C2 · 50 Wörter
Kriminologie
Erklärungsansätze, Statistik, Prävention und Rückfall — wie über Kriminalität geforscht wird.
Die wichtigste Zahl des Fachs ist die, die niemand hat: la cifra negra, das Dunkelfeld — alles, was nie angezeigt wurde. Deshalb misst eine steigende estadística policial oft nicht mehr Taten, sondern mehr Anzeigen, und eine Reform, die zum Anzeigen ermutigt, sieht in der Statistik aus wie eine Verschlechterung. Wer diesen Unterschied nicht mitliest, liest jede Kriminalitätsdebatte falsch.
Die Wörter
Wendung (48)
la conducta desviadadas abweichende VerhaltenWendungC2
La conducta desviada no siempre es delito.Das abweichende Verhalten ist nicht immer strafbar.
la definición social del delitodie gesellschaftliche Definition der StraftatWendungC2
La definición social del delito cambia con el tiempo.Die gesellschaftliche Definition der Straftat wandelt sich.
la criminalización de una conductadie Kriminalisierung eines VerhaltensWendungC2
La criminalización de una conducta es una decisión política.Die Kriminalisierung eines Verhaltens ist eine politische Entscheidung.
la estadística policialdie polizeiliche StatistikWendungC2
La estadística policial cuenta actuaciones, no delitos.Die polizeiliche Statistik zählt Vorgänge, keine Taten.
la cifra negradas DunkelfeldWendungC2
La cifra negra es mayor en los delitos íntimos.Das Dunkelfeld ist bei Taten im Nahbereich größer.
la encuesta de victimizacióndie OpferbefragungWendungC2
La encuesta de victimización llega donde la denuncia no llega.Die Opferbefragung erreicht, was die Anzeige nicht erfasst.
la tasa de denunciadie AnzeigequoteWendungC2
La tasa de denuncia sube cuando aumenta la confianza.Die Anzeigequote steigt mit dem Vertrauen.
la victimización repetidadie wiederholte ViktimisierungWendungC2
La victimización repetida concentra el daño en pocas personas.Die wiederholte Viktimisierung bündelt den Schaden auf wenige.
la victimización secundariadie sekundäre ViktimisierungWendungC2
La victimización secundaria la produce el propio procedimiento.Die sekundäre Viktimisierung erzeugt das Verfahren selbst.
el miedo al delitodie KriminalitätsfurchtWendungC2
El miedo al delito no sigue a la cifra real.Die Kriminalitätsfurcht folgt nicht der tatsächlichen Zahl.
la percepción de inseguridaddas UnsicherheitsgefühlWendungC2
La percepción de inseguridad depende más del entorno visible.Das Unsicherheitsgefühl hängt stärker vom sichtbaren Umfeld ab.
la teoría del control socialdie Theorie der sozialen KontrolleWendungC2
La teoría del control social pregunta por qué la mayoría no delinque.Die Theorie der sozialen Kontrolle fragt, warum die Mehrheit nicht straffällig wird.
la teoría de la tensión socialdie AnomietheorieWendungC2
La teoría de la tensión social mira la distancia entre meta y medios.Die Anomietheorie betrachtet den Abstand zwischen Ziel und Mitteln.
la teoría del etiquetadodie EtikettierungstheorieWendungC2
La teoría del etiquetado estudia lo que la reacción produce.Die Etikettierungstheorie untersucht, was die Reaktion bewirkt.
el aprendizaje social de la conducta delictivadas soziale Lernen kriminellen VerhaltensWendungC2
El aprendizaje social de la conducta delictiva ocurre en el grupo cercano.Das soziale Lernen kriminellen Verhaltens geschieht im nahen Umfeld.
la desorganización social del barriodie soziale Desorganisation des ViertelsWendungC2
La desorganización social del barrio explica más que la pobreza sola.Die soziale Desorganisation des Viertels erklärt mehr als Armut allein.
la eficacia colectiva del vecindariodie kollektive Wirksamkeit der NachbarschaftWendungC2
La eficacia colectiva del vecindario reduce el delito sin policía.Die kollektive Wirksamkeit der Nachbarschaft senkt die Kriminalität ohne Polizei.
la oportunidad delictivadie TatgelegenheitWendungC2
La oportunidad delictiva explica el momento, no la persona.Die Tatgelegenheit erklärt den Zeitpunkt, nicht die Person.
la actividad rutinariadie RoutineaktivitätWendungC2
La actividad rutinaria junta objetivo, autor y falta de vigilancia.Die Routineaktivität bringt Ziel, Täter und fehlende Aufsicht zusammen.
el punto caliente de delincuenciader KriminalitätsbrennpunktWendungC2
El punto caliente de delincuencia ocupa muy pocas calles.Der Kriminalitätsbrennpunkt umfasst sehr wenige Straßen.
el desplazamiento del delitodie KriminalitätsverlagerungWendungC2
El desplazamiento del delito es menor de lo que se teme.Die Kriminalitätsverlagerung fällt geringer aus als befürchtet.
la prevención situacionaldie situative PräventionWendungC2
La prevención situacional cambia el entorno, no a la persona.Die situative Prävention verändert die Umgebung, nicht die Person.
la prevención social del delitodie soziale KriminalpräventionWendungC2
La prevención social del delito da resultados a largo plazo.Die soziale Kriminalprävention wirkt langfristig.
la disuasión generaldie GeneralpräventionWendungC2
La disuasión general depende más de la certeza que de la dureza.Die Generalprävention hängt mehr von der Gewissheit als von der Härte ab.
la certeza de la sancióndie SanktionsgewissheitWendungC2
La certeza de la sanción pesa más que su severidad.Die Sanktionsgewissheit wiegt schwerer als die Strafhöhe.
la carrera delictivadie kriminelle KarriereWendungC2
La carrera delictiva empieza pronto y termina sola en la mayoría.Die kriminelle Karriere beginnt früh und endet meist von selbst.
el desistimiento del delitoder Ausstieg aus der KriminalitätWendungC2
El desistimiento del delito se asocia al trabajo y al vínculo.Der Ausstieg aus der Kriminalität hängt mit Arbeit und Bindung zusammen.
el delincuente persistenteder IntensivtäterWendungC2
El delincuente persistente es una minoría con muchos hechos.Der Intensivtäter ist eine Minderheit mit vielen Taten.
la reincidencia delictivader RückfallWendungC2
La reincidencia delictiva se mide en tres años.Der Rückfall wird über drei Jahre gemessen.
la valoración del riesgo de reincidenciadie RückfallprognoseWendungC2
La valoración del riesgo de reincidencia acierta mejor en grupo que en individuo.Die Rückfallprognose trifft für Gruppen besser zu als für Einzelne.
el instrumento actuarialdas aktuarische VerfahrenWendungC2
El instrumento actuarial suma factores estáticos y dinámicos.Das aktuarische Verfahren summiert statische und dynamische Faktoren.
el factor de riesgo dinámicoder veränderbare RisikofaktorWendungC2
El factor de riesgo dinámico es el que se puede tratar.Der veränderbare Risikofaktor ist der behandelbare.
el factor protectorder SchutzfaktorWendungC2
El factor protector rara vez se mide con el mismo cuidado.Der Schutzfaktor wird selten mit derselben Sorgfalt erhoben.
la delincuencia juvenildie JugendkriminalitätWendungC2
La delincuencia juvenil tiene su propio sistema de respuesta.Die Jugendkriminalität hat ein eigenes Reaktionssystem.
la justicia restaurativadie restaurative JustizWendungC2
La justicia restaurativa pone a la víctima en el centro.Die restaurative Justiz stellt das Opfer in die Mitte.
la mediación penalder Täter-Opfer-AusgleichWendungC2
La mediación penal exige el consentimiento de ambas partes.Der Täter-Opfer-Ausgleich verlangt die Zustimmung beider Seiten.
la reparación del dañodie WiedergutmachungWendungC2
La reparación del daño puede sustituir a parte de la pena.Die Wiedergutmachung kann einen Teil der Strafe ersetzen.
la reinserción socialdie WiedereingliederungWendungC2
La reinserción social empieza el primer día de condena.Die Wiedereingliederung beginnt am ersten Hafttag.
el efecto de la prisión sobre la reincidenciadie Rückfallwirkung der HaftWendungC2
El efecto de la prisión sobre la reincidencia no es el que se supone.Die Rückfallwirkung der Haft ist nicht die vermutete.
la pena alternativa a la prisióndie Alternative zur FreiheitsstrafeWendungC2
La pena alternativa a la prisión funciona en delitos leves.Die Alternative zur Freiheitsstrafe wirkt bei leichten Taten.
la delincuencia de cuello blancodie WirtschaftskriminalitätWendungC2
La delincuencia de cuello blanco causa más daño y menos alarma.Die Wirtschaftskriminalität richtet mehr Schaden und weniger Aufsehen an.
la criminalidad organizadadie organisierte KriminalitätWendungC2
La criminalidad organizada se define por la estructura, no por el delito.Die organisierte Kriminalität bestimmt sich über die Struktur, nicht über die Tat.
el análisis del delitodie KriminalitätsanalyseWendungC2
El análisis del delito busca patrones de lugar y hora.Die Kriminalitätsanalyse sucht Muster in Ort und Zeit.
la vigilancia policial dirigidadie zielgerichtete PolizeiarbeitWendungC2
La vigilancia policial dirigida concentra medios donde hay datos.Die zielgerichtete Polizeiarbeit bündelt Mittel dort, wo Daten vorliegen.
la legitimidad de la policíadie PolizeilegitimitätWendungC2
La legitimidad de la policía predice la cooperación ciudadana.Die Polizeilegitimität sagt die Mitwirkung der Bevölkerung voraus.
la identificación por perfildie anlasslose Kontrolle nach MerkmalenWendungC2
La identificación por perfil daña la confianza que necesita la investigación.Die anlasslose Kontrolle nach Merkmalen zerstört das Vertrauen, das die Ermittlung braucht.
la evaluación de programas de prevencióndie Wirkungsbewertung von PräventionsprogrammenWendungC2
La evaluación de programas de prevención exige un grupo de comparación.Die Wirkungsbewertung von Präventionsprogrammen verlangt eine Vergleichsgruppe.
la política criminal basada en pruebasdie evidenzbasierte KriminalpolitikWendungC2
La política criminal basada en pruebas contradice a menudo la intuición.Die evidenzbasierte Kriminalpolitik widerspricht oft der Anschauung.
Diese Liste gehört zu Staat und Recht — 28 Listen und 1400 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.