C2 · 50 Wörter
Politikfeldanalyse
Agenda, Instrumente, Umsetzung und Wirkung — wie eine politische Maßnahme entsteht und wie man sie prüft.
Der interessanteste Schritt einer Maßnahme ist der letzte, den niemand plant: la implementación. Zwischen dem beschlossenen Gesetz und dem, was am Schalter geschieht, liegen Ermessen, Personal und Gewohnheit — und dort entscheidet sich meist mehr als im Parlament. Und la ventana de oportunidad erklärt das Timing: ein Problem, eine Lösung und ein politischer Wille treffen selten zugleich zusammen, und nur dann geschieht etwas.
Die Wörter
Wendung (50)
la política públicadie staatliche MaßnahmeWendungC2
La política pública es más que una ley.Die staatliche Maßnahme ist mehr als ein Gesetz.
el ciclo de la política públicader PolitikzyklusWendungC2
El ciclo de la política pública es un modelo, no una descripción.Der Politikzyklus ist ein Modell, keine Beschreibung.
la definición del problema públicodie ProblemdefinitionWendungC2
La definición del problema público decide ya la solución.Die Problemdefinition entscheidet die Lösung schon mit.
la construcción social del problemadie gesellschaftliche Konstruktion des ProblemsWendungC2
La construcción social del problema explica por qué unos temas duelen y otros no.Die gesellschaftliche Konstruktion des Problems erklärt, warum manche Themen schmerzen.
la agenda políticadie politische TagesordnungWendungC2
La agenda política tiene muy pocos huecos.Die politische Tagesordnung hat sehr wenige Plätze.
la entrada en la agendadas Aufrücken auf die AgendaWendungC2
La entrada en la agenda depende del momento y del portavoz.Das Aufrücken auf die Agenda hängt vom Zeitpunkt und vom Fürsprecher ab.
la ventana de oportunidaddas GelegenheitsfensterWendungC2
La ventana de oportunidad se cierra en semanas.Das Gelegenheitsfenster schließt sich in Wochen.
el emprendedor de políticasder politische UnternehmerWendungC2
El emprendedor de políticas tiene la solución esperando.Der politische Unternehmer hält die Lösung bereit.
la formulación de alternativasdie Erarbeitung von HandlungsoptionenWendungC2
La formulación de alternativas rara vez pasa de tres.Die Erarbeitung von Handlungsoptionen kommt selten über drei hinaus.
el instrumento normativodas ordnungsrechtliche InstrumentWendungC2
El instrumento normativo prohíbe o exige.Das ordnungsrechtliche Instrument verbietet oder gebietet.
el instrumento económicodas ökonomische InstrumentWendungC2
El instrumento económico cambia el precio, no la regla.Das ökonomische Instrument ändert den Preis, nicht die Regel.
el instrumento informativodas informatorische InstrumentWendungC2
El instrumento informativo es el más barato y el más débil.Das informatorische Instrument ist das billigste und schwächste.
el impulso conductualder verhaltensökonomische AnstoßWendungC2
El impulso conductual cambia la opción por defecto.Der verhaltensökonomische Anstoß ändert die Voreinstellung.
la opción por defectodie VoreinstellungWendungC2
La opción por defecto decide más que la campaña.Die Voreinstellung entscheidet mehr als die Kampagne.
la coherencia entre políticasdie PolitikkohärenzWendungC2
La coherencia entre políticas falla entre ministerios.Die Politikkohärenz scheitert zwischen den Ressorts.
el efecto no deseadodie unbeabsichtigte NebenwirkungWendungC2
El efecto no deseado aparece donde nadie miraba.Die unbeabsichtigte Nebenwirkung erscheint, wo niemand hinsah.
el análisis de impacto normativodie GesetzesfolgenabschätzungWendungC2
El análisis de impacto normativo se hace antes de aprobar.Die Gesetzesfolgenabschätzung geht der Verabschiedung voraus.
el coste de cumplimiento para el ciudadanoder Erfüllungsaufwand der BürgerWendungC2
El coste de cumplimiento para el ciudadano recae sobre quien menos puede.Der Erfüllungsaufwand der Bürger trifft den, der ihn am wenigsten tragen kann.
la implementación de la medidadie UmsetzungWendungC2
La implementación de la medida es donde se pierde el efecto.Bei der Umsetzung geht die Wirkung verloren.
el margen de discrecionalidad del funcionarioder Ermessensspielraum der VerwaltungWendungC2
El margen de discrecionalidad del funcionario define la política real.Der Ermessensspielraum der Verwaltung bestimmt die tatsächliche Politik.
el déficit de implementacióndas VollzugsdefizitWendungC2
El déficit de implementación no se arregla con otra ley.Das Vollzugsdefizit behebt kein weiteres Gesetz.
la capacidad administrativadie VerwaltungskapazitätWendungC2
La capacidad administrativa limita cualquier ambición.Die Verwaltungskapazität begrenzt jeden Ehrgeiz.
la gobernanza multiniveldas MehrebenenregierenWendungC2
La gobernanza multinivel reparte la culpa y el mérito.Das Mehrebenenregieren verteilt Schuld und Verdienst.
la coordinación interinstitucionaldie Abstimmung zwischen BehördenWendungC2
La coordinación interinstitucional cuesta tiempo y evita duplicidades.Die Abstimmung zwischen Behörden kostet Zeit und vermeidet Doppelarbeit.
la red de actoresdas AkteursnetzWendungC2
La red de actores explica lo que el organigrama no dice.Das Akteursnetz erklärt, was das Organigramm verschweigt.
el grupo de interés organizadodie organisierte InteressengruppeWendungC2
El grupo de interés organizado gana a la mayoría dispersa.Die organisierte Interessengruppe schlägt die verstreute Mehrheit.
la captura del reguladordie Vereinnahmung der AufsichtWendungC2
La captura del regulador ocurre sin corrupción.Die Vereinnahmung der Aufsicht geschieht ohne Korruption.
la asimetría entre costes y beneficiosdie Ungleichverteilung von Kosten und NutzenWendungC2
La asimetría entre costes y beneficios bloquea muchas reformas.Die Ungleichverteilung von Kosten und Nutzen blockiert viele Reformen.
la dependencia de la trayectoriadie PfadabhängigkeitWendungC2
La dependencia de la trayectoria hace caro cambiar de rumbo.Die Pfadabhängigkeit verteuert den Kurswechsel.
el cambio incrementaldie schrittweise VeränderungWendungC2
El cambio incremental es la regla, no la excepción.Die schrittweise Veränderung ist die Regel, nicht die Ausnahme.
el equilibrio interrumpidodas unterbrochene GleichgewichtWendungC2
El equilibrio interrumpido explica los saltos bruscos.Das unterbrochene Gleichgewicht erklärt die abrupten Sprünge.
la transferencia de políticasder PolitiktransferWendungC2
La transferencia de políticas copia sin el contexto.Der Politiktransfer kopiert ohne den Zusammenhang.
la experimentación regulatoriader regulatorische VersuchWendungC2
La experimentación regulatoria prueba en pequeño antes de generalizar.Der regulatorische Versuch erprobt im Kleinen vor der Ausweitung.
la cláusula de caducidaddie BefristungsklauselWendungC2
La cláusula de caducidad obliga a justificar la prórroga.Die Befristungsklausel erzwingt die Begründung der Verlängerung.
la evaluación ex antedie vorlaufende BewertungWendungC2
La evaluación ex ante calcula lo que se espera.Die vorlaufende Bewertung berechnet das Erwartete.
la evaluación ex postdie nachlaufende BewertungWendungC2
La evaluación ex post rara vez se financia.Die nachlaufende Bewertung wird selten finanziert.
el indicador de resultado de la políticadie Ergebniskennzahl der MaßnahmeWendungC2
El indicador de resultado de la política no es el gasto.Die Ergebniskennzahl der Maßnahme ist nicht die Ausgabe.
el grupo de control en la evaluacióndie Kontrollgruppe der WirkungsprüfungWendungC2
El grupo de control en la evaluación se planifica antes de empezar.Die Kontrollgruppe der Wirkungsprüfung wird vor dem Start geplant.
el efecto neto de la intervencióndie Nettowirkung der MaßnahmeWendungC2
El efecto neto de la intervención descuenta lo que habría pasado igual.Die Nettowirkung der Maßnahme zieht ab, was ohnehin geschehen wäre.
el peso muerto de la subvenciónder MitnahmeeffektWendungC2
El peso muerto de la subvención paga a quien ya iba a hacerlo.Der Mitnahmeeffekt zahlt an den, der es ohnehin getan hätte.
la focalización de la ayudadie Zielgenauigkeit der LeistungWendungC2
La focalización de la ayuda mejora el gasto y complica el trámite.Die Zielgenauigkeit der Leistung verbessert die Ausgabe und erschwert das Verfahren.
el no acceso a la prestacióndie NichtinanspruchnahmeWendungC2
El no acceso a la prestación afecta a quien más la necesita.Die Nichtinanspruchnahme trifft die Bedürftigsten.
la universalidad de la prestacióndie Allgemeinheit der LeistungWendungC2
La universalidad de la prestación evita el estigma.Die Allgemeinheit der Leistung vermeidet die Stigmatisierung.
la rendición de cuentas públicadie öffentliche RechenschaftWendungC2
La rendición de cuentas pública necesita datos comparables.Die öffentliche Rechenschaft braucht vergleichbare Daten.
la participación ciudadana estructuradadie geordnete BürgerbeteiligungWendungC2
La participación ciudadana estructurada define de antemano qué es decidible.Die geordnete Bürgerbeteiligung legt vorher fest, was entscheidbar ist.
el sesgo de participacióndie Verzerrung der BeteiligungWendungC2
El sesgo de participación favorece a quien tiene tiempo.Die Verzerrung der Beteiligung bevorzugt die, die Zeit haben.
la deliberación informadadie informierte BeratungWendungC2
La deliberación informada cambia opiniones más que la encuesta.Die informierte Beratung verändert Meinungen stärker als die Umfrage.
el consenso técnico y el conflicto políticofachliche Einigkeit und politischer StreitWendungC2
El consenso técnico y el conflicto político conviven sin contradicción.Fachliche Einigkeit und politischer Streit bestehen widerspruchsfrei nebeneinander.
la comunicación de la medidadie Vermittlung der MaßnahmeWendungC2
La comunicación de la medida decide su aceptación.Die Vermittlung der Maßnahme entscheidet über ihre Annahme.
la reversión de la políticadie Rücknahme der MaßnahmeWendungC2
La reversión de la política cuesta más que no haberla hecho.Die Rücknahme der Maßnahme kostet mehr als ihr Unterbleiben.
Diese Liste gehört zu Staat und Recht — 28 Listen und 1400 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.