C2 · 50 Wörter
Psychometrie
Skalen, Items, Reliabilität und Validität — wie man Eigenschaften misst, die niemand direkt beobachten kann.
Die Psychometrie misst, was es als Gegenstand nicht gibt: Intelligenz, Ängstlichkeit, Zufriedenheit. Deshalb ruht sie auf zwei Prüfungen, die man nie verwechseln darf. La fiabilidad fragt, ob dasselbe Ergebnis wiederkommt; la validez fragt, ob es überhaupt das Richtige misst. Ein Test kann perfekt zuverlässig sein und trotzdem etwas völlig anderes erfassen als das, was auf der Verpackung steht.
Die Wörter
Wendung (48)
el constructo psicológicodas psychologische KonstruktWendungC2
El constructo psicológico no se observa, se infiere.Das psychologische Konstrukt wird nicht beobachtet, sondern erschlossen.
la definición operativadie operationale DefinitionWendungC2
La definición operativa dice cómo se mide, no qué es.Die operationale Definition sagt, wie gemessen wird, nicht was es ist.
el indicador observableder beobachtbare IndikatorWendungC2
El indicador observable es lo único que llega al dato.Der beobachtbare Indikator ist das Einzige, was in die Daten gelangt.
el ítem del cuestionariodas TestitemWendungC2
El ítem del cuestionario debe medir una sola cosa.Das Testitem soll nur eine Sache messen.
el banco de ítemsder ItempoolWendungC2
El banco de ítems permite formar versiones equivalentes.Der Itempool erlaubt gleichwertige Testversionen.
la formulación neutra del ítemdie neutrale ItemformulierungWendungC2
La formulación neutra del ítem evita sugerir la respuesta.Die neutrale Itemformulierung legt keine Antwort nahe.
el ítem invertidodas umgepolte ItemWendungC2
El ítem invertido detecta la respuesta automática.Das umgepolte Item enttarnt das mechanische Ankreuzen.
la escala de valoracióndie RatingskalaWendungC2
La escala de valoración con cinco puntos es la más común.Die fünfstufige Ratingskala ist die verbreitetste.
el punto medio de la escaladie SkalenmitteWendungC2
El punto medio de la escala invita a no decidirse.Die Skalenmitte lädt zur Unentschiedenheit ein.
la escala forzadadie Skala ohne MittelkategorieWendungC2
La escala forzada obliga a inclinarse a un lado.Die Skala ohne Mittelkategorie erzwingt eine Richtung.
el nivel de medidadas SkalenniveauWendungC2
El nivel de medida decide qué estadístico se puede usar.Das Skalenniveau bestimmt die zulässige Statistik.
la escala ordinaldie OrdinalskalaWendungC2
La escala ordinal ordena sin distancias iguales.Die Ordinalskala ordnet ohne gleiche Abstände.
la escala de intervalodie IntervallskalaWendungC2
La escala de intervalo tiene distancias comparables.Die Intervallskala hat vergleichbare Abstände.
la puntuación brutader RohwertWendungC2
La puntuación bruta no dice nada por sí sola.Der Rohwert sagt für sich genommen nichts.
la puntuación típicader StandardwertWendungC2
La puntuación típica sitúa a la persona en el grupo.Der Standardwert verortet die Person in der Gruppe.
el baremo de referenciadie NormtabelleWendungC2
El baremo de referencia envejece con la población.Die Normtabelle veraltet mit der Bevölkerung.
la muestra de tipificacióndie NormierungsstichprobeWendungC2
La muestra de tipificación tiene que parecerse a quien responderá.Die Normierungsstichprobe muss den späteren Befragten ähneln.
la fiabilidad de la medidadie MesszuverlässigkeitWendungC2
La fiabilidad de la medida es condición, no meta.Die Messzuverlässigkeit ist Bedingung, nicht Ziel.
la consistencia internadie interne KonsistenzWendungC2
La consistencia interna sube al añadir ítems parecidos.Die interne Konsistenz steigt mit ähnlichen Items.
la fiabilidad test-retestdie WiederholungszuverlässigkeitWendungC2
La fiabilidad test-retest confunde estabilidad con precisión.Die Wiederholungszuverlässigkeit verwechselt Stabilität mit Genauigkeit.
la concordancia entre evaluadoresdie BeurteilerübereinstimmungWendungC2
La concordancia entre evaluadores se corrige por azar.Die Beurteilerübereinstimmung wird zufallsbereinigt.
el error típico de medidader StandardmessfehlerWendungC2
El error típico de medida convierte el número en un intervalo.Der Standardmessfehler macht aus der Zahl ein Intervall.
la validez de contenidodie InhaltsvaliditätWendungC2
La validez de contenido la juzgan expertos, no una fórmula.Die Inhaltsvalidität beurteilen Fachleute, keine Formel.
la validez de constructodie KonstruktvaliditätWendungC2
La validez de constructo se acumula con muchos estudios.Die Konstruktvalidität wächst über viele Studien.
la validez de criteriodie KriteriumsvaliditätWendungC2
La validez de criterio compara con un resultado externo.Die Kriteriumsvalidität vergleicht mit einem äußeren Ergebnis.
la validez predictivadie VorhersagevaliditätWendungC2
La validez predictiva se comprueba años después.Die Vorhersagevalidität zeigt sich Jahre später.
la validez convergentedie konvergente ValiditätWendungC2
La validez convergente exige correlacionar con lo parecido.Die konvergente Validität verlangt Zusammenhang mit Ähnlichem.
la validez discriminantedie diskriminante ValiditätWendungC2
La validez discriminante exige no correlacionar con lo distinto.Die diskriminante Validität verlangt keinen Zusammenhang mit Verschiedenem.
el análisis factorial exploratoriodie explorative FaktorenanalyseWendungC2
El análisis factorial exploratorio busca cuántas dimensiones hay.Die explorative Faktorenanalyse sucht die Zahl der Dimensionen.
el análisis factorial confirmatoriodie konfirmatorische FaktorenanalyseWendungC2
El análisis factorial confirmatorio pone a prueba un modelo previo.Die konfirmatorische Faktorenanalyse prüft ein vorher aufgestelltes Modell.
la saturación factorialdie FaktorladungWendungC2
La saturación factorial dice cuánto pertenece el ítem al factor.Die Faktorladung sagt, wie stark das Item zum Faktor gehört.
la unidimensionalidad de la escaladie Eindimensionalität der SkalaWendungC2
La unidimensionalidad de la escala se comprueba, no se supone.Die Eindimensionalität der Skala wird geprüft, nicht unterstellt.
la teoría de respuesta al ítemdie probabilistische TesttheorieWendungC2
La teoría de respuesta al ítem modela persona e ítem a la vez.Die probabilistische Testtheorie modelliert Person und Item zugleich.
la curva característica del ítemdie ItemcharakteristikWendungC2
La curva característica del ítem muestra dónde discrimina.Die Itemcharakteristik zeigt, wo das Item trennt.
la dificultad del ítemdie ItemschwierigkeitWendungC2
La dificultad del ítem se expresa en la misma escala que la persona.Die Itemschwierigkeit steht auf derselben Skala wie die Person.
la discriminación del ítemdie TrennschärfeWendungC2
La discriminación del ítem baja si todos aciertan.Die Trennschärfe sinkt, wenn alle richtig antworten.
el funcionamiento diferencial del ítemdie differentielle ItemfunktionWendungC2
El funcionamiento diferencial del ítem señala un sesgo posible.Die differentielle Itemfunktion weist auf eine mögliche Verzerrung hin.
el sesgo cultural del testdie kulturelle TestverzerrungWendungC2
El sesgo cultural del test no se corrige traduciendo.Die kulturelle Testverzerrung verschwindet nicht durch Übersetzen.
la adaptación transcultural del instrumentodie kulturelle Anpassung des VerfahrensWendungC2
La adaptación transcultural del instrumento exige volver a validarlo.Die kulturelle Anpassung des Verfahrens verlangt eine neue Validierung.
la traducción inversa del cuestionariodie Rückübersetzung des FragebogensWendungC2
La traducción inversa del cuestionario detecta el desliz.Die Rückübersetzung des Fragebogens deckt die Abweichung auf.
la deseabilidad socialdie soziale ErwünschtheitWendungC2
La deseabilidad social contamina lo que se pregunta directamente.Die soziale Erwünschtheit verfälscht die direkte Frage.
la aquiescencia en la respuestadie ZustimmungstendenzWendungC2
La aquiescencia en la respuesta hace decir que sí a todo.Die Zustimmungstendenz lässt zu allem Ja sagen.
la escala de sinceridaddie KontrollskalaWendungC2
La escala de sinceridad avisa de la respuesta calculada.Die Kontrollskala warnt vor der berechnenden Antwort.
el test adaptativo informatizadoder computergestützte adaptive TestWendungC2
El test adaptativo informatizado elige el ítem según la respuesta anterior.Der computergestützte adaptive Test wählt das Item nach der letzten Antwort.
el efecto techoder DeckeneffektWendungC2
El efecto techo impide distinguir a los mejores.Der Deckeneffekt verhindert die Unterscheidung der Besten.
el efecto sueloder BodeneffektWendungC2
El efecto suelo hace lo mismo por abajo.Der Bodeneffekt tut dasselbe am unteren Ende.
el informe psicométricodas TestgutachtenWendungC2
El informe psicométrico incluye siempre el margen de error.Das Testgutachten nennt stets den Fehlerbereich.
el uso responsable de los resultadosder verantwortliche Umgang mit den ErgebnissenWendungC2
El uso responsable de los resultados prohíbe decidir con un solo número.Der verantwortliche Umgang mit den Ergebnissen verbietet die Entscheidung nach einer einzigen Zahl.
Diese Liste gehört zu Unterwegs und Befinden — 51 Listen und 2471 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.