C2 · 50 Wörter
Geräusche und Klänge
Verben und Nomen für einzelne Geräusche — knarren, rascheln, dröhnen, klirren, jedes mit seinem eigenen Wort.
Geräuschwörter sind der Bereich, in dem eine Fremdsprache am längsten ungefähr bleibt: man sagt <em>hacer ruido</em>, wo ein Muttersprachler crujir, chirriar oder zumbar sagt. Der Unterschied ist nicht Stilistik, sondern Information — ein Tor, das <em>chirría</em>, braucht Öl; eines, das <em>cruje</em>, ist morsch.
Die Wörter
Verb (13)
crujirknarrenVerbC2
La tarima cruje en el mismo sitio desde hace años.Der Dielenboden knarrt seit Jahren an derselben Stelle.
chirriarquietschenVerbC2
La puerta chirría solo cuando hace humedad.Die Tür quietscht nur bei Feuchtigkeit.
rechinarkreischend reibenVerbC2
Los frenos rechinaron en la última curva.Die Bremsen kreischten in der letzten Kurve.
zumbarsummenVerbC2
El transformador zumba toda la noche.Der Transformator summt die ganze Nacht.
ulularheulenVerbC2
El viento ulula en el hueco de la escalera.Der Wind heult im Treppenschacht.
traquetearratternVerbC2
El tranvía traquetea sobre las juntas del raíl.Die Straßenbahn rattert über die Schienenstöße.
crepitarknisternVerbC2
La leña crepita cuando aún está algo verde.Das Holz knistert, wenn es noch etwas grün ist.
chisporrotearsprühend knisternVerbC2
El aceite chisporrotea en cuanto cae el agua.Das Öl spritzt und knistert, sobald Wasser hineinfällt.
borbotearblubbernVerbC2
El guiso borbotea a fuego lento.Der Eintopf blubbert bei kleiner Flamme.
goteartropfenVerbC2
El grifo gotea desde el martes.Der Hahn tropft seit Dienstag.
retumbardröhnenVerbC2
El trueno retumbó en todo el valle.Der Donner dröhnte durch das ganze Tal.
resonarnachhallenVerbC2
Los pasos resuenan en la nave vacía.Die Schritte hallen im leeren Kirchenschiff nach.
tintinearklingeln und klirrenVerbC2
Las copas tintinean en cada bache.Die Gläser klirren bei jedem Schlagloch.
Wendung (29)
susurro apagadodas gedämpfte FlüsternWendungC2
Un susurro apagado recorrió las filas de atrás.Ein gedämpftes Flüstern lief durch die hinteren Reihen.
el murmullo de fondodas HintergrundgemurmelWendungC2
El murmullo de fondo impedía oír al ponente.Das Hintergrundgemurmel machte den Redner unhörbar.
el rumor de la calledas Rauschen der StraßeWendungC2
El rumor de la calle entra por la ventana entreabierta.Das Rauschen der Straße dringt durchs angelehnte Fenster.
el goteo insistentedas beharrliche TropfenWendungC2
El goteo insistente impide dormir más que un ruido fuerte.Das beharrliche Tropfen stört den Schlaf mehr als lauter Lärm.
el eco prolongadodas lange EchoWendungC2
El eco prolongado convierte cualquier palabra en ruido.Das lange Echo macht aus jedem Wort Lärm.
la reverberación de la salader Nachhall des RaumsWendungC2
La reverberación de la sala arruina la inteligibilidad.Der Nachhall des Raums zerstört die Verständlichkeit.
el tintineo del metaldas Klirren von MetallWendungC2
El tintineo del metal delató las llaves en el bolsillo.Das Klirren von Metall verriet die Schlüssel in der Tasche.
el repique de campanasdas GlockengeläutWendungC2
El repique de campanas marca el mediodía exacto.Das Glockengeläut zeigt genau Mittag an.
el tañido graveder tiefe GlockenschlagWendungC2
El tañido grave se oye desde el otro lado del río.Der tiefe Glockenschlag ist bis zum anderen Flussufer zu hören.
el crujido de la nievedas Knirschen des SchneesWendungC2
El crujido de la nieve cambia con la temperatura.Das Knirschen des Schnees verändert sich mit der Temperatur.
el roce de la teladas Rascheln des StoffesWendungC2
El roce de la tela se oía en el silencio del examen.Das Rascheln des Stoffes war in der Prüfungsstille zu hören.
el susurro del papeldas Rascheln des PapiersWendungC2
El susurro del papel acompañó toda la lectura.Das Rascheln des Papiers begleitete die ganze Lesung.
el chirrido de la tizadas Kreischen der KreideWendungC2
El chirrido de la tiza hace apretar los dientes.Das Kreischen der Kreide lässt die Zähne zusammenbeißen.
el rugido del motordas Röhren des MotorsWendungC2
El rugido del motor llenó la calle entera.Das Röhren des Motors erfüllte die ganze Straße.
el aullido lejanodas ferne HeulenWendungC2
El aullido lejano acabó con la conversación.Das ferne Heulen beendete das Gespräch.
el trino del pájarodas Trillern des VogelsWendungC2
El trino del pájaro empieza antes que la luz.Das Trillern des Vogels beginnt vor dem Licht.
el zumbido de un insectodas Sirren eines InsektsWendungC2
El zumbido de un insecto impidió dormir toda la noche.Das Sirren eines Insekts verhinderte den Schlaf die ganze Nacht.
el silbido del vientodas Pfeifen des WindesWendungC2
El silbido del viento se cuela por el marco.Das Pfeifen des Windes dringt durch den Rahmen.
el crujir del casco del barcodas Ächzen des SchiffsrumpfsWendungC2
El crujir del casco del barco impresiona la primera noche.Das Ächzen des Schiffsrumpfs beeindruckt in der ersten Nacht.
el sonido sordo del golpeder dumpfe AufprallWendungC2
El sonido sordo del golpe llegó antes que la alarma.Der dumpfe Aufprall kam vor dem Alarm.
el silbato agudodie schrille TrillerpfeifeWendungC2
El silbato agudo detuvo el partido en seco.Die schrille Trillerpfeife stoppte das Spiel abrupt.
el pitido continuoder DauertonWendungC2
El pitido continuo del aparato agotaba a todo el turno.Der Dauerton des Geräts zermürbte die ganze Schicht.
el ruido blancodas weiße RauschenWendungC2
El ruido blanco tapa la conversación de la mesa de al lado.Das weiße Rauschen deckt das Gespräch am Nebentisch zu.
el ruido de fondo constanteder gleichbleibende GrundpegelWendungC2
El ruido de fondo constante deja de oírse a los diez minutos.Der gleichbleibende Grundpegel wird nach zehn Minuten nicht mehr gehört.
el silencio absolutodie vollkommene StilleWendungC2
El silencio absoluto resulta más incómodo que el ruido.Die vollkommene Stille ist unangenehmer als Lärm.
el nivel de presión sonorader SchalldruckpegelWendungC2
El nivel de presión sonora se mide en decibelios.Der Schalldruckpegel wird in Dezibel gemessen.
la contaminación acústicadie LärmbelastungWendungC2
La contaminación acústica nocturna tiene su propio límite.Die nächtliche Lärmbelastung hat einen eigenen Grenzwert.
el timbre de la vozdie Klangfarbe der StimmeWendungC2
El timbre de la voz se reconoce antes que la cara.Die Klangfarbe der Stimme erkennt man vor dem Gesicht.
el sonido metálicoder metallische KlangWendungC2
El sonido metálico delató la pieza suelta.Der metallische Klang verriet das lose Teil.
Diese Liste gehört zu Meinung und Öffentlichkeit — 58 Listen und 2901 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.