B2 · 50 Wörter
Zahlen lesen
Durchschnitt, Anteil, Trend — und was eine Zahl nicht sagt.
Zwei Fallen entscheiden fast jede Diskussion über eine Zahl, und beide haben im Spanischen ein eigenes Wort. La media ist das arithmetische Mittel, la mediana der Wert in der Mitte — bei Gehältern liegen die beiden weit auseinander, und wer sie verwechselt, sagt etwas Falsches über eine richtige Zahl. Und un punto porcentual ist nicht dasselbe wie un por ciento: Von zwanzig auf fünfundzwanzig Prozent sind fünf Punkte und fünfundzwanzig Prozent Zuwachs.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (32)
la media aritméticadas arithmetische MittelWendungB2
La media aritmética se va con un valor extremo.Das arithmetische Mittel verschiebt sich mit einem Ausreißer.
el valor extremoder AusreißerWendungB2
Un valor extremo cambió toda la tabla.Ein Ausreißer veränderte die ganze Tabelle.
el punto porcentualder ProzentpunktWendungB2
Subió cinco puntos porcentuales.Es stieg um fünf Prozentpunkte.
la tasa por mildie Rate je tausendWendungB2
La tasa por mil habitantes es más comparable.Die Rate je tausend Einwohner ist besser vergleichbar.
el valor absolutoder absolute WertWendungB2
En valor absoluto son pocos casos.In absoluten Zahlen sind es wenige Fälle.
la cifra brutadie RohzahlWendungB2
La cifra bruta no dice nada sin contexto.Die Rohzahl sagt ohne Zusammenhang nichts.
la serie temporaldie ZeitreiheWendungB2
La serie temporal empieza en 1995.Die Zeitreihe beginnt 1995.
el dato desagregadodie aufgeschlüsselte AngabeWendungB2
El dato desagregado cuenta otra historia.Die aufgeschlüsselte Angabe erzählt eine andere Geschichte.
la muestra aleatoriadie ZufallsstichprobeWendungB2
La muestra aleatoria evita el sesgo de selección.Die Zufallsstichprobe vermeidet die Auswahlverzerrung.
la pregunta sesgadadie suggestive FrageWendungB2
La pregunta sesgada trae la respuesta puesta.Die suggestive Frage bringt die Antwort schon mit.
la tasa de respuestadie RücklaufquoteWendungB2
La tasa de respuesta fue del doce por ciento.Die Rücklaufquote betrug zwölf Prozent.
el intervalo de confianzadas KonfidenzintervallWendungB2
El intervalo de confianza es de tres puntos.Das Konfidenzintervall beträgt drei Punkte.
el nivel de confianzadas VertrauensniveauWendungB2
El nivel de confianza es del noventa y cinco por ciento.Das Vertrauensniveau liegt bei fünfundneunzig Prozent.
la escala del gráficodie AchsenskalaWendungB2
La escala del gráfico no empieza en cero.Die Achsenskala beginnt nicht bei null.
el gráfico de barrasdas BalkendiagrammWendungB2
El gráfico de barras compara dos años.Das Balkendiagramm vergleicht zwei Jahre.
el gráfico de líneasdas LiniendiagrammWendungB2
El gráfico de líneas muestra la evolución.Das Liniendiagramm zeigt den Verlauf.
la fuente del datodie DatenquelleWendungB2
La fuente del dato no aparece.Die Datenquelle wird nicht genannt.
la nota metodológicadie methodische AnmerkungWendungB2
La nota metodológica explica el cambio.Die methodische Anmerkung erklärt den Bruch.
la ruptura de la serieder Bruch in der ZeitreiheWendungB2
Hubo una ruptura de la serie en 2013.Es gab 2013 einen Bruch in der Zeitreihe.
la comparación válidader zulässige VergleichWendungB2
No es una comparación válida.Es ist kein zulässiger Vergleich.
el término de comparacióndie VergleichsgrößeWendungB2
Falta el término de comparación.Die Vergleichsgröße fehlt.
per cápitapro KopfWendungB2
El gasto per cápita es la mitad.Die Ausgabe pro Kopf ist halb so hoch.
la muestra representativadie repräsentative StichprobeWendungB2
La muestra representativa cuesta más.Die repräsentative Stichprobe kostet mehr.
el año basedas BasisjahrWendungB2
El año base cambió en la última revisión.Das Basisjahr änderte sich bei der letzten Überarbeitung.
la variación interanualdie Veränderung zum VorjahrWendungB2
La variación interanual fue negativa.Die Veränderung zum Vorjahr war negativ.
el crecimiento acumuladodas kumulierte WachstumWendungB2
El crecimiento acumulado es engañoso.Das kumulierte Wachstum täuscht.
el dato provisionaldie vorläufige ZahlWendungB2
El dato provisional se corrige en junio.Die vorläufige Zahl wird im Juni berichtigt.
la revisión al alzadie AufwärtskorrekturWendungB2
Hubo una revisión al alza de dos décimas.Es gab eine Aufwärtskorrektur um zwei Zehntel.
el margen estadísticodie statistische UnschärfeWendungB2
Está dentro del margen estadístico.Es liegt innerhalb der statistischen Unschärfe.
el número de casosdie FallzahlWendungB2
El número de casos es demasiado bajo.Die Fallzahl ist zu niedrig.
el dato abiertoder offene DatensatzWendungB2
El dato abierto se descarga sin registro.Der offene Datensatz lässt sich ohne Anmeldung laden.
la hoja de cálculodie TabellenkalkulationWendungB2
La hoja de cálculo tenía una fórmula mal.In der Tabellenkalkulation war eine Formel falsch.
Nomen (f) (12)
la estadísticadie StatistikNomen (f)B2
La estadística no miente, quien la usa a veces sí.Die Statistik lügt nicht, wer sie benutzt manchmal schon.
la medianader MedianNomen (f)B2
La mediana dice más en salarios.Bei Gehältern sagt der Median mehr.
la desviacióndie AbweichungNomen (f)B2
La desviación es grande entre regiones.Die Abweichung zwischen den Regionen ist groß.
la dispersióndie StreuungNomen (f)B2
La dispersión importa tanto como el centro.Die Streuung zählt so viel wie die Mitte.
la proporciónder AnteilNomen (f)B2
La proporción se mantuvo estable.Der Anteil blieb stabil.
la tendenciader TrendNomen (f)B2
La tendencia es clara desde hace años.Der Trend ist seit Jahren klar.
la estacionalidaddie SaisonabhängigkeitNomen (f)B2
La estacionalidad explica el pico de agosto.Die Saisonabhängigkeit erklärt die Spitze im August.
la representatividaddie RepräsentativitätNomen (f)B2
La representatividad se pierde con quien no contesta.Die Repräsentativität geht mit denen verloren, die nicht antworten.
la leyendadie LegendeNomen (f)B2
La leyenda está en letra minúscula.Die Legende steht in winziger Schrift.
la ponderacióndie GewichtungNomen (f)B2
La ponderación corrige la edad.Die Gewichtung korrigiert das Alter.
la décimadas ZehntelNomen (f)B2
Se decidió por dos décimas.Es entschied sich um zwei Zehntel.
la significacióndie AussagekraftNomen (f)B2
La significación depende del tamaño.Die Aussagekraft hängt von der Größe ab.
Nomen (m) (6)
el picodie SpitzeNomen (m)B2
El pico duró tres semanas.Die Spitze hielt drei Wochen an.
el cuestionarioder FragebogenNomen (m)B2
El cuestionario tiene doce preguntas.Der Fragebogen hat zwölf Fragen.
el redondeodie RundungNomen (m)B2
El redondeo esconde medio punto.Die Rundung verbirgt einen halben Punkt.
el ejedie AchseNomen (m)B2
El eje vertical va cortado.Die senkrechte Achse ist abgeschnitten.
el denominadorder NennerNomen (m)B2
El denominador cambió sin avisar.Der Nenner änderte sich unbemerkt.
el índiceder IndexNomen (m)B2
El índice toma 2015 como base.Der Index nimmt 2015 als Basis.
Diese Liste gehört zu Wissenschaft, Geschichte, Statistik — neun Listen und 450 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.