B2 · 50 Wörter
Ethik und Begriffe auf Spanisch
Verantwortung, Freiheit, Zweck — und die Wörter, mit denen man darüber streiten kann.
Diese Liste ist kein Philosophiekurs, sondern der Wortschatz für Gespräche, die ohnehin geführt werden: über eine Entscheidung im Betrieb, eine Regel in der Schule, eine Schlagzeile. Ein Wort trennt dabei zwei Dinge, die im Deutschen eines sind: la responsabilidad ist die Verantwortung und die Haftung zugleich — welche gemeint ist, sagt der Satz und nicht das Wort. Und la libertad de gegen la libertad para ist derselbe Unterschied wie zwischen Freiheit von etwas und Freiheit zu etwas.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (21)
asumir la responsabilidaddie Verantwortung übernehmenWendungB2
Asumió la responsabilidad sin excusas.Er übernahm die Verantwortung ohne Ausflüchte.
el bien comúndas GemeinwohlWendungB2
El bien común no es la suma de intereses.Das Gemeinwohl ist nicht die Summe der Interessen.
el interés propiodas EigeninteresseWendungB2
El interés propio no es un delito.Eigeninteresse ist kein Verbrechen.
la obligación moraldie sittliche PflichtWendungB2
La obligación moral pesa más que la ganancia.Die sittliche Pflicht wiegt schwerer als der Gewinn.
el fin y los mediosZweck und MittelWendungB2
Discuten sobre el fin y los medios.Sie streiten über Zweck und Mittel.
el conflicto de valoresder WertekonfliktWendungB2
Es un conflicto de valores y no de datos.Es ist ein Wertekonflikt und keiner der Fakten.
la coherencia personaldie persönliche StimmigkeitWendungB2
La coherencia personal cuesta cara.Persönliche Stimmigkeit kommt teuer.
la buena feder gute GlaubeWendungB2
Actuó de buena fe.Sie handelte in gutem Glauben.
la mala fedie BöswilligkeitWendungB2
Hubo mala fe desde el principio.Von Anfang an war Böswilligkeit im Spiel.
el consentimiento libredie freie ZustimmungWendungB2
Sin consentimiento libre no vale.Ohne freie Zustimmung gilt es nicht.
la autonomía personaldie SelbstbestimmungWendungB2
La autonomía personal tiene límites prácticos.Die Selbstbestimmung hat praktische Grenzen.
el respeto mutuoder gegenseitige RespektWendungB2
El respeto mutuo se pierde rápido.Der gegenseitige Respekt geht schnell verloren.
el argumento moraldas moralische ArgumentWendungB2
El argumento moral no sustituye al dato.Das moralische Argument ersetzt die Tatsache nicht.
la objeción de concienciadie GewissensverweigerungWendungB2
Alegó objeción de conciencia.Er berief sich auf Gewissensgründe.
el compromiso éticodie ethische SelbstverpflichtungWendungB2
El compromiso ético está por escrito.Die ethische Selbstverpflichtung steht schriftlich fest.
el código de conductader VerhaltenskodexWendungB2
El código de conducta lo firman todos.Den Verhaltenskodex unterschreiben alle.
la denuncia internader interne HinweisWendungB2
La denuncia interna se hace por un canal propio.Der interne Hinweis läuft über einen eigenen Kanal.
el canal de denunciasdas HinweisgebersystemWendungB2
El canal de denuncias es anónimo.Das Hinweisgebersystem ist anonym.
la transparencia como principiodie Transparenz als GrundsatzWendungB2
La transparencia como principio incomoda a veces.Transparenz als Grundsatz ist manchmal unbequem.
el sesgo moraldie moralische VoreingenommenheitWendungB2
El sesgo moral juzga antes de mirar.Die moralische Voreingenommenheit urteilt vor dem Hinsehen.
el sentido de la vidader Sinn des LebensWendungB2
El sentido de la vida no se resuelve en una tarde.Der Sinn des Lebens klärt sich nicht an einem Nachmittag.
Nomen (f) (22)
la éticadie EthikNomen (f)B2
La ética empieza donde acaba la norma.Die Ethik beginnt, wo die Vorschrift aufhört.
la moraldie MoralNomen (f)B2
La moral cambia con el siglo.Die Moral ändert sich mit dem Jahrhundert.
la responsabilidaddie VerantwortungNomen (f)B2
La responsabilidad no se delega.Verantwortung lässt sich nicht abgeben.
la culpadie SchuldNomen (f)B2
La culpa se reparte entre varios.Die Schuld verteilt sich auf mehrere.
la libertaddie FreiheitNomen (f)B2
La libertad de uno acaba donde empieza la del otro.Die Freiheit des einen endet, wo die des anderen beginnt.
la dignidaddie WürdeNomen (f)B2
La dignidad no se negocia.Über Würde wird nicht verhandelt.
la justiciadie GerechtigkeitNomen (f)B2
La justicia y la ley no siempre coinciden.Gerechtigkeit und Gesetz fallen nicht immer zusammen.
la equidaddie AusgewogenheitNomen (f)B2
La equidad reparte según la necesidad.Die Ausgewogenheit teilt nach Bedarf.
la solidaridaddie SolidaritätNomen (f)B2
La solidaridad se nota en lo pequeño.Solidarität zeigt sich im Kleinen.
la consecuenciadie FolgeNomen (f)B2
La consecuencia llegó dos años después.Die Folge kam zwei Jahre später.
la hipocresíadie HeucheleiNomen (f)B2
La hipocresía se descubre sola.Heuchelei fliegt von selbst auf.
la honestidaddie EhrlichkeitNomen (f)B2
La honestidad no siempre conviene.Ehrlichkeit ist nicht immer bequem.
la integridaddie IntegritätNomen (f)B2
La integridad se demuestra sin público.Integrität zeigt sich ohne Publikum.
la toleranciadie ToleranzNomen (f)B2
La tolerancia no obliga a estar de acuerdo.Toleranz verpflichtet nicht zur Zustimmung.
la intuicióndie IntuitionNomen (f)B2
La intuición llega antes que la razón.Die Intuition kommt vor dem Verstand.
la razóndie VernunftNomen (f)B2
La razón sola no mueve a nadie.Vernunft allein bewegt niemanden.
la concienciadas GewissenNomen (f)B1
La conciencia habla por la noche.Das Gewissen meldet sich nachts.
la represaliadie VergeltungsmaßnahmeNomen (f)B2
La represalia está prohibida por ley.Die Vergeltungsmaßnahme ist gesetzlich verboten.
la generosidaddie GroßzügigkeitNomen (f)B2
La generosidad no busca testigos.Großzügigkeit sucht keine Zeugen.
la virtuddie TugendNomen (f)B2
La virtud es una costumbre, no un momento.Die Tugend ist eine Gewohnheit, kein Augenblick.
la finituddie EndlichkeitNomen (f)B2
La finitud ordena las prioridades.Die Endlichkeit ordnet die Prioritäten.
la prioridaddie PrioritätNomen (f)B2
La prioridad cambió en un día.Die Priorität änderte sich an einem Tag.
Nomen (m) (7)
el valorder WertNomen (m)B2
Los valores se enseñan haciendo.Werte lehrt man durch Tun.
el principioder GrundsatzNomen (m)B2
Es una cuestión de principios.Es ist eine Frage der Grundsätze.
el dilemadas DilemmaNomen (m)B2
El dilema no tiene salida buena.Das Dilemma hat keinen guten Ausweg.
el paternalismodie BevormundungNomen (m)B2
El paternalismo protege y molesta a la vez.Bevormundung schützt und stört zugleich.
el relativismoder RelativismusNomen (m)B2
El relativismo acaba en el silencio.Der Relativismus endet im Schweigen.
el altruismodie SelbstlosigkeitNomen (m)B2
El altruismo también se organiza.Auch Selbstlosigkeit lässt sich organisieren.
el egoísmoder EgoismusNomen (m)B2
El egoísmo se disfraza de realismo.Der Egoismus verkleidet sich als Realismus.
Diese Liste gehört zu Meinung und Argumentieren — zwölf Listen und 596 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.