C2 · 50 Wörter
Schließende Statistik
Stichprobe, Schätzer, Test und Fehler — die Begriffe, mit denen von wenigen auf viele geschlossen wird.
Ein Wort wird fast immer falsch übersetzt und noch öfter falsch verstanden: el valor p sagt nicht, wie wahrscheinlich die Hypothese ist. Er sagt, wie wahrscheinlich ein so extremes Ergebnis wäre, <em>wenn</em> die Nullhypothese stimmte. Die Richtung der Bedingung ist der ganze Unterschied. Und significativo heißt hier nicht bedeutsam, sondern nur: schwer durch Zufall allein zu erklären.
Die Wörter
Wendung (47)
la inferencia estadísticadie statistische SchlussweiseWendungC2
La inferencia estadística va de la muestra a la población.Die statistische Schlussweise führt von der Stichprobe zur Grundgesamtheit.
la población estadísticadie GrundgesamtheitWendungC2
La población estadística se define antes de muestrear.Die Grundgesamtheit wird vor der Stichprobe festgelegt.
el muestreo aleatorio simpledie einfache ZufallsstichprobeWendungC2
El muestreo aleatorio simple da a todos la misma probabilidad.Die einfache Zufallsstichprobe gibt allen dieselbe Chance.
el muestreo estratificadodie geschichtete StichprobeWendungC2
El muestreo estratificado asegura cada subgrupo.Die geschichtete Stichprobe sichert jede Teilgruppe.
el muestreo por conglomeradosdie KlumpenstichprobeWendungC2
El muestreo por conglomerados abarata el trabajo de campo.Die Klumpenstichprobe verbilligt die Feldarbeit.
el marco muestralder AuswahlrahmenWendungC2
El marco muestral omitía a los sin teléfono.Der Auswahlrahmen ließ die ohne Telefon aus.
el error de coberturader AbdeckungsfehlerWendungC2
El error de cobertura no se corrige con más encuestas.Der Abdeckungsfehler verschwindet nicht durch mehr Befragungen.
la no respuestader AntwortausfallWendungC2
La no respuesta sesga si depende del tema.Der Antwortausfall verzerrt, wenn er vom Thema abhängt.
el estimador insesgadoder erwartungstreue SchätzerWendungC2
El estimador insesgado acierta en promedio.Der erwartungstreue Schätzer trifft im Mittel.
la eficiencia del estimadordie Effizienz des SchätzersWendungC2
La eficiencia del estimador se mide por su varianza.Die Effizienz des Schätzers misst sich an seiner Varianz.
la consistencia del estimadordie Konsistenz des SchätzersWendungC2
La consistencia del estimador solo se ve al crecer la muestra.Die Konsistenz des Schätzers zeigt sich erst bei wachsender Stichprobe.
el error estándarder StandardfehlerWendungC2
El error estándar baja con la raíz del tamaño.Der Standardfehler sinkt mit der Wurzel des Umfangs.
la distribución muestraldie StichprobenverteilungWendungC2
La distribución muestral no es la de los datos.Die Stichprobenverteilung ist nicht die der Daten.
el teorema central del límiteder zentrale GrenzwertsatzWendungC2
El teorema central del límite explica por qué aparece la campana.Der zentrale Grenzwertsatz erklärt, warum die Glocke auftaucht.
la ley de los grandes númerosdas Gesetz der großen ZahlenWendungC2
La ley de los grandes números no promete nada a corto plazo.Das Gesetz der großen Zahlen verspricht kurzfristig nichts.
el intervalo de credibilidaddas KredibilitätsintervallWendungC2
El intervalo de credibilidad sí admite lectura como probabilidad.Das Kredibilitätsintervall lässt sich sehr wohl als Wahrscheinlichkeit lesen.
la cobertura nominal del intervalodie nominale ÜberdeckungWendungC2
La cobertura nominal del intervalo se fijó en el noventa y cinco por ciento.Die nominale Überdeckung wurde auf fünfundneunzig Prozent gesetzt.
la precisión de la estimacióndie SchätzgenauigkeitWendungC2
La precisión de la estimación cae cuando el subgrupo es pequeño.Die Schätzgenauigkeit sinkt, wenn die Teilgruppe klein ist.
la hipótesis nuladie NullhypotheseWendungC2
La hipótesis nula afirma que no hay diferencia.Die Nullhypothese behauptet, es gebe keinen Unterschied.
la hipótesis alternativadie GegenhypotheseWendungC2
La hipótesis alternativa se formula antes de mirar.Die Gegenhypothese wird vor dem Hinsehen formuliert.
el contraste de hipótesisder statistische TestWendungC2
El contraste de hipótesis solo puede rechazar.Der statistische Test kann nur ablehnen.
el valor pder p-WertWendungC2
El valor p supone cierta la hipótesis nula.Der p-Wert setzt die Nullhypothese als wahr voraus.
el nivel de significacióndas SignifikanzniveauWendungC2
El nivel de significación es una convención, no una ley.Das Signifikanzniveau ist eine Übereinkunft, kein Gesetz.
el error de tipo unoder Fehler erster ArtWendungC2
El error de tipo uno afirma lo que no hay.Der Fehler erster Art behauptet, was nicht da ist.
el error de tipo dosder Fehler zweiter ArtWendungC2
El error de tipo dos pasa por alto lo que sí hay.Der Fehler zweiter Art übersieht, was da ist.
la potencia del contrastedie TeststärkeWendungC2
La potencia del contraste depende del tamaño de muestra.Die Teststärke hängt vom Stichprobenumfang ab.
el tamaño del efectodie EffektstärkeWendungC2
El tamaño del efecto dice cuánto, no solo si.Die Effektstärke sagt wie viel, nicht nur ob.
el cálculo del tamaño muestraldie FallzahlplanungWendungC2
El cálculo del tamaño muestral se hace antes, no después.Die Fallzahlplanung geschieht vorher, nicht nachher.
la corrección por comparaciones múltiplesdie Korrektur für mehrfaches TestenWendungC2
La corrección por comparaciones múltiples evita hallazgos baratos.Die Korrektur für mehrfaches Testen verhindert billige Funde.
la exploración indebida de datosdie DatenfischereiWendungC2
La exploración indebida de datos encuentra siempre algo.Die Datenfischerei findet immer etwas.
el registro previo del análisisdie Voranmeldung der AuswertungWendungC2
El registro previo del análisis ata las manos a propósito.Die Voranmeldung der Auswertung bindet absichtlich die Hände.
la replicabilidad del resultadodie Wiederholbarkeit des ErgebnissesWendungC2
La replicabilidad del resultado es la prueba más dura.Die Wiederholbarkeit des Ergebnisses ist die härteste Probe.
el contraste de la t de Studentder t-TestWendungC2
El contraste de la t de Student compara dos medias.Der t-Test vergleicht zwei Mittelwerte.
el análisis de la varianzadie VarianzanalyseWendungC2
El análisis de la varianza compara más de dos grupos.Die Varianzanalyse vergleicht mehr als zwei Gruppen.
la prueba no paramétricader verteilungsfreie TestWendungC2
La prueba no paramétrica no supone normalidad.Der verteilungsfreie Test setzt keine Normalverteilung voraus.
el supuesto de normalidaddie NormalverteilungsannahmeWendungC2
El supuesto de normalidad se comprueba con un gráfico.Die Normalverteilungsannahme wird grafisch geprüft.
el valor atípicoder AusreißerWendungC2
El valor atípico se examina, no se borra.Der Ausreißer wird untersucht, nicht gelöscht.
la estimación robustadie robuste SchätzungWendungC2
La estimación robusta aguanta unos pocos valores extremos.Die robuste Schätzung hält einige Extremwerte aus.
la regresión lineal múltipledie multiple lineare RegressionWendungC2
La regresión lineal múltiple controla varias variables a la vez.Die multiple lineare Regression kontrolliert mehrere Größen zugleich.
el coeficiente de determinacióndas BestimmtheitsmaßWendungC2
El coeficiente de determinación no prueba causa.Das Bestimmtheitsmaß beweist keine Ursache.
el residuo del modelodas ResiduumWendungC2
El residuo del modelo se dibuja contra el valor previsto.Das Residuum wird gegen den vorhergesagten Wert aufgetragen.
la inferencia bayesianadie bayessche SchlussweiseWendungC2
La inferencia bayesiana parte de una creencia previa.Die bayessche Schlussweise geht von einer Vorannahme aus.
la distribución a prioridie VorverteilungWendungC2
La distribución a priori debe declararse abiertamente.Die Vorverteilung muss offengelegt werden.
la distribución a posterioridie NachverteilungWendungC2
La distribución a posteriori combina datos y creencia.Die Nachverteilung verbindet Daten und Annahme.
el factor de Bayesder Bayes-FaktorWendungC2
El factor de Bayes compara dos modelos directamente.Der Bayes-Faktor vergleicht zwei Modelle unmittelbar.
la simulación estadísticadie statistische SimulationWendungC2
La simulación estadística sustituye a la teoría difícil.Die statistische Simulation ersetzt die schwierige Theorie.
la incertidumbre declaradadie ausgewiesene UnsicherheitWendungC2
La incertidumbre declarada acompaña a toda cifra publicada.Die ausgewiesene Unsicherheit begleitet jede veröffentlichte Zahl.
Diese Liste gehört zu Wissen und Technik — 61 Listen und 3050 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.