· 22 Listen · 1101 Wörter

Sprache und Ausdruck

Nicht was man sagt, sondern wie.

Was diese Listen zusammenhält

Hier steht, womit man über Sprache selbst redet, wie man einen Text gliedert und wie man denselben Inhalt vornehm, nüchtern oder salopp sagt. Das Spanische macht einen Unterschied hörbar, den das Deutsche kaum kennt: tú und usted verteilen sich in Madrid anders als in Bogotá, und in Buenos Aires heißt es vos, mit eigenen Verbformen — vos tenés statt tú tienes. Wer die Varianten kennt, versteht nicht nur mehr, sondern hört auch, woher jemand kommt. Dazu kommen die Sprichwörter und die Ironie, bei denen der wörtliche Sinn am wenigsten verrät.

Die 22 Listen

B2Über Sprache redenWortschatz für das Werkzeug selbst — Register, Varietäten, Bedeutung, Missverständnis.50 Wörter B2Einen Text gliedernDie Wendungen, die einen geschriebenen Text tragen — und die man beim Sprechen nicht benutzt.51 Wörter C1Register und TonfallDasselbe sagen — höflich, schroff, amtlich, vertraulich, ironisch.50 Wörter C1Verben des SagensBehaupten, einräumen, murmeln, betonen — jedes Verb sagt mit, wie etwas gesagt wurde.50 Wörter C1RedewendungenFeste Wendungen, deren Bedeutung nicht aus den Wörtern folgt.50 Wörter C1Übersetzen und DolmetschenAusgangstext, Zieltext, Terminologie, Beglaubigung — das Handwerk, das diese Seite selbst betreibt.50 Wörter C2Lateinische WendungenFormeln, die im spanischen Recht, in der Wissenschaft und in der Zeitung unübersetzt stehen bleiben.50 Wörter C2Gehobene WendungenFeste Fügungen, die in Essay, Urteil und Leitartikel stehen und im Gespräch fast nie.50 Wörter C2Regionale VariantenWörter, die auf beiden Seiten des Atlantiks verschieden heißen oder verschieden gemeint sind.50 Wörter C2SemiotikZeichen, Bezeichnendes, Bezeichnetes, Kode — wie Bedeutung entsteht und wo sie sich verschiebt.50 Wörter C2PhilologieÜberlieferung, Textkritik und Edition — das Handwerk hinter jedem alten Text, den man heute lesen kann.50 Wörter C2PragmatikSprechakte, Implikaturen, Höflichkeit und Kontext — die Lehre davon, was ein Satz tut statt bedeutet.50 Wörter C2SoziolinguistikVarietäten, Prestige, Sprachkontakt und Sprachpolitik — wie Gesellschaft in der Sprache sichtbar wird.50 Wörter C2Phonetik und PhonologieArtikulation, Phoneme, Silbenbau und Intonation — die Beschreibung dessen, was beim Sprechen wirklich passiert.50 Wörter C2Sprachgeschichte des SpanischenVom Vulgärlatein zur heutigen Norm — Lautwandel, Wortschichten und die Wege der Verschriftlichung.50 Wörter C2Feine Unterschiede beim VerbVerben, die im Wörterbuch dieselbe Übersetzung haben und im Satz verschiedene Dinge bedeuten.50 Wörter C2Sprichwörter im GebrauchAlte Sätze, die im heutigen Gespräch noch fallen — mit dem Zusammenhang, in dem sie wirklich vorkommen.50 Wörter C2Humor, Ironie und SpottDie Wörter für das, was zwischen den Zeilen passiert — und für die feinen Unterschiede zwischen Witz und Hohn.50 Wörter C2Geräusche und KlängeVerben und Nomen für einzelne Geräusche — knarren, rascheln, dröhnen, klirren, jedes mit seinem eigenen Wort.50 Wörter C2Licht und FarbeHelligkeit, Schatten, Farbton — genau benannt.50 Wörter C2Oberflächen und StoffeWie sich etwas anfühlt — und woran man den Stoff erkennt.50 Wörter C2Geschmack und GeruchVon „lecker" zu einer Beschreibung, die etwas sagt.50 Wörter

Über die Stufen verteilt

Die Kategorie reicht quer durch die Stufen — sie ist ein Gebiet und keine Schwierigkeit. Wer sie abfragt, kann oben auf der Übungsseite zusätzlich eine Stufe wählen und bekommt dann nur den Teil, der dort steht.

Stufe	Wörter	Anteil
B2	101	9 %
C1	200	18 %
C2	800	73 %

Diese Kategorie abfragen

Auswahl und Lücke, quer durch alle 22 Listen und alle 1101 Wörter. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.