C2 · 50 Wörter
Pragmatik
Sprechakte, Implikaturen, Höflichkeit und Kontext — die Lehre davon, was ein Satz tut statt bedeutet.
Die Pragmatik untersucht den Unterschied zwischen dem, was gesagt wird, und dem, was ankommt. «¿Tienes hora?» ist eine Frage nach dem Besitz einer Uhr und wird nie so verstanden — das ist el acto de habla indirecto. Und la implicatura ist das, was ein Satz nahelegt, ohne es zu sagen: Wer «algunos alumnos aprobaron» sagt, hat nicht behauptet, dass nicht alle bestanden — er hat es nur unwiderstehlich nahegelegt.
Die Wörter
Wendung (45)
la pragmática lingüísticadie linguistische PragmatikWendungC2
La pragmática lingüística estudia el uso, no el sistema.Die linguistische Pragmatik untersucht den Gebrauch, nicht das System.
el acto de habla directivoder direktive SprechaktWendungC2
El acto de habla directivo busca que el otro haga algo.Der direktive Sprechakt zielt darauf, dass der andere handelt.
el acto de habla comisivoder kommissive SprechaktWendungC2
El acto de habla comisivo compromete al que habla.Der kommissive Sprechakt legt den Sprecher fest.
el acto de habla expresivoder expressive SprechaktWendungC2
El acto de habla expresivo transmite un estado de ánimo.Der expressive Sprechakt teilt eine Befindlichkeit mit.
el efecto perlocutivodie perlokutionäre WirkungWendungC2
El efecto perlocutivo depende del oyente.Die perlokutionäre Wirkung hängt vom Hörer ab.
el acto de habla indirectoder indirekte SprechaktWendungC2
El acto de habla indirecto pregunta y en realidad pide.Der indirekte Sprechakt fragt und bittet in Wahrheit.
la condición de felicidaddie GelingensbedingungWendungC2
La condición de felicidad exige la autoridad adecuada.Die Gelingensbedingung verlangt die passende Befugnis.
la máxima conversacionaldie KonversationsmaximeWendungC2
La máxima conversacional se puede violar a propósito.Die Konversationsmaxime lässt sich absichtlich verletzen.
la violación abierta de una máximader offene MaximenverstoßWendungC2
La violación abierta de una máxima produce ironía.Der offene Maximenverstoß erzeugt Ironie.
la implicatura cancelabledie aufhebbare ImplikaturWendungC2
La implicatura cancelable se retira sin contradicción.Die aufhebbare Implikatur lässt sich widerspruchsfrei zurücknehmen.
la implicatura escalardie skalare ImplikaturWendungC2
La implicatura escalar convierte «algunos» en «no todos».Die skalare Implikatur macht aus «einige» ein «nicht alle».
la proyección de la presuposicióndie PräsuppositionsprojektionWendungC2
La proyección de la presuposición sobrevive a la negación.Die Präsuppositionsprojektion überlebt die Verneinung.
el desencadenante de presuposiciónder PräsuppositionsauslöserWendungC2
El desencadenante de presuposición suele ser un verbo factivo.Der Präsuppositionsauslöser ist meist ein faktives Verb.
la inferencia pragmáticader pragmatische SchlussWendungC2
La inferencia pragmática la hace el oyente, no el texto.Den pragmatischen Schluss zieht der Hörer, nicht der Text.
el anclaje deícticodie deiktische VerankerungWendungC2
El anclaje deíctico exige saber quién habla y dónde.Die deiktische Verankerung setzt Sprecher und Ort voraus.
el deíctico personaldas PersonaldeiktikonWendungC2
El deíctico personal cambia de referente al cambiar de hablante.Das Personaldeiktikon wechselt mit dem Sprecher den Bezug.
la deixis espacialdie RaumdeixisWendungC2
La deixis espacial del español distingue tres distancias.Die Raumdeixis des Spanischen kennt drei Entfernungen.
la deixis socialdie soziale DeixisWendungC2
La deixis social elige entre tú y usted.Die soziale Deixis wählt zwischen Du und Sie.
el marco de referencia compartidoder gemeinsame BezugsrahmenWendungC2
El marco de referencia compartido ahorra medio mensaje.Der gemeinsame Bezugsrahmen erspart die halbe Botschaft.
el conocimiento compartidodas geteilte WissenWendungC2
El conocimiento compartido permite hablar por alusiones.Das geteilte Wissen erlaubt das Sprechen in Andeutungen.
la imagen socialdas soziale GesichtWendungC2
La imagen social se protege en cada intercambio.Das soziale Gesicht wird in jedem Austausch geschützt.
la amenaza a la imagendie GesichtsbedrohungWendungC2
La amenaza a la imagen se atenúa con rodeos.Die Gesichtsbedrohung wird durch Umwege gemildert.
la cortesía positivadie positive HöflichkeitWendungC2
La cortesía positiva acerca al otro.Die positive Höflichkeit rückt dem anderen näher.
la cortesía negativadie negative HöflichkeitWendungC2
La cortesía negativa deja espacio al otro.Die negative Höflichkeit lässt dem anderen Raum.
el rodeo cortésdie höfliche UmschreibungWendungC2
El rodeo cortés alarga la frase y ablanda el golpe.Die höfliche Umschreibung verlängert den Satz und mildert den Schlag.
la petición encubiertadie verdeckte BitteWendungC2
La petición encubierta se formula como observación.Die verdeckte Bitte kommt als Feststellung daher.
el rechazo indirectodie indirekte AblehnungWendungC2
El rechazo indirecto empieza casi siempre con un elogio.Die indirekte Ablehnung beginnt fast immer mit einem Lob.
la ironía verbaldie verbale IronieWendungC2
La ironía verbal dice lo contrario y se entiende igual.Die verbale Ironie sagt das Gegenteil und wird verstanden.
el humor conversacionalder GesprächshumorWendungC2
El humor conversacional marca pertenencia al grupo.Der Gesprächshumor markiert Gruppenzugehörigkeit.
la toma de turnoder SprecherwechselWendungC2
La toma de turno se negocia sin decirlo.Der Sprecherwechsel wird unausgesprochen ausgehandelt.
el solapamiento de turnosdie ÜberlappungWendungC2
El solapamiento de turnos no siempre es interrupción.Die Überlappung ist nicht immer eine Unterbrechung.
el par adyacentedie PaarsequenzWendungC2
El par adyacente empareja pregunta y respuesta.Die Paarsequenz koppelt Frage und Antwort.
la respuesta preferidadie präferierte AntwortWendungC2
La respuesta preferida sale rápida y sin explicación.Die präferierte Antwort kommt schnell und ohne Begründung.
la reparación conversacionaldie Reparatur im GesprächWendungC2
La reparación conversacional corrige sin detener el flujo.Die Reparatur im Gespräch korrigiert, ohne den Fluss zu stoppen.
el marcador del discursodie DiskursmarkierungWendungC2
El marcador del discurso avisa de un cambio de rumbo.Die Diskursmarkierung kündigt einen Richtungswechsel an.
la señal de continuidaddas RückmeldesignalWendungC2
La señal de continuidad indica que se sigue escuchando.Das Rückmeldesignal zeigt an, dass weiter zugehört wird.
la modalidad epistémicadie epistemische ModalitätWendungC2
La modalidad epistémica gradúa lo seguro que se está.Die epistemische Modalität stuft die Gewissheit ab.
la distancia enunciativadie SprecherdistanzWendungC2
La distancia enunciativa se marca con el condicional.Die Sprecherdistanz wird mit dem Konditional markiert.
la polifonía enunciativadie Vielstimmigkeit der ÄußerungWendungC2
La polifonía enunciativa mete otra voz dentro de la propia.Die Vielstimmigkeit der Äußerung schiebt eine fremde Stimme in die eigene.
el discurso referidodie RedewiedergabeWendungC2
El discurso referido nunca es neutral.Die Redewiedergabe ist nie neutral.
la fuerza argumentativadie argumentative AusrichtungWendungC2
La fuerza argumentativa de «solo» y «hasta» va en sentidos contrarios.Die argumentative Ausrichtung von «nur» und «sogar» weist in Gegenrichtungen.
el sobreentendido culturaldie kulturelle VoraussetzungWendungC2
El sobreentendido cultural es lo primero que falla al traducir.Die kulturelle Voraussetzung versagt beim Übersetzen zuerst.
el malentendido pragmáticodas pragmatische MissverständnisWendungC2
El malentendido pragmático no es un error de gramática.Das pragmatische Missverständnis ist kein Grammatikfehler.
la competencia pragmáticadie pragmatische KompetenzWendungC2
La competencia pragmática se adquiere la última.Die pragmatische Kompetenz wird zuletzt erworben.
la transferencia pragmáticadie pragmatische ÜbertragungWendungC2
La transferencia pragmática lleva las costumbres de una lengua a otra.Die pragmatische Übertragung bringt die Gewohnheiten einer Sprache in die andere.
Diese Liste gehört zu Meinung und Öffentlichkeit — 58 Listen und 2901 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.