C2 · 50 Wörter
Licht und Farbe
Helligkeit, Schatten, Farbton — genau benannt.
Über Licht lässt sich auf zwei Weisen reden. Die eine ist „hell" und „dunkel"; die andere trennt, wie viel Licht da ist (la luminosidad), wie hart es fällt (la sombra proyectada) und welchen Farbton es mitbringt (la dominante de color). Wer ein Zimmer, ein Foto oder ein Gemälde beschreiben will, braucht die zweite. Diese Liste sammelt sie: die Zwischenstufen zwischen Licht und Schatten, die Wörter für einen Farbton, der nicht rein ist, und die Ausdrücke, mit denen man sagt, dass eine Farbe zu einer anderen kippt.
Die Wörter
Adjektiv (3)
desvaídoverblasstAdjektivC2
La tela quedó desvaída tras dos veranos al sol.Der Stoff war nach zwei Sommern in der Sonne verblasst.
apagadostumpfAdjektivC2
Eligieron un verde apagado para el pasillo.Sie wählten ein stumpfes Grün für den Flur.
chillóngrellAdjektivC2
El rosa chillón desentona con el resto.Das grelle Rosa passt nicht zum Rest.
Wendung (34)
la claridad difusadas diffuse LichtWendungC2
Bajo el cielo cubierto hay una claridad difusa sin sombras.Unter bedecktem Himmel gibt es diffuses Licht ohne Schatten.
la luz tamizadadas gefilterte LichtWendungC2
La luz tamizada por la cortina no molesta al leer.Das von der Gardine gefilterte Licht stört beim Lesen nicht.
la luz reflejada en el techodas vom Plafond zurückgeworfene LichtWendungC2
La luz reflejada en el techo suaviza toda la habitación.Das vom Plafond zurückgeworfene Licht macht das ganze Zimmer weicher.
el reflejo especulardie SpiegelungWendungC2
El reflejo especular en el agua duplica el puente.Die Spiegelung im Wasser verdoppelt die Brücke.
la sombra proyectadader SchlagschattenWendungC2
La sombra proyectada de la reja cruza el suelo.Der Schlagschatten des Gitters läuft über den Boden.
la sombra propiader EigenschattenWendungC2
La sombra propia de la esfera es lo que le da volumen.Der Eigenschatten der Kugel gibt ihr erst Volumen.
la dominante de colorder FarbstichWendungC2
La dominante de color verdosa venía del fluorescente.Der grünliche Farbstich kam von der Leuchtstoffröhre.
el tono cálidoder warme TonWendungC2
El tono cálido de la madera suaviza la habitación.Der warme Ton des Holzes macht das Zimmer weicher.
el tono fríoder kalte TonWendungC2
El tono frío del acero domina la fachada.Der kalte Ton des Stahls beherrscht die Fassade.
el color quebradodie gebrochene FarbeWendungC2
Todo el cuadro está pintado en colores quebrados.Das ganze Bild ist in gebrochenen Farben gemalt.
el color planodie unmodulierte FarbeWendungC2
El cartel usa colores planos sin sombra.Das Plakat verwendet unmodulierte Farben ohne Schatten.
la gama cromáticadie FarbskalaWendungC2
La gama cromática del otoño se repite en la alfombra.Die Farbskala des Herbstes wiederholt sich im Teppich.
la capa transparente de colordie durchscheinende FarbschichtWendungC2
Una capa transparente de color deja ver el fondo.Eine durchscheinende Farbschicht lässt den Grund erkennen.
el brillo especularder GlanzpunktWendungC2
Un brillo especular en el ojo hace vivo el retrato.Ein Glanzpunkt im Auge macht das Porträt lebendig.
virar haciains … kippenWendungC2
Con los años el barniz vira hacia el amarillo.Mit den Jahren kippt der Firnis ins Gelbliche.
el contraste tonalder HelligkeitskontrastWendungC2
El contraste tonal es lo que se ve de lejos.Der Helligkeitskontrast ist das, was man von weitem sieht.
el punto de fuga de la luzdie Lichtquelle im BildWendungC2
El punto de fuga de la luz está fuera del cuadro.Die Lichtquelle im Bild liegt außerhalb des Rahmens.
la gradación de la sombradie SchattenabstufungWendungC2
La gradación de la sombra es lo más difícil de dibujar.Die Schattenabstufung ist das Schwerste beim Zeichnen.
la iluminación indirectadie indirekte BeleuchtungWendungC2
La iluminación indirecta evita sombras duras en la cara.Die indirekte Beleuchtung vermeidet harte Schatten im Gesicht.
la fuente puntualdie punktförmige LichtquelleWendungC2
Una fuente puntual produce sombras de borde limpio.Eine punktförmige Lichtquelle erzeugt scharf begrenzte Schatten.
la lámina traslúcidadie lichtstreuende FolieWendungC2
Colocaron una lámina traslúcida delante del foco.Sie setzten eine lichtstreuende Folie vor den Scheinwerfer.
el brillo cegadorder blendende GlanzWendungC2
El brillo cegador del mediodía obliga a bajar la persiana.Der blendende Glanz am Mittag zwingt dazu, die Jalousie zu schließen.
la sombra arrojada por el aleroder Schatten des DachvorsprungsWendungC2
La sombra arrojada por el alero protege la puerta en verano.Der Schatten des Dachvorsprungs schützt die Tür im Sommer.
la incidencia de la luzder LichteinfallWendungC2
La incidencia de la luz cambia por completo a las cinco.Der Lichteinfall ändert sich um fünf vollständig.
el índice de reproducción cromáticadie FarbwiedergabeWendungC2
El índice de reproducción cromática figura en la caja.Die Farbwiedergabe steht auf der Verpackung.
la mezcla aditivadie additive MischungWendungC2
En la pantalla rige la mezcla aditiva, no la del pincel.Am Bildschirm gilt die additive Mischung, nicht die des Pinsels.
la mezcla sustractivadie subtraktive MischungWendungC2
La mezcla sustractiva explica por qué el gris aparece tan pronto.Die subtraktive Mischung erklärt, warum das Grau so früh auftaucht.
la armonía cromáticadie FarbharmonieWendungC2
La armonía cromática de la sala se rompió con un cojín.Die Farbharmonie des Raums zerbrach an einem Kissen.
el fondo neutroder neutrale HintergrundWendungC2
Sobre fondo neutro se juzga mejor un color.Vor neutralem Hintergrund lässt sich eine Farbe besser beurteilen.
la aureola de luzder LichthofWendungC2
Una aureola de luz rodea la farola en la niebla.Ein Lichthof umgibt die Laterne im Nebel.
la sombra alargada del atardecerder lange AbendschattenWendungC2
La sombra alargada del atardecer llega hasta el otro lado.Der lange Abendschatten reicht bis zur anderen Seite.
a contraluzim GegenlichtWendungC2
A contraluz solo se distingue la silueta.Im Gegenlicht erkennt man nur die Silhouette.
bañado en luzin Licht getauchtWendungC2
El patio estaba bañado en luz a esa hora.Der Hof war um diese Stunde in Licht getaucht.
la caída de luz hacia el fondoder Lichtabfall nach hintenWendungC2
La caída de luz hacia el fondo da profundidad a la escena.Der Lichtabfall nach hinten gibt der Szene Tiefe.
Diese Liste gehört zu Meinung und Öffentlichkeit — 58 Listen und 2901 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.