war.
los indicios señalan quedie Anzeichen sprechen dafür, dassWendungC2
Los indicios señalan que el fallo venía de antes.Die Anzeichen sprechen dafür, dass der Fehler älter war.
cabe suponer quees ist anzunehmen, dassWendungC2
Cabe suponer que nadie leyó el anexo.Es ist anzunehmen, dass niemand den Anhang gelesen hat.
es de suponer quevermutlichWendungC2
Es de suponer que responderán la semana que viene.Vermutlich antworten sie nächste Woche.
a juzgar por lo vistodem Anschein nachWendungC2
A juzgar por lo visto, el plazo no se cumplirá.Dem Anschein nach wird die Frist nicht eingehalten.
salvo error por mi partewenn ich mich nicht irreWendungC2
Salvo error por mi parte, la cifra es de hace dos años.Wenn ich mich nicht irre, ist die Zahl zwei Jahre alt.
si no me falla la memoriawenn mich mein Gedächtnis nicht trügtWendungC2
Si no me falla la memoria, fue en abril.Wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt, war es im April.
que yo sepasoviel ich weißWendungC2
Que yo sepa, nadie lo ha comunicado todavía.Soviel ich weiß, hat es noch niemand mitgeteilt.
no me constadavon ist mir nichts bekanntWendungC2
No me consta que se le informara.Davon, dass man ihn informiert hätte, ist mir nichts bekannt.
me atrevería a decir queich würde so weit gehen zu sagenWendungC2
Me atrevería a decir que fue deliberado.Ich würde so weit gehen zu sagen, dass es Absicht war.
me inclino a pensar queich neige zu der Ansicht, dassWendungC2
Me inclino a pensar que se trata de un descuido.Ich neige zu der Ansicht, dass es ein Versehen ist.
tengo para mí queich für meinen Teil glaube, dassWendungC2
Tengo para mí que la fecha se eligió a propósito.Ich für meinen Teil glaube, dass das Datum absichtlich gewählt wurde.
no las tengo todas conmigoganz geheuer ist mir das nichtWendungC2
El plan funciona sobre el papel, pero no las tengo todas conmigo.Auf dem Papier geht der Plan auf, aber ganz geheuer ist mir das nicht.
me da en la nariz queich habe so ein Gefühl, dassWendungC2
Me da en la nariz que aún faltan datos.Ich habe so ein Gefühl, dass noch Angaben fehlen.
barrunto queich ahne, dassWendungC2
Barrunto que la respuesta llegará tarde.Ich ahne, dass die Antwort spät kommt.
sospecho queich vermute, dassWendungC2
Sospecho que nadie revisó el original.Ich vermute, dass niemand das Original geprüft hat.
está por ver sies bleibt abzuwarten, obWendungC2
Está por ver si el acuerdo aguanta el invierno.Es bleibt abzuwarten, ob die Vereinbarung den Winter übersteht.
queda por determinarnoch zu klären istWendungC2
Queda por determinar quién autorizó el gasto.Noch zu klären ist, wer die Ausgabe genehmigt hat.
no está claro en absolutoes ist keineswegs klarWendungC2
No está claro en absoluto que el efecto sea duradero.Es ist keineswegs klar, dass die Wirkung anhält.
distar mucho de estar probadoweit von einem Beweis entfernt seinWendungC2
La relación dista mucho de estar probada.Der Zusammenhang ist weit von einem Beweis entfernt.
con las reservas del casounter dem gebotenen VorbehaltWendungC2
Con las reservas del caso, el resultado es alentador.Unter dem gebotenen Vorbehalt ist das Ergebnis ermutigend.
a falta de datos más precisosin Ermangelung genauerer AngabenWendungC2
A falta de datos más precisos, mantenemos la estimación.In Ermangelung genauerer Angaben bleiben wir bei der Schätzung.
hasta donde alcanza la información disponiblesoweit die vorliegenden Informationen reichenWendungC2
Hasta donde alcanza la información disponible, no hubo aviso.Soweit die vorliegenden Informationen reichen, gab es keine Warnung.
según todos los indiciosallen Anzeichen nachWendungC2
Según todos los indicios, la avería fue eléctrica.Allen Anzeichen nach war der Schaden elektrisch.
por lo que se vewie es aussiehtWendungC2
Por lo que se ve, nadie va a reclamar.Wie es aussieht, wird niemand Einspruch erheben.
al pareceroffenbarWendungC2
Al parecer, el aviso llegó al buzón equivocado.Offenbar landete die Nachricht im falschen Postfach.
a lo que parecedem Vernehmen nachWendungC2
A lo que parece, la reunión se adelantó.Dem Vernehmen nach wurde die Sitzung vorverlegt.
según fuentes bien informadasaus gut unterrichteter QuelleWendungC2
Según fuentes bien informadas, hay una segunda oferta.Aus gut unterrichteter Quelle gibt es ein zweites Angebot.
está documentado quees ist belegt, dassWendungC2
Está documentado que el problema se conocía en marzo.Es ist belegt, dass das Problem im März bekannt war.
no hay constancia de quees gibt keinen Nachweis dafür, dassWendungC2
No hay constancia de que se enviara la carta.Es gibt keinen Nachweis dafür, dass der Brief abging.
carece de fundamentoentbehrt der GrundlageWendungC2
La acusación carece de fundamento documental.Der Vorwurf entbehrt der urkundlichen Grundlage.
se da por sentado quees gilt als ausgemacht, dassWendungC2
Se da por sentado que el pago se hará en enero.Es gilt als ausgemacht, dass im Januar gezahlt wird.
se da por descontadoes wird stillschweigend vorausgesetztWendungC2
Se da por descontado que asistirá.Es wird stillschweigend vorausgesetzt, dass er kommt.
salta a la vista quees springt ins Auge, dassWendungC2
Salta a la vista que el texto se escribió deprisa.Es springt ins Auge, dass der Text hastig geschrieben wurde.
no es descabellado pensar quees ist nicht abwegig anzunehmen, dassWendungC2
No es descabellado pensar que habrá una segunda ronda.Es ist nicht abwegig anzunehmen, dass es eine zweite Runde gibt.
cabe la posibilidad de quees besteht die Möglichkeit, dassWendungC2
Cabe la posibilidad de que el envío se retrase.Es besteht die Möglichkeit, dass die Sendung sich verzögert.
no es de descartar quees ist nicht auszuschließen, dassWendungC2
No es de descartar que cambien de criterio.Es ist nicht auszuschließen, dass sie ihre Linie ändern.
en el peor de los casosschlimmstenfallsWendungC2
En el peor de los casos perderíamos una semana.Schlimmstenfalls verlören wir eine Woche.
salvo que se demuestre lo contrariosofern nichts anderes bewiesen wirdWendungC2
Salvo que se demuestre lo contrario, la firma es válida.Sofern nichts anderes bewiesen wird, ist die Unterschrift gültig.
hasta prueba en contrariobis zum Beweis des GegenteilsWendungC2
Hasta prueba en contrario, la versión oficial se mantiene.Bis zum Beweis des Gegenteils bleibt die amtliche Fassung stehen.
sin perjuicio de lo anteriorungeachtet des VorstehendenWendungC2
Sin perjuicio de lo anterior, conviene revisarlo.Ungeachtet des Vorstehenden empfiehlt sich eine Überprüfung.
a reserva de confirmaciónvorbehaltlich der BestätigungWendungC2
A reserva de confirmación, la cita es el jueves.Vorbehaltlich der Bestätigung ist der Termin am Donnerstag.
siempre y cuando se cumplaunter der Bedingung, dass erfüllt wirdWendungC2
Aceptamos, siempre y cuando se cumpla el plazo.Wir nehmen an, unter der Bedingung, dass die Frist erfüllt wird.
Diese Liste gehört zu Meinung und Öffentlichkeit — 58 Listen und 2901 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.