C2 · 50 Wörter
Sprichwörter im Gebrauch
Alte Sätze, die im heutigen Gespräch noch fallen — mit dem Zusammenhang, in dem sie wirklich vorkommen.
Ein Sprichwort ist ein Argument, das nicht begründet wird — und genau deshalb wirkt es. Zwei Dinge lohnen dabei die Aufmerksamkeit. Erstens fällt im Gespräch oft nur die erste Hälfte: wer <em>«a buen entendedor…»</em> sagt, hat den Satz schon gesagt. Zweitens gibt es zu fast jedem ein Gegenstück, das das Gegenteil behauptet — Sprichwörter sind kein Regelwerk, sondern ein Vorrat an Haltungen.
Die Wörter
Wendung (50)
a buen entendedor, pocas palabras bastandem Verständigen genügt ein WinkWendungC2
No insistió más: a buen entendedor, pocas palabras bastan.Er bohrte nicht weiter: dem Verständigen genügt ein Wink.
no por mucho madrugar amanece más tempranoEile bringt die Sonne nicht früher aufWendungC2
Se lo tomó con calma: no por mucho madrugar amanece más temprano.Er ließ sich Zeit: Eile bringt die Sonne nicht früher auf.
más vale maña que fuerzaGeschick schlägt KraftWendungC2
Lo resolvió con un truco: más vale maña que fuerza.Er löste es mit einem Kniff: Geschick schlägt Kraft.
el que mucho abarca poco aprietawer zu viel greift, hält wenig festWendungC2
Aceptó cinco encargos y el que mucho abarca poco aprieta.Er nahm fünf Aufträge an, und wer zu viel greift, hält wenig fest.
no hay mal que por bien no vengakein Unglück ohne sein GutesWendungC2
Perdió el tren y conoció al socio: no hay mal que por bien no venga.Er verpasste den Zug und traf den Partner: kein Unglück ohne sein Gutes.
a falta de pan, buenas son tortasin der Not schmeckt auch das ZweitbesteWendungC2
Cenamos lo que había: a falta de pan, buenas son tortas.Wir aßen, was da war: in der Not schmeckt auch das Zweitbeste.
quien mucho corre, pronto parawer zu schnell rennt, bleibt bald stehenWendungC2
Empezó a un ritmo imposible, y quien mucho corre, pronto para.Er legte ein unmögliches Tempo vor, und wer zu schnell rennt, bleibt bald stehen.
quien evita la ocasión evita el peligrower die Gelegenheit meidet, meidet die GefahrWendungC2
No fue a la fiesta: quien evita la ocasión evita el peligro.Er ging nicht zum Fest: wer die Gelegenheit meidet, meidet die Gefahr.
cría fama y échate a dormirein guter Ruf trägt einen weitWendungC2
Nadie revisa su trabajo: cría fama y échate a dormir.Niemand prüft seine Arbeit nach: ein guter Ruf trägt einen weit.
de tal palo, tal astillader Apfel fällt nicht weit vom StammWendungC2
Contesta igual que su madre: de tal palo, tal astilla.Er antwortet wie seine Mutter: der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
dime con quién andas y te diré quién eressage mir, mit wem du gehstWendungC2
Mira su entorno: dime con quién andas y te diré quién eres.Schau dir sein Umfeld an: sage mir, mit wem du gehst.
el hábito no hace al monjedas Kleid macht nicht den MannWendungC2
Vino en traje y no sabía nada: el hábito no hace al monje.Er kam im Anzug und wusste nichts: das Kleid macht nicht den Mann.
no es oro todo lo que relucees ist nicht alles Gold, was glänztWendungC2
La oferta parecía inmejorable, pero no es oro todo lo que reluce.Das Angebot schien unschlagbar, aber es ist nicht alles Gold, was glänzt.
las apariencias engañander Schein trügtWendungC2
La oficina impresionaba, y las apariencias engañan.Das Büro machte Eindruck, und der Schein trügt.
cuando el río suena, agua llevawo Rauch ist, ist auch FeuerWendungC2
Se comenta desde hace meses: cuando el río suena, agua lleva.Es wird seit Monaten geredet: wo Rauch ist, ist auch Feuer.
a río revuelto, ganancia de pescadoresim Trüben lässt sich gut fischenWendungC2
Aprovecharon el desorden: a río revuelto, ganancia de pescadores.Sie nutzten das Durcheinander: im Trüben lässt sich gut fischen.
quien avisa no es traidorgewarnt ist gewarntWendungC2
Te lo dije en enero: quien avisa no es traidor.Ich sagte es dir im Januar: gewarnt ist gewarnt.
más vale prevenir que curarVorbeugen ist besser als HeilenWendungC2
Revisaron toda la instalación: más vale prevenir que curar.Sie prüften die ganze Anlage: Vorbeugen ist besser als Heilen.
lo barato sale carobillig kommt teuerWendungC2
Cambiaron de proveedor y lo barato sale caro.Sie wechselten den Lieferanten, und billig kommt teuer.
quien paga, mandawer zahlt, schafft anWendungC2
La decisión fue del cliente: quien paga, manda.Die Entscheidung lag beim Kunden: wer zahlt, schafft an.
el tiempo es oroZeit ist GeldWendungC2
Cortó la reunión a la media hora: el tiempo es oro.Er brach die Sitzung nach einer halben Stunde ab: Zeit ist Geld.
no dejes para mañana lo que puedas hacer hoyverschiebe nicht auf morgen, was du heute kannstWendungC2
Lo firmó el mismo día: no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.Er unterschrieb noch am selben Tag: verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst.
nunca es tarde si la dicha es buenabesser spät als nieWendungC2
Contestaron a los dos años: nunca es tarde si la dicha es buena.Sie antworteten nach zwei Jahren: besser spät als nie.
la práctica hace al maestroÜbung macht den MeisterWendungC2
Lleva doce años haciéndolo: la práctica hace al maestro.Er macht es seit zwölf Jahren: Übung macht den Meister.
quien no arriesga, no ganawer nicht wagt, gewinnt nichtWendungC2
Presentó la oferta igualmente: quien no arriesga, no gana.Er gab das Angebot trotzdem ab: wer nicht wagt, gewinnt nicht.
más vale pájaro en mano que ciento volandoein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem DachWendungC2
Aceptó lo seguro: más vale pájaro en mano que ciento volando.Er nahm das Sichere: ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
no se puede tener todoalles auf einmal geht nichtWendungC2
Eligió el horario y perdió el sueldo: no se puede tener todo.Er wählte die Arbeitszeit und verlor das Gehalt: alles auf einmal geht nicht.
cada palo aguante su velajeder trage sein TeilWendungC2
Repartieron la culpa: cada palo aguante su vela.Sie teilten die Schuld: jeder trage sein Teil.
donde las dan, las tomanwie man in den Wald ruftWendungC2
Le hicieron lo mismo: donde las dan, las toman.Man tat ihm dasselbe an: wie man in den Wald ruft.
quien siembra vientos recoge tempestadeswer Wind sät, wird Sturm erntenWendungC2
Provocó durante meses: quien siembra vientos recoge tempestades.Er stichelte monatelang: wer Wind sät, wird Sturm ernten.
a cada cerdo le llega su san Martínjeder bekommt am Ende seine RechnungWendungC2
Tarde o temprano se sabrá: a cada cerdo le llega su san Martín.Früher oder später kommt es heraus: jeder bekommt am Ende seine Rechnung.
el que la hace la pagawer den Schaden anrichtet, zahlt ihnWendungC2
Asumió el coste entero: el que la hace la paga.Er trug die ganzen Kosten: wer den Schaden anrichtet, zahlt ihn.
en casa del herrero, cuchillo de palodes Schusters Kinder gehen barfußWendungC2
Arregla ordenadores y el suyo no funciona: en casa del herrero, cuchillo de palo.Er repariert Rechner, und seiner läuft nicht: des Schusters Kinder gehen barfuß.
zapatero, a tus zapatosSchuster, bleib bei deinen LeistenWendungC2
Opinó de todo menos de lo suyo: zapatero, a tus zapatos.Er redete über alles außer über sein Fach: Schuster, bleib bei deinen Leisten.
cada maestrillo tiene su librillojeder hat seine eigene ArtWendungC2
Lo hace al revés y funciona: cada maestrillo tiene su librillo.Er macht es andersherum, und es geht: jeder hat seine eigene Art.
la excepción confirma la regladie Ausnahme bestätigt die RegelWendungC2
Una vez salió bien: la excepción confirma la regla.Einmal ging es gut: die Ausnahme bestätigt die Regel.
nadie escarmienta en cabeza ajenaaus fremdem Schaden lernt niemandWendungC2
Repitió el mismo error: nadie escarmienta en cabeza ajena.Er wiederholte denselben Fehler: aus fremdem Schaden lernt niemand.
el papel lo aguanta todoPapier ist geduldigWendungC2
El plan era perfecto sobre el papel, y el papel lo aguanta todo.Der Plan war auf dem Papier vollkommen, und Papier ist geduldig.
del dicho al hecho hay mucho trechozwischen Sagen und Tun liegt ein weiter WegWendungC2
Lo prometió en marzo: del dicho al hecho hay mucho trecho.Er versprach es im März: zwischen Sagen und Tun liegt ein weiter Weg.
obras son amores y no buenas razonesTaten zählen, nicht WorteWendungC2
Menos discursos: obras son amores y no buenas razones.Weniger Reden: Taten zählen, nicht Worte.
quien calla otorgawer schweigt, stimmt zuWendungC2
Nadie objetó nada, y quien calla otorga.Niemand widersprach, und wer schweigt, stimmt zu.
en boca cerrada no entran moscasSchweigen bringt einen nicht in SchwierigkeitenWendungC2
No dijo una palabra: en boca cerrada no entran moscas.Er sagte kein Wort: Schweigen bringt einen nicht in Schwierigkeiten.
las paredes oyendie Wände haben OhrenWendungC2
Bajó la voz en el pasillo: las paredes oyen.Er senkte im Flur die Stimme: die Wände haben Ohren.
no hay peor ciego que el que no quiere veres gibt keinen schlimmeren Blinden als den, der nicht sehen willWendungC2
Le enseñaron las cifras: no hay peor ciego que el que no quiere ver.Man zeigte ihm die Zahlen: es gibt keinen schlimmeren Blinden als den, der nicht sehen will.
ojos que no ven, corazón que no sientewas man nicht sieht, macht einem nichts ausWendungC2
Prefirió no mirar la factura: ojos que no ven, corazón que no siente.Er sah lieber nicht auf die Rechnung: was man nicht sieht, macht einem nichts aus.
la curiosidad mató al gatoNeugier ist gefährlichWendungC2
Abrió el archivo que no debía: la curiosidad mató al gato.Er öffnete die falsche Datei: Neugier ist gefährlich.
más sabe el diablo por viejo que por diabloErfahrung schlägt KlugheitWendungC2
Lo previó sin datos: más sabe el diablo por viejo que por diablo.Er sah es ohne Zahlen voraus: Erfahrung schlägt Klugheit.
a caballo regalado no le mires el dienteeinem geschenkten Gaul schaut man nicht ins MaulWendungC2
Aceptó el equipo usado: a caballo regalado no le mires el diente.Er nahm die gebrauchten Geräte: einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
nunca llueve a gusto de todosman kann es nie allen recht machenWendungC2
Cambiaron el horario y nunca llueve a gusto de todos.Sie änderten die Zeiten, und man kann es nie allen recht machen.
quien mal anda, mal acabawer schlecht handelt, endet schlechtWendungC2
Se supo todo al final: quien mal anda, mal acaba.Am Ende kam alles heraus: wer schlecht handelt, endet schlecht.
Diese Liste gehört zu Meinung und Öffentlichkeit — 58 Listen und 2901 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.