C2 · 50 Wörter
Phonetik und Phonologie
Artikulation, Phoneme, Silbenbau und Intonation — die Beschreibung dessen, was beim Sprechen wirklich passiert.
Der Unterschied zwischen den beiden Fächern entscheidet alles. La fonética beschreibt Laute so, wie sie physikalisch sind; la fonología nur, soweit sie in dieser Sprache einen Unterschied machen. Deshalb sind das «b» in <em>bomba</em> und das in <em>lobo</em> zwei verschiedene Laute und dasselbe Phonem — der Unterschied trennt in Spanisch keine zwei Wörter, und darum hört ihn kaum ein Muttersprachler.
Die Wörter
Wendung (41)
la fonética articulatoriadie artikulatorische PhonetikWendungC2
La fonética articulatoria describe cómo se produce el sonido.Die artikulatorische Phonetik beschreibt die Lauterzeugung.
la fonética acústicadie akustische PhonetikWendungC2
La fonética acústica mide la onda, no la boca.Die akustische Phonetik misst die Welle, nicht den Mund.
la distribución complementariadie komplementäre VerteilungWendungC2
La distribución complementaria impide que aparezcan en el mismo sitio.Die komplementäre Verteilung verhindert das Auftreten an derselben Stelle.
el par mínimodas MinimalpaarWendungC2
El par mínimo demuestra que dos sonidos son fonemas.Das Minimalpaar beweist, dass zwei Laute Phoneme sind.
el rasgo distintivodas distinktive MerkmalWendungC2
El rasgo distintivo separa dos fonemas por una sola propiedad.Das distinktive Merkmal trennt zwei Phoneme in einer einzigen Eigenschaft.
el punto de articulacióndie ArtikulationsstelleWendungC2
El punto de articulación de la eñe es palatal.Die Artikulationsstelle des ñ ist palatal.
el modo de articulacióndie ArtikulationsartWendungC2
El modo de articulación distingue oclusiva de fricativa.Die Artikulationsart trennt Verschluss- von Reibelaut.
la consonante oclusivader VerschlusslautWendungC2
La consonante oclusiva corta el aire por completo.Der Verschlusslaut unterbricht die Luft vollständig.
la consonante fricativader ReibelautWendungC2
La consonante fricativa deja pasar el aire con roce.Der Reibelaut lässt die Luft mit Reibung durch.
la consonante aproximanteder ApproximantWendungC2
La consonante aproximante casi no roza.Der Approximant reibt fast nicht.
la consonante nasalder NasallautWendungC2
La consonante nasal deja bajar el velo del paladar.Der Nasallaut senkt das Gaumensegel.
la vibrante múltipleder RolllautWendungC2
La vibrante múltiple exige varios contactos.Der Rolllaut verlangt mehrere Anschläge.
la vibrante simpleder SchlaglautWendungC2
La vibrante simple toca una sola vez.Der Schlaglaut berührt nur einmal.
la sonoridad de la consonantedie StimmhaftigkeitWendungC2
La sonoridad de la consonante depende de la vibración glotal.Die Stimmhaftigkeit hängt von der Stimmlippenschwingung ab.
la aspiración de la esedie Aspiration des sWendungC2
La aspiración de la ese es general en media hispanofonía.Die Aspiration des s ist in der halben spanischsprachigen Welt üblich.
el triángulo vocálicodas VokaldreieckWendungC2
El triángulo vocálico del español tiene cinco vértices estables.Das Vokaldreieck des Spanischen hat fünf feste Punkte.
la vocal abiertader offene VokalWendungC2
La vocal abierta baja mucho la mandíbula.Der offene Vokal senkt den Unterkiefer stark.
el diptongo crecienteder steigende DiphthongWendungC2
El diptongo creciente pone la semiconsonante delante.Der steigende Diphthong stellt den Halbkonsonanten voran.
el enlace entre palabrasdie WortbindungWendungC2
El enlace entre palabras une el final de una con el principio de la otra.Die Wortbindung verbindet das Ende des einen mit dem Anfang des anderen Worts.
la estructura silábicader SilbenbauWendungC2
La estructura silábica preferida del español es consonante más vocal.Der bevorzugte Silbenbau des Spanischen ist Konsonant plus Vokal.
el ataque silábicoder SilbenanlautWendungC2
El ataque silábico admite dos consonantes como mucho.Der Silbenanlaut lässt höchstens zwei Konsonanten zu.
la coda silábicader SilbenauslautWendungC2
La coda silábica tiende a debilitarse.Der Silbenauslaut neigt zur Schwächung.
el acento prosódicoder WortakzentWendungC2
El acento prosódico distingue tres palabras iguales.Der Wortakzent unterscheidet drei gleich geschriebene Wörter.
la palabra agudadas endbetonte WortWendungC2
La palabra aguda lleva el acento en la última sílaba.Das endbetonte Wort trägt den Akzent auf der letzten Silbe.
la palabra esdrújuladas drittletztbetonte WortWendungC2
La palabra esdrújula siempre lleva tilde.Das drittletztbetonte Wort trägt stets den Akzent.
el ritmo silábicoder silbenzählende RhythmusWendungC2
El ritmo silábico da a cada sílaba una duración parecida.Der silbenzählende Rhythmus gibt jeder Silbe ähnliche Dauer.
la isocronía acentualdie AkzentisochronieWendungC2
La isocronía acentual comprime las sílabas entre acentos.Die Akzentisochronie staucht die Silben zwischen den Akzenten.
el grupo fónicodie SprechgruppeWendungC2
El grupo fónico va de pausa a pausa.Die Sprechgruppe reicht von Pause zu Pause.
la curva melódicadie MelodiekurveWendungC2
La curva melódica distingue pregunta de afirmación.Die Melodiekurve trennt Frage von Aussage.
la entonación circunflejadie zirkumflexe IntonationWendungC2
La entonación circunfleja sube y baja dentro de la misma sílaba.Die zirkumflexe Intonation steigt und fällt in derselben Silbe.
el tonema finalder SchlusstonverlaufWendungC2
El tonema final decide el sentido de toda la frase.Der Schlusstonverlauf entscheidet den Sinn des ganzen Satzes.
el foco prosódicoder prosodische FokusWendungC2
El foco prosódico señala la información nueva.Der prosodische Fokus markiert die neue Information.
la pausa significativadie bedeutungstragende PauseWendungC2
La pausa significativa cambia a quién se dirige la frase.Die bedeutungstragende Pause ändert, an wen sich der Satz richtet.
la velocidad de elocucióndas SprechtempoWendungC2
La velocidad de elocución varía más que el acento.Das Sprechtempo schwankt stärker als der Akzent.
la reducción en habla rápidadie Reduktion in schneller RedeWendungC2
La reducción en habla rápida elimina sílabas enteras.Die Reduktion in schneller Rede tilgt ganze Silben.
la asimilación consonánticadie KonsonantenangleichungWendungC2
La asimilación consonántica acerca la nasal a lo que viene detrás.Die Konsonantenangleichung passt den Nasal an den Folgelaut an.
el alfabeto fonético internacionaldas internationale phonetische AlphabetWendungC2
El alfabeto fonético internacional escribe un signo por sonido.Das internationale phonetische Alphabet schreibt ein Zeichen je Laut.
la transcripción anchadie weite TranskriptionWendungC2
La transcripción ancha anota fonemas entre barras.Die weite Transkription notiert Phoneme zwischen Schrägen.
la transcripción estrechadie enge TranskriptionWendungC2
La transcripción estrecha anota detalles entre corchetes.Die enge Transkription notiert Feinheiten in eckigen Klammern.
el formante vocálicoder VokalformantWendungC2
El formante vocálico identifica la vocal sin oírla.Der Vokalformant erkennt den Vokal, ohne ihn zu hören.
la interferencia fónicadie lautliche InterferenzWendungC2
La interferencia fónica se nota antes en el ritmo que en los sonidos.Die lautliche Interferenz fällt am Rhythmus früher auf als an den Lauten.
Diese Liste gehört zu Meinung und Öffentlichkeit — 58 Listen und 2901 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.