C2 · 50 Wörter
Feine Unterschiede beim Verb auf Spanisch
Verben, die im Wörterbuch dieselbe Übersetzung haben und im Satz verschiedene Dinge bedeuten.
Ab einem gewissen Punkt sind es nicht mehr neue Wörter, die fehlen, sondern die Unterschiede zwischen bekannten. Advertir heißt warnen und bemerken; reparar en heißt bemerken, aber nur mit Anlauf; percatarse de heißt dasselbe eine Stufe förmlicher. Die Liste sammelt solche Paare und Dreiergruppen — jedes mit einem Beispiel, das den Unterschied sichtbar macht statt ihn zu beschreiben.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (50)
percatarse de algoetwas gewahr werdenWendungC2
No se percató del error hasta el día siguiente.Er wurde des Fehlers erst am nächsten Tag gewahr.
reparar en un detalleauf eine Einzelheit aufmerksam werdenWendungC2
Nadie reparó en la fecha del documento.Niemand wurde auf das Datum des Dokuments aufmerksam.
caer en la cuentaplötzlich begreifenWendungC2
Caí en la cuenta cuando ya habíamos firmado.Ich begriff es, als wir schon unterschrieben hatten.
constatar un hechoeinen Sachverhalt feststellenWendungC2
El informe se limita a constatar los hechos.Der Bericht beschränkt sich darauf, die Tatsachen festzustellen.
comprobar por uno mismosich selbst überzeugenWendungC2
Prefiero comprobarlo por mí mismo antes de decidir.Ich überzeuge mich lieber selbst, bevor ich entscheide.
constar en un registroaktenkundig seinWendungC2
Su renuncia consta en el acta de la reunión.Sein Verzicht ist im Sitzungsprotokoll aktenkundig.
acatar una decisiónsich einer Entscheidung fügenWendungC2
Acató la decisión sin compartirla.Er fügte sich der Entscheidung, ohne sie zu teilen.
allanarse a lo pedidodem Antrag beitretenWendungC2
La empresa se allanó a lo pedido para acabar antes.Das Unternehmen trat dem Antrag bei, um früher fertig zu sein.
avenirse a un arreglosich auf eine Einigung einlassenWendungC2
Al final se avinieron a un arreglo razonable.Am Ende ließen sie sich auf eine vernünftige Einigung ein.
claudicar ante la presiónunter dem Druck einknickenWendungC2
No claudicó ante la presión de los accionistas.Er knickte unter dem Druck der Aktionäre nicht ein.
replegarse en lo esencialsich auf das Wesentliche zurückziehenWendungC2
Se replegó en lo esencial y soltó lo accesorio.Er zog sich auf das Wesentliche zurück und ließ das Nebensächliche fahren.
transigir con algoin etwas nachgebenWendungC2
Transigió con el plazo pero no con el precio.Er gab beim Termin nach, nicht beim Preis.
recalcar una ideaeinen Gedanken nachdrücklich betonenWendungC2
Recalcó que la decisión era provisional.Er betonte nachdrücklich, dass die Entscheidung vorläufig sei.
puntualizar un extremoeinen Punkt richtigstellenWendungC2
Permítame puntualizar un extremo de su intervención.Erlauben Sie mir, einen Punkt Ihres Beitrags richtigzustellen.
matizar una afirmacióneine Aussage abstufenWendungC2
Matizó su afirmación en cuanto le pidieron datos.Er stufte seine Aussage ab, sobald man Zahlen verlangte.
desdecirse de lo dichodas Gesagte zurücknehmenWendungC2
Se desdijo de lo dicho en cuanto salió del despacho.Er nahm das Gesagte zurück, kaum dass er das Büro verlassen hatte.
retractarse públicamenteöffentlich widerrufenWendungC2
Tuvo que retractarse públicamente de la acusación.Er musste den Vorwurf öffentlich widerrufen.
rectificar a tiemporechtzeitig korrigierenWendungC2
Rectificar a tiempo cuesta menos que defender el error.Rechtzeitig korrigieren kostet weniger als den Fehler zu verteidigen.
sopesar las opcionesdie Möglichkeiten abwägenWendungC2
Sopesó las opciones durante toda una semana.Er wog die Möglichkeiten eine ganze Woche lang ab.
ponderar un factoreinen Faktor gewichtenWendungC2
Hay que ponderar el coste frente al riesgo.Man muss die Kosten gegen das Risiko gewichten.
calibrar el alcancedie Tragweite ermessenWendungC2
Nadie calibró el alcance de aquella cláusula.Niemand ermaß die Tragweite jener Klausel.
barajar una posibilidadeine Möglichkeit erwägenWendungC2
Se baraja la posibilidad de aplazar el traslado.Man erwägt die Möglichkeit, den Umzug zu verschieben.
descartar de planorundweg ausschließenWendungC2
Descartó de plano volver a intentarlo.Er schloss rundweg aus, es noch einmal zu versuchen.
desestimar una alegacióneinen Einwand zurückweisenWendungC2
El tribunal desestimó la alegación por extemporánea.Das Gericht wies den Einwand als verspätet zurück.
soslayar un problemaein Problem umgehenWendungC2
El informe soslaya la pregunta más incómoda.Der Bericht umgeht die unbequemste Frage.
eludir la responsabilidadsich der Verantwortung entziehenWendungC2
Eludió la responsabilidad delegando en el último momento.Er entzog sich der Verantwortung, indem er im letzten Moment delegierte.
sortear un obstáculoein Hindernis umschiffenWendungC2
Sorteó el obstáculo cambiando el orden del día.Er umschiffte das Hindernis, indem er die Tagesordnung änderte.
atajar un problemaeinem Problem zuvorkommenWendungC2
Hay que atajar el rumor antes de que crezca.Man muss dem Gerücht zuvorkommen, ehe es wächst.
encauzar una situacióneine Lage in Bahnen lenkenWendungC2
Consiguió encauzar la reunión en diez minutos.Er lenkte die Sitzung binnen zehn Minuten in Bahnen.
reconducir una negociacióneine Verhandlung wieder in Gang bringenWendungC2
Reconducir la negociación exigió un mediador.Die Verhandlung wieder in Gang zu bringen erforderte einen Vermittler.
atajar la discusión con un datodie Debatte mit einer Zahl beendenWendungC2
Atajó la discusión con un dato incontestable.Er beendete die Debatte mit einer unwiderlegbaren Zahl.
dirimir una controversiaeinen Streit entscheidenWendungC2
El árbitro dirimió la controversia en dos meses.Der Schiedsrichter entschied den Streit in zwei Monaten.
desbloquear un asuntoeine Sache aus der Sackgasse holenWendungC2
Una llamada desbloqueó el asunto entero.Ein Anruf holte die ganze Sache aus der Sackgasse.
agilizar un trámiteein Verfahren beschleunigenWendungC2
Agilizar el trámite no significa saltárselo.Das Verfahren zu beschleunigen heißt nicht, es zu überspringen.
dilatar un procesoein Verfahren in die Länge ziehenWendungC2
Dilató el proceso hasta que prescribió.Er zog das Verfahren hin, bis es verjährt war.
postergar una decisióneine Entscheidung hinausschiebenWendungC2
Postergar la decisión también es decidir.Eine Entscheidung hinauszuschieben ist auch eine Entscheidung.
acometer una reformaeine Reform in Angriff nehmenWendungC2
Acometieron la reforma en pleno invierno.Sie nahmen die Reform mitten im Winter in Angriff.
emprender una revisióneine Überprüfung einleitenWendungC2
Se emprendió una revisión de todos los contratos.Eine Überprüfung aller Verträge wurde eingeleitet.
abordar una cuestióneine Frage angehenWendungC2
Abordaron la cuestión desde el final.Sie gingen die Frage vom Ende her an.
esbozar una propuestaeinen Vorschlag skizzierenWendungC2
Esbozó una propuesta en el reverso de una hoja.Er skizzierte einen Vorschlag auf der Rückseite eines Blattes.
perfilar los detallesdie Einzelheiten ausarbeitenWendungC2
Falta perfilar los detalles antes de firmar.Vor der Unterschrift sind die Einzelheiten noch auszuarbeiten.
pulir un textoeinen Text feilenWendungC2
Pulió el texto hasta quitarle cien palabras.Er feilte den Text, bis hundert Wörter weg waren.
desvirtuar un argumentoein Argument entstellenWendungC2
Resumirlo así desvirtúa el argumento.So zusammengefasst entstellt es das Argument.
tergiversar unas palabrasWorte verdrehenWendungC2
Tergiversaron sus palabras en el titular.In der Schlagzeile wurden seine Worte verdreht.
sesgar una presentacióneine Darstellung einfärbenWendungC2
El gráfico sesga la presentación sin mentir en un solo dato.Die Grafik färbt die Darstellung ein, ohne eine einzige Zahl zu fälschen.
recabar informaciónAuskünfte einholenWendungC2
Recabó información en tres departamentos distintos.Er holte Auskünfte in drei verschiedenen Abteilungen ein.
acopiar pruebasBeweise zusammentragenWendungC2
Acopió pruebas durante meses antes de hablar.Er trug monatelang Beweise zusammen, bevor er sprach.
cotejar dos versioneszwei Fassungen abgleichenWendungC2
Cotejar las dos versiones reveló el añadido.Der Abgleich beider Fassungen brachte den Einschub ans Licht.
deslindar responsabilidadesVerantwortlichkeiten trennenWendungC2
Primero hay que deslindar responsabilidades.Zuerst sind die Verantwortlichkeiten zu trennen.
atenerse a lo acordadosich an das Vereinbarte haltenWendungC2
Atengámonos a lo acordado y sigamos.Halten wir uns an das Vereinbarte und machen wir weiter.
Diese Liste gehört zu Sprache und Redewendungen — 22 Listen und 1102 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.