C2 · 50 Wörter
Oberflächen und Stoffe
Wie sich etwas anfühlt — und woran man den Stoff erkennt.
Ein Stoff wird auf zwei Ebenen beschrieben: was er ist und wie seine Oberfläche sich anfühlt. Die zweite ist die schwierigere. Áspero und rugoso sind beide „rau", meinen aber nicht dasselbe: das eine kratzt, das andere hat eine Struktur. Und ein Stoff, der quebradizo ist, bricht, während einer, der maleable ist, sich verformen lässt, ohne zu brechen — ein Unterschied, an dem in der Werkstatt Entscheidungen hängen. Diese Liste ordnet die Wörter danach, ob sie den Griff, die Struktur oder das Verhalten unter Belastung beschreiben.
Die Wörter
Verb (3)
astillarsesplitternVerbC2
La madera seca se astilla al clavar sin taladro.Trockenes Holz splittert, wenn man ohne Bohren nagelt.
desconcharseabplatzenVerbC2
El esmalte se desconcha en la zona del tirador.Der Lack platzt im Bereich des Griffs ab.
resquebrajarserissig werdenVerbC2
El barro se resquebraja al secarse demasiado rápido.Der Lehm wird rissig, wenn er zu schnell trocknet.
Adjektiv (13)
ásperokratzigAdjektivC2
La lana sin lavar es áspera al tacto.Ungewaschene Wolle ist kratzig beim Anfassen.
rugosostrukturiert rauAdjektivC2
La pared rugosa retiene mejor la pintura.Die strukturiert raue Wand hält die Farbe besser.
tersoglatt gespanntAdjektivC2
La superficie tersa no deja ver ninguna junta.Die glatt gespannte Fläche lässt keine Fuge erkennen.
sedososeidigAdjektivC2
El acabado sedoso se consigue con lija muy fina.Das seidige Finish erreicht man mit sehr feinem Schleifpapier.
granulosokörnigAdjektivC2
La masa quedó granulosa por falta de reposo.Die Masse blieb körnig, weil sie nicht ruhen konnte.
porosoporösAdjektivC2
La piedra porosa absorbe el agua en minutos.Der poröse Stein nimmt das Wasser in Minuten auf.
quebradizosprödeAdjektivC2
El plástico se vuelve quebradizo con el frío.Der Kunststoff wird bei Kälte spröde.
maleableverformbarAdjektivC2
El plomo es maleable incluso en frío.Blei ist auch kalt verformbar.
dúctilzugverformbarAdjektivC2
Un metal dúctil se estira en hilo sin romperse.Ein zugverformbares Metall lässt sich zu Draht ziehen, ohne zu reißen.
mullidoweich nachgebendAdjektivC2
El asiento mullido se hunde demasiado.Der weich nachgebende Sitz sinkt zu tief ein.
esponjososchwammigAdjektivC2
La miga esponjosa señala una buena fermentación.Die schwammige Krume zeigt eine gute Gärung an.
pegajosoklebrigAdjektivC2
La resina deja el mango pegajoso.Das Harz macht den Griff klebrig.
resbaladizorutschigAdjektivC2
El suelo pulido resulta resbaladizo con humedad.Der polierte Boden wird bei Feuchtigkeit rutschig.
Wendung (24)
la absorción superficialdie OberflächenaufnahmeWendungC2
La absorción superficial decide cuánto barniz hace falta.Die Oberflächenaufnahme entscheidet, wie viel Lack nötig ist.
la elasticidad residualdie bleibende FederungWendungC2
La elasticidad residual del cable se pierde tras años de uso.Die bleibende Federung des Seils geht nach Jahren verloren.
la fisura por fatigader ErmüdungsrissWendungC2
La fisura por fatiga no se ve hasta que la pieza falla.Den Ermüdungsriss sieht man nicht, bis das Teil versagt.
el desgaste por rozamientoder ReibverschleißWendungC2
El desgaste por rozamiento se concentra en el borde.Der Reibverschleiß sammelt sich an der Kante.
la capa de óxidodie OxidschichtWendungC2
La capa de óxido verde del cobre protege el metal de debajo.Die grüne Oxidschicht des Kupfers schützt das Metall darunter.
la fibra torcidader DrehwuchsWendungC2
La fibra torcida desvía la sierra.Der Drehwuchs lenkt die Säge ab.
la trama del tejidodie GewebebindungWendungC2
La trama del tejido se ve a contraluz.Die Gewebebindung erkennt man im Gegenlicht.
el grosor del cartóndie KartonstärkeWendungC2
El grosor del cartón decide si traspasa la tinta.Die Kartonstärke entscheidet, ob die Tinte durchschlägt.
la caída de la telader Fall des StoffesWendungC2
La caída de la tela cambia por completo el vestido.Der Fall des Stoffes verändert das Kleid vollständig.
el tacto grasoder fettige GriffWendungC2
El tacto graso indica que queda cera sin retirar.Der fettige Griff zeigt, dass noch Wachs übrig ist.
el tacto frío del metaldie kalte Anmutung des MetallsWendungC2
El tacto frío del metal sorprende en una silla.Die kalte Anmutung des Metalls überrascht bei einem Stuhl.
la chapa laminadadas WalzblechWendungC2
La chapa laminada lleva un poco de estaño.Das Walzblech enthält etwas Zinn.
el material compuestoder VerbundwerkstoffWendungC2
El material compuesto pesa la mitad con la misma rigidez.Der Verbundwerkstoff wiegt bei gleicher Steifigkeit die Hälfte.
la fibra de vidriodie GlasfaserWendungC2
La fibra de vidrio refuerza el casco de la embarcación.Die Glasfaser verstärkt den Rumpf des Bootes.
la capa de imprimacióndie GrundierungWendungC2
Sin capa de imprimación la pintura no agarra.Ohne Grundierung haftet die Farbe nicht.
el sellado de la juntadie FugenabdichtungWendungC2
El sellado de la junta se renueva cada pocos años.Die Fugenabdichtung wird alle paar Jahre erneuert.
la contracción al enfriardie Schwindung beim AbkühlenWendungC2
La contracción al enfriar obliga a dejar una holgura.Die Schwindung beim Abkühlen zwingt dazu, ein Spiel zu lassen.
el punto de reblandecimientoder ErweichungspunktWendungC2
El punto de reblandecimiento está muy por debajo del de fusión.Der Erweichungspunkt liegt weit unter dem Schmelzpunkt.
la resistencia a la abrasióndie AbriebfestigkeitWendungC2
La resistencia a la abrasión decide el uso en un pasillo.Die Abriebfestigkeit entscheidet über den Einsatz in einem Flur.
la barrera de vapordie DampfsperreWendungC2
La barrera de vapor se comprueba antes de cerrar el tabique.Die Dampfsperre wird geprüft, bevor die Wand geschlossen wird.
el aislamiento acústico del murodie Schalldämmung der WandWendungC2
El aislamiento acústico del muro no llega a lo prometido.Die Schalldämmung der Wand erreicht das Versprochene nicht.
el grano de la lijadie Körnung des SchleifpapiersWendungC2
Se empieza por un grano de lija grueso.Man beginnt mit einer groben Körnung des Schleifpapiers.
el pulido a espejodie HochglanzpoliturWendungC2
El pulido a espejo delata cualquier arañazo.Die Hochglanzpolitur verrät jeden Kratzer.
el material de rellenodie SpachtelmasseWendungC2
El material de relleno se contrae al secar.Die Spachtelmasse schrumpft beim Trocknen.
Diese Liste gehört zu Meinung und Öffentlichkeit — 58 Listen und 2901 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.