C2 · 50 Wörter
Soziolinguistik
Varietäten, Prestige, Sprachkontakt und Sprachpolitik — wie Gesellschaft in der Sprache sichtbar wird.
Der Kernsatz des Fachs lautet, dass es keine falsche Sprachvarietät gibt, sondern nur unterschiedlich bewertete. El prestigio encubierto ist dafür der schönste Beleg: Sprecher bekennen sich offen zur Standardform und benutzen im eigenen Kreis beharrlich die andere, weil genau die Zugehörigkeit zeigt. Was eine Gemeinschaft für „gutes Spanisch" hält, ist damit eine soziale Angabe, keine sprachliche.
Die Wörter
Wendung (43)
la variedad lingüísticadie SprachvarietätWendungC2
La variedad lingüística no es una desviación.Die Sprachvarietät ist keine Abweichung.
la variable sociolingüísticadie soziolinguistische VariableWendungC2
La variable sociolingüística tiene dos o más realizaciones.Die soziolinguistische Variable hat zwei oder mehr Realisierungen.
el dialecto geográficoder RegionaldialektWendungC2
El dialecto geográfico cambia con el mapa.Der Regionaldialekt wandelt sich mit der Landkarte.
el estilo cuidadodie überwachte SprechweiseWendungC2
El estilo cuidado aparece cuando el hablante se sabe observado.Die überwachte Sprechweise tritt auf, wenn der Sprecher sich beobachtet weiß.
el continuo dialectaldas DialektkontinuumWendungC2
El continuo dialectal no tiene fronteras nítidas.Das Dialektkontinuum hat keine scharfen Grenzen.
el atlas lingüísticoder SprachatlasWendungC2
El atlas lingüístico se levanta pueblo por pueblo.Der Sprachatlas entsteht Dorf für Dorf.
la lengua estándardie StandardspracheWendungC2
La lengua estándar es una variedad más, codificada.Die Standardsprache ist eine Varietät wie andere, nur kodifiziert.
la codificación de la normadie NormkodifizierungWendungC2
La codificación de la norma se recoge en gramáticas y diccionarios.Die Normkodifizierung schlägt sich in Grammatiken und Wörterbüchern nieder.
el prestigio manifiestodas offene PrestigeWendungC2
El prestigio manifiesto se declara en público.Das offene Prestige wird öffentlich bekundet.
el prestigio encubiertodas verdeckte PrestigeWendungC2
El prestigio encubierto se ve en lo que se habla, no en lo que se dice.Das verdeckte Prestige zeigt sich im Sprechen, nicht im Bekunden.
el estigma lingüísticodie sprachliche StigmatisierungWendungC2
El estigma lingüístico recae sobre el hablante, no sobre la forma.Die sprachliche Stigmatisierung trifft den Sprecher, nicht die Form.
la inseguridad lingüísticadie sprachliche UnsicherheitWendungC2
La inseguridad lingüística lleva a la hipercorrección.Die sprachliche Unsicherheit führt zur Hyperkorrektur.
la actitud lingüísticadie SpracheinstellungWendungC2
La actitud lingüística se mide sin preguntarla directamente.Die Spracheinstellung wird ohne direkte Frage erhoben.
la acomodación lingüísticadie sprachliche AnpassungWendungC2
La acomodación lingüística acerca al interlocutor.Die sprachliche Anpassung nähert sich dem Gegenüber an.
la divergencia deliberadadie bewusste AbgrenzungWendungC2
La divergencia deliberada marca la distancia a propósito.Die bewusste Abgrenzung setzt absichtlich Distanz.
el cambio de códigoder Sprachwechsel im SatzWendungC2
El cambio de código sigue reglas gramaticales propias.Der Sprachwechsel im Satz folgt eigenen Regeln.
la alternancia de lenguasder SprachenwechselWendungC2
La alternancia de lenguas no es falta de dominio.Der Sprachenwechsel ist kein Zeichen mangelnder Beherrschung.
el bilingüismo socialdie gesellschaftliche ZweisprachigkeitWendungC2
El bilingüismo social no equivale al individual.Die gesellschaftliche Zweisprachigkeit ist nicht die individuelle.
la lengua vehiculardie VerkehrsspracheWendungC2
La lengua vehicular sirve entre quienes no comparten lengua.Die Verkehrssprache dient denen, die keine Sprache teilen.
la lengua minorizadadie minorisierte SpracheWendungC2
La lengua minorizada pierde ámbitos antes que hablantes.Die minorisierte Sprache verliert Gebrauchsbereiche vor Sprechern.
la sustitución lingüísticader Sprachwechsel einer GemeinschaftWendungC2
La sustitución lingüística tarda tres generaciones.Der Sprachwechsel einer Gemeinschaft braucht drei Generationen.
la transmisión intergeneracionaldie Weitergabe zwischen GenerationenWendungC2
La transmisión intergeneracional es el indicador decisivo.Die Weitergabe zwischen Generationen ist der entscheidende Anzeiger.
la revitalización de una lenguadie Wiederbelebung einer SpracheWendungC2
La revitalización de una lengua empieza en casa.Die Wiederbelebung einer Sprache beginnt zu Hause.
la planificación lingüísticadie SprachplanungWendungC2
La planificación lingüística decide qué se enseña y dónde.Die Sprachplanung entscheidet, was wo unterrichtet wird.
la política lingüísticadie SprachpolitikWendungC2
La política lingüística nunca es solo lingüística.Die Sprachpolitik ist nie nur sprachlich.
la oficialidad de una lenguadie AmtssprachlichkeitWendungC2
La oficialidad de una lengua obliga a la administración.Die Amtssprachlichkeit verpflichtet die Verwaltung.
el contacto de lenguasder SprachkontaktWendungC2
El contacto de lenguas deja huella en las dos.Der Sprachkontakt hinterlässt in beiden Spuren.
la adaptación del extranjerismodie Eindeutschung des FremdwortsWendungC2
La adaptación del extranjerismo cambia la grafía y el acento.Die Eindeutschung des Fremdworts ändert Schreibung und Betonung.
el calco estructuraldie LehnübersetzungWendungC2
El calco estructural copia la forma, no la palabra.Die Lehnübersetzung kopiert die Struktur, nicht das Wort.
la interferencia lingüísticadie InterferenzWendungC2
La interferencia lingüística se nota primero en la preposición.Die Interferenz zeigt sich zuerst an der Präposition.
la lengua pidgindie PidginspracheWendungC2
La lengua pidgin no tiene hablantes nativos.Die Pidginsprache hat keine Muttersprachler.
la lengua criolladie KreolspracheWendungC2
La lengua criolla sí los tiene y es una lengua plena.Die Kreolsprache hat sie und ist eine vollständige Sprache.
la comunidad de habladie SprachgemeinschaftWendungC2
La comunidad de habla comparte normas de uso.Die Sprachgemeinschaft teilt Gebrauchsnormen.
la red social densadas dichte soziale NetzWendungC2
La red social densa conserva los rasgos locales.Das dichte soziale Netz bewahrt die lokalen Merkmale.
el contacto ocasional entre gruposder gelegentliche Kontakt zwischen GruppenWendungC2
El contacto ocasional entre grupos es el que propaga la innovación.Der gelegentliche Kontakt zwischen Gruppen verbreitet die Neuerung.
la difusión del cambiodie Ausbreitung des SprachwandelsWendungC2
La difusión del cambio va de ciudad en ciudad.Die Ausbreitung des Sprachwandels springt von Stadt zu Stadt.
el cambio desde abajoder Wandel von untenWendungC2
El cambio desde abajo ocurre sin que nadie lo note.Der Wandel von unten geschieht unbemerkt.
el cambio desde arribader Wandel von obenWendungC2
El cambio desde arriba entra por la escuela y los medios.Der Wandel von oben kommt über Schule und Medien.
la nivelación dialectalder DialektabbauWendungC2
La nivelación dialectal borra los rasgos más marcados.Der Dialektabbau tilgt die auffälligsten Merkmale.
el estudio de tiempo aparentedie ScheinzeitstudieWendungC2
El estudio de tiempo aparente compara generaciones en un mismo momento.Die Scheinzeitstudie vergleicht Generationen zum selben Zeitpunkt.
la entrevista sociolingüísticadas soziolinguistische InterviewWendungC2
La entrevista sociolingüística busca el habla espontánea.Das soziolinguistische Interview sucht die spontane Rede.
la paradoja del observadordas BeobachterparadoxWendungC2
La paradoja del observador altera lo que quiere medir.Das Beobachterparadox verändert, was es messen will.
el corpus oraldas gesprochene KorpusWendungC2
El corpus oral se transcribe con marcas de pausa.Das gesprochene Korpus wird mit Pausenzeichen verschriftlicht.
Diese Liste gehört zu Meinung und Öffentlichkeit — 58 Listen und 2901 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.