C2 · 50 Wörter
Softwarearchitektur
Schnitt, Abhängigkeiten, Muster und Betrieb — die Entscheidungen, die man später kaum noch ändern kann.
Architektur ist die Summe der Entscheidungen, die später teuer zu ändern sind. Zwei Begriffe messen sie: el acoplamiento — wie stark ein Teil ein anderes kennt — und la cohesión — wie sehr das, was in einem Teil steckt, zusammengehört. Gut ist wenig Kopplung bei hoher Kohäsion, und fast jedes Entwurfsmuster ist ein Weg, diesen einen Satz umzusetzen.
Die Wörter
Wendung (48)
la arquitectura de softwaredie SoftwarearchitekturWendungC2
La arquitectura de software es lo caro de cambiar después.Die Softwarearchitektur ist das später teuer Änderbare.
el requisito no funcionaldie nichtfunktionale AnforderungWendungC2
El requisito no funcional decide la arquitectura entera.Die nichtfunktionale Anforderung bestimmt die ganze Architektur.
el atributo de calidaddas QualitätsmerkmalWendungC2
El atributo de calidad se formula con un escenario medible.Das Qualitätsmerkmal wird als messbares Szenario formuliert.
la compensación entre atributosder Zielkonflikt zwischen QualitätsmerkmalenWendungC2
La compensación entre atributos es inevitable.Der Zielkonflikt zwischen Qualitätsmerkmalen ist unvermeidlich.
el acoplamiento entre componentesdie KopplungWendungC2
El acoplamiento entre componentes debe ser el mínimo posible.Die Kopplung soll so gering wie möglich sein.
la cohesión del módulodie Kohäsion des ModulsWendungC2
La cohesión del módulo dice si todo lo de dentro pertenece junto.Die Kohäsion des Moduls sagt, ob das Innere zusammengehört.
la separación de responsabilidadesdie Trennung der ZuständigkeitenWendungC2
La separación de responsabilidades evita el módulo que lo hace todo.Die Trennung der Zuständigkeiten verhindert das Allesmodul.
la dependencia circulardie zyklische AbhängigkeitWendungC2
La dependencia circular impide desplegar por separado.Die zyklische Abhängigkeit verhindert getrenntes Ausrollen.
la inversión de dependenciasdie AbhängigkeitsumkehrWendungC2
La inversión de dependencias hace que el detalle dependa de la abstracción.Die Abhängigkeitsumkehr lässt das Detail von der Abstraktion abhängen.
la interfaz explícitadie ausdrückliche SchnittstelleWendungC2
La interfaz explícita es un contrato, no una sugerencia.Die ausdrückliche Schnittstelle ist ein Vertrag, kein Vorschlag.
el contrato de la interfazder SchnittstellenvertragWendungC2
El contrato de la interfaz sobrevive a la implementación.Der Schnittstellenvertrag überlebt die Umsetzung.
la compatibilidad hacia atrásdie AbwärtskompatibilitätWendungC2
La compatibilidad hacia atrás cuesta y se paga sola.Die Abwärtskompatibilität kostet und rechnet sich.
el versionado de la interfazdie Versionierung der SchnittstelleWendungC2
El versionado de la interfaz evita romper al cliente antiguo.Die Versionierung der Schnittstelle verhindert den Bruch beim alten Nutzer.
la arquitectura por capasdie SchichtenarchitekturWendungC2
La arquitectura por capas prohíbe saltar hacia abajo.Die Schichtenarchitektur verbietet das Überspringen nach unten.
el monolito modularder modulare MonolithWendungC2
El monolito modular resuelve más de lo que se admite.Der modulare Monolith löst mehr, als zugegeben wird.
el contexto delimitadoder abgegrenzte KontextWendungC2
El contexto delimitado fija dónde vale cada término.Der abgegrenzte Kontext legt fest, wo welcher Begriff gilt.
el lenguaje ubicuo del dominiodie einheitliche FachspracheWendungC2
El lenguaje ubicuo del dominio se usa en el código y en la reunión.Die einheitliche Fachsprache gilt im Code wie in der Besprechung.
el modelo de dominiodas FachmodellWendungC2
El modelo de dominio no es el esquema de la base de datos.Das Fachmodell ist nicht das Datenbankschema.
el patrón de diseñodas EntwurfsmusterWendungC2
El patrón de diseño resuelve un problema conocido.Das Entwurfsmuster löst ein bekanntes Problem.
la arquitectura dirigida por eventosdie ereignisgetriebene ArchitekturWendungC2
La arquitectura dirigida por eventos desacopla en el tiempo.Die ereignisgetriebene Architektur entkoppelt zeitlich.
la cola de mensajesdie NachrichtenwarteschlangeWendungC2
La cola de mensajes absorbe el pico de carga.Die Nachrichtenwarteschlange fängt die Lastspitze ab.
la entrega al menos una vezdie Mindestens-einmal-ZustellungWendungC2
La entrega al menos una vez obliga a tolerar repeticiones.Die Mindestens-einmal-Zustellung erzwingt Toleranz gegen Wiederholungen.
la operación idempotentedie idempotente OperationWendungC2
La operación idempotente da el mismo resultado si se repite.Die idempotente Operation liefert bei Wiederholung dasselbe Ergebnis.
la consistencia eventualdie letztliche KonsistenzWendungC2
La consistencia eventual acepta un desfase acotado.Die letztliche Konsistenz nimmt einen begrenzten Verzug in Kauf.
la transacción distribuidadie verteilte TransaktionWendungC2
La transacción distribuida es más cara de lo que parece.Die verteilte Transaktion ist teurer, als sie aussieht.
la saga de compensacióndie KompensationssagaWendungC2
La saga de compensación deshace paso a paso lo hecho.Die Kompensationssaga macht schrittweise rückgängig.
el patrón de cortocircuitoder SchutzschalterWendungC2
El patrón de cortocircuito deja de llamar al servicio caído.Der Schutzschalter hört auf, den ausgefallenen Dienst zu rufen.
el reintento con espera crecienteder Wiederholungsversuch mit wachsender WartezeitWendungC2
El reintento con espera creciente evita agravar la caída.Der Wiederholungsversuch mit wachsender Wartezeit verschlimmert den Ausfall nicht.
la degradación eleganteder geordnete FunktionsabbauWendungC2
La degradación elegante ofrece menos en vez de nada.Der geordnete Funktionsabbau bietet weniger statt nichts.
el punto único de fallo del sistemadie einzelne FehlerstelleWendungC2
El punto único de fallo del sistema se busca a propósito.Die einzelne Fehlerstelle wird gezielt gesucht.
la escalabilidad horizontaldie horizontale SkalierungWendungC2
La escalabilidad horizontal añade máquinas, no potencia.Die horizontale Skalierung fügt Maschinen hinzu, keine Leistung.
la comprobación de estado del serviciodie Zustandsprüfung des DienstesWendungC2
La comprobación de estado del servicio decide adónde va la petición.Die Zustandsprüfung des Dienstes entscheidet, wohin die Anfrage geht.
la caché de lecturader LesecacheWendungC2
La caché de lectura resuelve el rendimiento y crea la invalidación.Der Lesecache löst die Leistung und schafft das Invalidierungsproblem.
la invalidación de la cachédie Cache-InvalidierungWendungC2
La invalidación de la caché es de los problemas difíciles de verdad.Die Cache-Invalidierung gehört zu den wirklich schweren Problemen.
el límite de peticionesdie AnfragebegrenzungWendungC2
El límite de peticiones protege al que no se puede defender.Die Anfragebegrenzung schützt den Wehrlosen.
la observabilidad del sistemadie Beobachtbarkeit des SystemsWendungC2
La observabilidad del sistema permite preguntar lo que no se previó.Die Beobachtbarkeit des Systems erlaubt unvorhergesehene Fragen.
la traza distribuidadie verteilte AblaufverfolgungWendungC2
La traza distribuida sigue una petición por todos los servicios.Die verteilte Ablaufverfolgung folgt einer Anfrage durch alle Dienste.
el objetivo de nivel de serviciodas ServicezielWendungC2
El objetivo de nivel de servicio se define en percentiles.Das Serviceziel wird in Perzentilen festgelegt.
el presupuesto de errordas FehlerbudgetWendungC2
El presupuesto de error autoriza a arriesgar hasta un límite.Das Fehlerbudget erlaubt Risiko bis zu einer Grenze.
la latencia de coladie Latenz im oberen PerzentilWendungC2
La latencia de cola es la que sufre el usuario real.Die Latenz im oberen Perzentil trifft den wirklichen Nutzer.
el despliegue progresivodie stufenweise AuslieferungWendungC2
El despliegue progresivo limita el daño de un fallo.Die stufenweise Auslieferung begrenzt den Schaden eines Fehlers.
la marca de funcionalidadder FunktionsschalterWendungC2
La marca de funcionalidad separa desplegar de activar.Der Funktionsschalter trennt Ausrollen von Freischalten.
la vuelta atrás del desplieguedie RücknahmeWendungC2
La vuelta atrás del despliegue debe estar probada, no supuesta.Die Rücknahme muss erprobt sein, nicht angenommen.
la migración sin interrupcióndie unterbrechungsfreie UmstellungWendungC2
La migración sin interrupción escribe en dos sitios durante un tiempo.Die unterbrechungsfreie Umstellung schreibt eine Zeit lang doppelt.
la deuda técnica deliberadadie bewusst eingegangene technische SchuldWendungC2
La deuda técnica deliberada se anota y se paga.Die bewusst eingegangene technische Schuld wird notiert und getilgt.
el registro de decisiones de arquitecturadie ArchitekturentscheidungsakteWendungC2
El registro de decisiones de arquitectura explica el porqué, no el qué.Die Architekturentscheidungsakte erklärt das Warum, nicht das Was.
la ley de la organización en el diseñoder Einfluss der Organisation auf den EntwurfWendungC2
La ley de la organización en el diseño se cumple sin que nadie lo quiera.Der Einfluss der Organisation auf den Entwurf setzt sich ungewollt durch.
la simplicidad como decisióndie Einfachheit als EntscheidungWendungC2
La simplicidad como decisión cuesta más trabajo que la complejidad.Die Einfachheit als Entscheidung kostet mehr Arbeit als die Komplexität.
Diese Liste gehört zu Wissen und Technik — 61 Listen und 3050 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.