Diese Liste ist kein Philosophiekurs, sondern der Wortschatz für Gespräche, die ohnehin geführt werden: über eine Entscheidung im Betrieb, eine Regel in der Schule, eine Schlagzeile. Ein Wort trennt dabei zwei Dinge, die im Deutschen eines sind: la responsabilidad ist die Verantwortung und die Haftung zugleich — welche gemeint ist, sagt der Satz und nicht das Wort. Und la libertad de gegen la libertad para ist derselbe Unterschied wie zwischen Freiheit von etwas und Freiheit zu etwas.
asumir la responsabilidaddie Verantwortung übernehmenWendungB2
Asumió la responsabilidad sin excusas.Er übernahm die Verantwortung ohne Ausflüchte.
el bien comúndas GemeinwohlWendungB2
El bien común no es la suma de intereses.Das Gemeinwohl ist nicht die Summe der Interessen.
el interés propiodas EigeninteresseWendungB2
El interés propio no es un delito.Eigeninteresse ist kein Verbrechen.
la obligación moraldie sittliche PflichtWendungB2
La obligación moral pesa más que la ganancia.Die sittliche Pflicht wiegt schwerer als der Gewinn.
el fin y los mediosZweck und MittelWendungB2
Discuten sobre el fin y los medios.Sie streiten über Zweck und Mittel.
el conflicto de valoresder WertekonfliktWendungB2
Es un conflicto de valores y no de datos.Es ist ein Wertekonflikt und keiner der Fakten.
la coherencia personaldie persönliche StimmigkeitWendungB2
La coherencia personal cuesta cara.Persönliche Stimmigkeit kommt teuer.
la buena feder gute GlaubeWendungB2
Actuó de buena fe.Sie handelte in gutem Glauben.
la mala fedie BöswilligkeitWendungB2
Hubo mala fe desde el principio.Von Anfang an war Böswilligkeit im Spiel.
el consentimiento libredie freie ZustimmungWendungB2
Sin consentimiento libre no vale.Ohne freie Zustimmung gilt es nicht.
la autonomía personaldie SelbstbestimmungWendungB2
La autonomía personal tiene límites prácticos.Die Selbstbestimmung hat praktische Grenzen.
el respeto mutuoder gegenseitige RespektWendungB2
El respeto mutuo se pierde rápido.Der gegenseitige Respekt geht schnell verloren.
el argumento moraldas moralische ArgumentWendungB2
El argumento moral no sustituye al dato.Das moralische Argument ersetzt die Tatsache nicht.
la objeción de concienciadie GewissensverweigerungWendungB2
Alegó objeción de conciencia.Er berief sich auf Gewissensgründe.
el compromiso éticodie ethische SelbstverpflichtungWendungB2
El compromiso ético está por escrito.Die ethische Selbstverpflichtung steht schriftlich fest.
el código de conductader VerhaltenskodexWendungB2
El código de conducta lo firman todos.Den Verhaltenskodex unterschreiben alle.
la denuncia internader interne HinweisWendungB2
La denuncia interna se hace por un canal propio.Der interne Hinweis läuft über einen eigenen Kanal.
el canal de denunciasdas HinweisgebersystemWendungB2
El canal de denuncias es anónimo.Das Hinweisgebersystem ist anonym.
la transparencia como principiodie Transparenz als GrundsatzWendungB2
La transparencia como principio incomoda a veces.Transparenz als Grundsatz ist manchmal unbequem.
el sesgo moraldie moralische VoreingenommenheitWendungB2
El sesgo moral juzga antes de mirar.Die moralische Voreingenommenheit urteilt vor dem Hinsehen.
el sentido de la vidader Sinn des LebensWendungB2
El sentido de la vida no se resuelve en una tarde.Der Sinn des Lebens klärt sich nicht an einem Nachmittag.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.