Wissenschaft, Geschichte, Statistik

Was diese Listen zusammenhält

Was diese Listen verbindet, ist die Vorsicht: In der Forschung, in der Geschichtsschreibung, im Archiv und in der Statistik wird selten behauptet und meistens eingeordnet. Los datos apuntan a, no se puede descartar que, el documento data de — und das mittlere davon zieht den Subjuntivo nach sich. Ein Wort steht hier ausdrücklich daneben: la evidencia heißt im Spanischen zuerst die Offensichtlichkeit; für den Beleg sagt man la prueba. Wer aus dem Englischen übersetzt, behauptet mit evidencia leicht mehr, als seine Daten hergeben, und wer nur liest, hält eine Vermutung für eine Tatsache.

Zum Beispiel: la investigación científica (die wissenschaftliche Forschung), el siglo pasado (das vergangene Jahrhundert), la estadística (die Statistik), la archivística (die Archivwissenschaft), la arqueología (die Archäologie), la escritura de la historia (das Schreiben von Geschichte)

Über die Stufen verteilt

Die Kategorie reicht quer durch die Stufen — sie ist ein Gebiet und keine Schwierigkeit. Wer sie abfragt, kann oben auf der Übungsseite zusätzlich eine Stufe wählen und bekommt dann nur den Teil, der dort steht.