C2 · 50 Wörter
Humor, Ironie und Spott
Die Wörter für das, was zwischen den Zeilen passiert — und für die feinen Unterschiede zwischen Witz und Hohn.
Ironie ist die letzte Hürde einer Fremdsprache, weil sie das Gegenteil dessen sagt, was sie meint, und nichts daran markiert ist. Spanisch unterscheidet sorgfältig: la guasa ist gutmütig, la retranca arbeitet mit Hintersinn, la sorna hat eine Spitze, la pulla zielt auf jemanden und la pluma mordaz verletzt mit Stil. Wer die Reihe kennt, hört, wie weit ein Satz gehen soll.
Die Wörter
Wendung (43)
la ironía apenas marcadadie kaum markierte IronieWendungC2
Su ironía apenas marcada pasa desapercibida para media sala.Seine kaum markierte Ironie entgeht dem halben Saal.
el comentario hirientedie verletzende BemerkungWendungC2
El comentario hiriente cierra la conversación en lugar de abrirla.Die verletzende Bemerkung beendet das Gespräch, statt es zu öffnen.
la pluma mordazdie bissige FederWendungC2
Escribe con una pluma mordaz que se agradece de lejos.Er schreibt mit einer bissigen Feder, die man aus der Ferne schätzt.
el humor negroder schwarze HumorWendungC2
El humor negro depende por completo de quién lo diga.Der schwarze Humor hängt völlig davon ab, wer ihn äußert.
el humor absurdoder absurde HumorWendungC2
El humor absurdo no necesita que la situación sea posible.Der absurde Humor braucht keine mögliche Lage.
la ocurrencia ingeniosader geistreiche EinfallWendungC2
Salvó la reunión con una ocurrencia ingeniosa.Er rettete die Sitzung mit einem geistreichen Einfall.
el chiste malo pero oportunoder schlechte, aber passende WitzWendungC2
Soltó un chiste malo pero oportuno y todos respiraron.Er riss einen schlechten, aber passenden Witz, und alle atmeten auf.
el equívoco intencionadodie gewollte ZweideutigkeitWendungC2
El equívoco intencionado no sobrevive a la traducción.Die gewollte Zweideutigkeit überlebt die Übersetzung nicht.
el doble sentidodie DoppeldeutigkeitWendungC2
El doble sentido se le escapó a quien lo escribió.Die Doppeldeutigkeit entging dem, der es schrieb.
la exageración deliberadadie absichtliche ÜbertreibungWendungC2
La exageración deliberada deja claro que no habla en serio.Die absichtliche Übertreibung zeigt, dass es nicht ernst gemeint ist.
la ironía dramáticadie dramatische IronieWendungC2
La ironía dramática deja al lector saber más que el personaje.Die dramatische Ironie lässt den Leser mehr wissen als die Figur.
la imitación burlescadie spöttische NachahmungWendungC2
La imitación burlesca desmonta en vez de homenajear.Die spöttische Nachahmung zerlegt, statt zu ehren.
la sátira políticadie politische SatireWendungC2
La sátira política funciona cuando nadie duda del blanco.Die politische Satire wirkt, wenn das Ziel unstrittig ist.
la caricatura del argumentodas Zerrbild des ArgumentsWendungC2
Responder a la caricatura del argumento es más fácil que responder al argumento.Auf das Zerrbild des Arguments zu antworten ist leichter als auf das Argument.
la burla abiertader offene SpottWendungC2
La burla abierta no admite retirada.Der offene Spott lässt keinen Rückzug zu.
la réplica ingeniosadie schlagfertige AntwortWendungC2
La réplica ingeniosa se le ocurrió media hora tarde.Die schlagfertige Antwort fiel ihm eine halbe Stunde zu spät ein.
la agudeza verbaldie sprachliche SchärfeWendungC2
Su agudeza verbal se agradece hasta que le toca a uno.Seine sprachliche Schärfe schätzt man, bis man selbst dran ist.
el ingenio afiladoder scharfe WitzWendungC2
El ingenio afilado hace amigos y enemigos a la vez.Der scharfe Witz macht zugleich Freunde und Feinde.
la disposición a bromeardie Bereitschaft zum ScherzWendungC2
La disposición a bromear se nota antes en lo que no se dice.Die Bereitschaft zum Scherz zeigt sich zuerst im Ungesagten.
tomarse las cosas con humordie Dinge mit Humor nehmenWendungC2
Se toma las cosas con humor y no las toma a la ligera.Er nimmt die Dinge mit Humor und nicht auf die leichte Schulter.
reírse de uno mismoüber sich selbst lachenWendungC2
Reírse de uno mismo desarma casi cualquier crítica.Über sich selbst zu lachen entwaffnet fast jede Kritik.
quitar hierro al asuntodie Sache entschärfenWendungC2
Quitó hierro al asunto con dos frases.Er entschärfte die Sache mit zwei Sätzen.
romper el hielo con una bromamit einem Scherz das Eis brechenWendungC2
Rompió el hielo con una broma sobre el propio retraso.Er brach mit einem Scherz über die eigene Verspätung das Eis.
la anécdota bien contadadie gut erzählte BegebenheitWendungC2
La anécdota bien contada vale más que el argumento.Die gut erzählte Begebenheit wiegt mehr als das Argument.
el remate del chistedie PointeWendungC2
El remate del chiste llegó tarde y se perdió.Die Pointe kam zu spät und ging unter.
el momento oportuno del comentarioder richtige Augenblick der BemerkungWendungC2
El momento oportuno del comentario importa más que el contenido.Der richtige Augenblick der Bemerkung zählt mehr als der Inhalt.
la complicidad con el públicodas Einverständnis mit dem PublikumWendungC2
La complicidad con el público se pierde en cuanto se explica.Das Einverständnis mit dem Publikum geht verloren, sobald man erklärt.
la broma que no hace graciader Scherz, der nicht ankommtWendungC2
La broma que no hace gracia deja un silencio muy largo.Der Scherz, der nicht ankommt, hinterlässt ein langes Schweigen.
pasarse de la rayazu weit gehenWendungC2
Se pasó de la raya y lo supo al instante.Er ging zu weit und merkte es sofort.
el chiste a costa de alguiender Witz auf jemandes KostenWendungC2
El chiste a costa de alguien solo lo puede hacer él mismo.Den Witz auf jemandes Kosten darf nur er selbst machen.
el sentido del ridículodas Schamgefühl vor der BlamageWendungC2
Perdió el sentido del ridículo y ganó el escenario.Er verlor das Schamgefühl vor der Blamage und gewann die Bühne.
quedar en ridículosich blamierenWendungC2
Quedó en ridículo por defender un dato falso.Er blamierte sich, weil er eine falsche Zahl verteidigte.
la sonrisa de compromisodas höfliche LächelnWendungC2
Respondió con una sonrisa de compromiso.Er antwortete mit einem höflichen Lächeln.
la risa nerviosadas nervöse LachenWendungC2
La risa nerviosa recorrió la sala.Nervöses Lachen ging durch den Raum.
la carcajada contagiosadas ansteckende GelächterWendungC2
La carcajada contagiosa acabó con la formalidad.Das ansteckende Gelächter beendete die Förmlichkeit.
el guiño al lectorder Wink an den LeserWendungC2
El guiño al lector aparece en la última línea.Der Wink an den Leser steht in der letzten Zeile.
la ironía tipográfica de las comillasdie Anführungszeichen als IroniezeichenWendungC2
La ironía tipográfica de las comillas ahorra un párrafo entero.Die Anführungszeichen als Ironiezeichen ersparen einen ganzen Absatz.
el eufemismo cómicodie komische BeschönigungWendungC2
El eufemismo cómico dice lo peor con la mejor palabra.Die komische Beschönigung sagt das Schlimmste mit dem besten Wort.
la ironía que no se entiendedie missverstandene IronieWendungC2
La ironía que no se entiende se convierte en insulto.Die missverstandene Ironie wird zur Beleidigung.
la broma privada del grupoder InsiderwitzWendungC2
La broma privada del grupo excluye sin querer.Der Insiderwitz schließt ungewollt aus.
el tono jocosoder scherzhafte TonWendungC2
El tono jocoso no encaja en un correo de despido.Der scherzhafte Ton passt nicht in eine Kündigungsnachricht.
la gravedad fingidader gespielte ErnstWendungC2
La gravedad fingida es la mitad del efecto.Der gespielte Ernst macht die halbe Wirkung aus.
decir algo medio en bromaetwas halb im Scherz sagenWendungC2
Lo dijo medio en broma y esperó a ver la reacción.Er sagte es halb im Scherz und wartete auf die Reaktion.
Diese Liste gehört zu Meinung und Öffentlichkeit — 58 Listen und 2901 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.