C2 · 50 Wörter
Raum und Lage
Genauer als „links" und „hinten".
Wer einen Raum beschreibt, kommt mit delante und detrás erstaunlich weit — und dann nicht weiter. Diese Liste sammelt die Ausdrücke für den Rest: dass etwas al ras de etwas anderem sitzt, dass zwei Dinge alineados sind oder eben nicht, und dass eine Wand medianera ist, also mit dem Nachbarn geteilt. Sie sind in Bauplänen, Wegbeschreibungen und Möbelanleitungen gleich häufig.
Die Wörter
Adjektiv (5)
desalineadoaus der FluchtAdjektivC2
Una puerta desalineada roza siempre en el mismo punto.Eine Tür aus der Flucht schleift immer an derselben Stelle.
adyacentebenachbartAdjektivC2
Las dos parcelas adyacentes se vendieron juntas.Die beiden benachbarten Grundstücke wurden zusammen verkauft.
circundanteumliegendAdjektivC2
El terreno circundante quedó sin edificar.Das umliegende Gelände blieb unbebaut.
perimetralam Rand umlaufendAdjektivC2
Un camino perimetral rodea toda la finca.Ein umlaufender Weg führt um das ganze Grundstück.
superpuestoübereinandergelegtAdjektivC2
Los planos superpuestos muestran el cambio.Die übereinandergelegten Pläne zeigen die Änderung.
Wendung (36)
al ras debündig mitWendungC2
El cristal queda al ras de la pared.Das Glas sitzt bündig mit der Wand.
a la altura deauf Höhe vonWendungC2
El interruptor va a la altura de la cintura.Der Schalter kommt auf Höhe der Taille.
en diagonalschräg gegenüberWendungC2
La farmacia está en diagonal a la plaza.Die Apotheke liegt schräg gegenüber dem Platz.
alineado conin einer Flucht mitWendungC2
El poste no está alineado con los demás.Der Pfosten steht nicht in einer Flucht mit den anderen.
la pendiente pronunciadadas starke GefälleWendungC2
La pendiente pronunciada obliga a poner barandilla.Das starke Gefälle verlangt ein Geländer.
el nivel de referenciadie BezugshöheWendungC2
El nivel de referencia del suelo terminado está marcado en la pared.Die Bezugshöhe des fertigen Bodens steht an der Wand.
el eje del pasillodie FlurachseWendungC2
Las lámparas siguen el eje del pasillo.Die Lampen folgen der Flurachse.
la pared medianeradie gemeinsame WandWendungC2
La pared medianera pertenece a los dos vecinos.Die gemeinsame Wand gehört beiden Nachbarn.
el hueco de la escalerader TreppenschachtWendungC2
El hueco de la escalera lleva toda la instalación.Der Treppenschacht führt die ganze Installation.
el paso libredie lichte DurchgangsbreiteWendungC2
El paso libre de la puerta no llega a la norma.Die lichte Durchgangsbreite der Tür erreicht die Norm nicht.
la altura libredie lichte HöheWendungC2
La altura libre bajo la viga es escasa.Die lichte Höhe unter dem Träger ist knapp.
en plantaim GrundrissWendungC2
En planta el edificio forma una U.Im Grundriss bildet das Gebäude ein U.
en alzadoim AufrissWendungC2
En alzado se ve el retranqueo del último piso.Im Aufriss sieht man den Rücksprung des obersten Geschosses.
en secciónim SchnittWendungC2
En sección se entiende por dónde va el aire.Im Schnitt versteht man, wo die Luft entlanggeht.
contiguo aunmittelbar angrenzend anWendungC2
El almacén es contiguo a la nave principal.Das Lager grenzt unmittelbar an die Haupthalle.
el recorrido del caminodie WegführungWendungC2
El recorrido del camino evita el arroyo.Die Wegführung umgeht den Bach.
la orientación al surdie SüdausrichtungWendungC2
La orientación al sur fue el argumento de venta.Die Südausrichtung war das Verkaufsargument.
a sotaventoim WindschattenWendungC2
Plantaron el seto a sotavento de la casa.Sie pflanzten die Hecke im Windschatten des Hauses.
a barloventoauf der WindseiteWendungC2
La ladera a barlovento recibe casi toda la lluvia.Der Hang auf der Windseite bekommt fast den ganzen Regen.
en el extremo opuestoam entgegengesetzten EndeWendungC2
La salida está en el extremo opuesto del andén.Der Ausgang liegt am entgegengesetzten Ende des Bahnsteigs.
a media alturaauf halber HöheWendungC2
El cuadro cuelga a media altura de la pared.Das Bild hängt auf halber Höhe der Wand.
a ambos ladoszu beiden SeitenWendungC2
Hay bancos a ambos lados del paseo.Zu beiden Seiten der Promenade stehen Bänke.
intercalado entreeingeschoben zwischenWendungC2
Un patio queda intercalado entre las dos alas.Ein Hof ist zwischen die beiden Flügel eingeschoben.
la profundidad de campo visualdie räumliche TiefeWendungC2
La profundidad de campo visual se pierde en la foto.Die räumliche Tiefe geht auf dem Foto verloren.
el punto de referenciader Anhaltspunkt im GeländeWendungC2
Sin un punto de referencia no se calcula la distancia.Ohne Anhaltspunkt im Gelände schätzt man die Entfernung falsch.
la línea de avancedie MarschrichtungWendungC2
Mantuvieron la línea de avance hasta divisar el faro.Sie hielten die Marschrichtung, bis der Leuchtturm zu sehen war.
el espaciado regularder gleichmäßige AbstandWendungC2
El espaciado regular entre los árboles no es casual.Der gleichmäßige Abstand zwischen den Bäumen ist kein Zufall.
el punto medio exactodie genaue MitteWendungC2
Marcaron el punto medio exacto de la viga.Sie markierten die genaue Mitte des Trägers.
desplazado unos centímetrosum einige Zentimeter versetztWendungC2
El agujero quedó desplazado unos centímetros.Das Loch kam um einige Zentimeter versetzt heraus.
en sentido contrarioin GegenrichtungWendungC2
La segunda fila mira en sentido contrario.Die zweite Reihe schaut in Gegenrichtung.
el encaje de las piezasdie Passung der TeileWendungC2
El encaje de las piezas no admite error.Die Passung der Teile verzeiht keinen Fehler.
a plomolotrechtWendungC2
El muro no está a plomo.Die Mauer steht nicht lotrecht.
a nivelwaagerecht ausgerichtetWendungC2
La encimera quedó a nivel al primer intento.Die Arbeitsplatte war beim ersten Versuch waagerecht ausgerichtet.
el reparto de la superficiedie FlächenaufteilungWendungC2
El reparto de la superficie favorece al salón.Die Flächenaufteilung begünstigt das Wohnzimmer.
la zona de pasodie VerkehrsflächeWendungC2
La zona de paso debe quedar libre de muebles.Die Verkehrsfläche muss von Möbeln frei bleiben.
el rincón muertodie tote EckeWendungC2
Cada armario deja un rincón muerto detrás.Jeder Schrank lässt hinten eine tote Ecke.
Diese Liste gehört zu Das Grundgerüst — 32 Listen und 1529 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.