C2 · 50 Wörter
Philologie
Überlieferung, Textkritik und Edition — das Handwerk hinter jedem alten Text, den man heute lesen kann.
Kein antiker Text ist im Original erhalten; was man liest, ist eine Rekonstruktion aus Abschriften von Abschriften. Deshalb hat die Philologie zwei Kernbegriffe: la variante, eine abweichende Lesart in einer Handschrift, und el stemma, der Stammbaum, der zeigt, welche Handschrift von welcher abstammt. Und eine hübsche Regel folgt daraus: la lectio difficilior — die schwierigere Lesart ist wahrscheinlicher echt, weil Abschreiber vereinfachen, nicht erschweren.
Die Wörter
Wendung (37)
la tradición manuscritadie handschriftliche ÜberlieferungWendungC2
La tradición manuscrita de la obra es escasa.Die handschriftliche Überlieferung des Werks ist dünn.
la copia de autordie AutorhandschriftWendungC2
La copia de autor no se ha conservado.Die Autorhandschrift ist nicht erhalten.
el arquetipo textualder Archetyp der ÜberlieferungWendungC2
El arquetipo textual es el antepasado común perdido.Der Archetyp der Überlieferung ist der verlorene gemeinsame Vorfahr.
el stemma codicumder HandschriftenstammbaumWendungC2
El stemma codicum se dibuja como un árbol.Der Handschriftenstammbaum wird als Baum gezeichnet.
la variante textualdie LesartWendungC2
La variante textual cambia una sola palabra.Die Lesart ändert ein einziges Wort.
la lectura más difícildie schwierigere LesartWendungC2
La lectura más difícil suele ser la auténtica.Die schwierigere Lesart ist meist die echte.
el error conjuntivoder BindefehlerWendungC2
El error conjuntivo prueba el parentesco de dos códices.Der Bindefehler beweist die Verwandtschaft zweier Handschriften.
el error separativoder TrennfehlerWendungC2
El error separativo demuestra que una no copia de la otra.Der Trennfehler zeigt, dass die eine nicht von der anderen abschreibt.
la contaminación de la copiadie Kontamination der ÜberlieferungWendungC2
La contaminación de la copia arruina el stemma.Die Kontamination der Überlieferung verdirbt den Stammbaum.
el salto de igual a igualder AugensprungWendungC2
El salto de igual a igual pierde una línea entera.Der Augensprung lässt eine ganze Zeile aus.
la glosa marginaldie RandglosseWendungC2
La glosa marginal acabó dentro del texto.Die Randglosse geriet in den Text hinein.
la laguna del textodie TextlückeWendungC2
La laguna del texto abarca dos versos.Die Textlücke umfasst zwei Verse.
la conjetura críticadie KonjekturWendungC2
La conjetura crítica propone lo que ningún códice trae.Die Konjektur schlägt vor, was keine Handschrift bietet.
la enmienda del editordie EmendationWendungC2
La enmienda del editor se marca entre corchetes.Die Emendation wird in eckige Klammern gesetzt.
la crux desperationisdie VerzweiflungsstelleWendungC2
La crux desperationis marca lo que no se ha podido resolver.Die Verzweiflungsstelle markiert das Ungelöste.
la nota de variantesder LesartenapparatWendungC2
La nota de variantes ocupa media página.Der Lesartenapparat nimmt eine halbe Seite ein.
el texto establecidoder hergestellte TextWendungC2
El texto establecido documenta cada decisión del editor.Der hergestellte Text belegt jede Entscheidung des Herausgebers.
la edición diplomáticadie diplomatische AusgabeWendungC2
La edición diplomática reproduce el manuscrito tal cual.Die diplomatische Ausgabe gibt die Handschrift so wieder, wie sie ist.
la editio princepsdie ErstausgabeWendungC2
La editio princeps salió en Venecia.Die Erstausgabe erschien in Venedig.
el testimonio indirectodas indirekte ZeugnisWendungC2
El testimonio indirecto es una cita en otro autor.Das indirekte Zeugnis ist ein Zitat bei einem anderen Autor.
el fragmento conservadodas erhaltene BruchstückWendungC2
El fragmento conservado son doce líneas.Das erhaltene Bruchstück umfasst zwölf Zeilen.
la datación paleográficadie paläographische DatierungWendungC2
La datación paleográfica se basa en la forma de las letras.Die paläographische Datierung stützt sich auf die Buchstabenformen.
la escritura visigóticadie westgotische SchriftWendungC2
La escritura visigótica se usó en la península hasta el siglo doce.Die westgotische Schrift war auf der Halbinsel bis ins zwölfte Jahrhundert in Gebrauch.
la abreviatura del copistadie AbbreviaturWendungC2
La abreviatura del copista ahorra pergamino.Die Abbreviatur spart Pergament.
la filigrana del papeldas WasserzeichenWendungC2
La filigrana del papel ayuda a fechar el volumen.Das Wasserzeichen hilft, den Band zu datieren.
la encuadernación originalder ursprüngliche EinbandWendungC2
La encuadernación original se perdió en el siglo pasado.Der ursprüngliche Einband ging im vorigen Jahrhundert verloren.
la colación de testimoniosdie KollationWendungC2
La colación de testimonios compara palabra por palabra.Die Kollation vergleicht Wort für Wort.
la autoría discutidadie umstrittene VerfasserschaftWendungC2
La autoría discutida se estudia con criterios de estilo.Die umstrittene Verfasserschaft wird mit Stilkriterien untersucht.
la obra atribuida falsamentedie PseudepigraphieWendungC2
La obra atribuida falsamente circuló bajo un nombre prestigioso.Die Pseudepigraphie kursierte unter einem angesehenen Namen.
el análisis estilométricodie stilometrische AnalyseWendungC2
El análisis estilométrico cuenta palabras funcionales.Die stilometrische Analyse zählt Funktionswörter.
la traducción anotadadie kommentierte ÜbersetzungWendungC2
La traducción anotada explica lo que no se puede traducir.Die kommentierte Übersetzung erklärt das Unübersetzbare.
el comentario filológicoder philologische KommentarWendungC2
El comentario filológico aclara cada realia.Der philologische Kommentar erläutert jede Sachangabe.
la lexicografía históricadie historische LexikographieWendungC2
La lexicografía histórica fecha el primer uso de la palabra.Die historische Lexikographie datiert den ersten Beleg des Wortes.
el corpus documentadodas belegte KorpusWendungC2
El corpus documentado abarca cuatro siglos.Das belegte Korpus umfasst vier Jahrhunderte.
la datación por el vocabulariodie WortschatzdatierungWendungC2
La datación por el vocabulario descarta el siglo doce.Die Wortschatzdatierung schließt das zwölfte Jahrhundert aus.
la edición digital del textodie digitale EditionWendungC2
La edición digital del texto muestra todas las variantes a la vez.Die digitale Edition zeigt alle Lesarten zugleich.
la transcripción diplomáticadie buchstabengetreue UmschriftWendungC2
La transcripción diplomática conserva incluso los errores.Die buchstabengetreue Umschrift bewahrt selbst die Fehler.
Diese Liste gehört zu Meinung und Öffentlichkeit — 58 Listen und 2901 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.