B2 · 50 Wörter
Argumentieren und Einwenden
Die Wendungen, die einen Standpunkt tragen — und die, die ihn wieder einschränken.
Ein Argument besteht auf Spanisch aus drei Zügen, und für jeden gibt es feste Wendungen: die Behauptung (sostengo que), das Zugeständnis (si bien es cierto que) und der Einwand (ahora bien). Der zweite Zug ist der, den Lerner auslassen — und ohne ihn klingt jeder Widerspruch schroff. Auf die Form kommt es dabei genau an: aunque llueve heißt „obwohl es regnet" und stellt es fest; aunque llueva heißt „selbst wenn es regnen sollte" und lässt es offen. Ein Buchstabe, zwei Haltungen.
Die Wörter
Verb (10)
afirmarbehaupten, versichernVerbB2
Afirmó lo contrario dos días antes.Zwei Tage vorher behauptete er das Gegenteil.
deducirableiten, schließenVerbB2
De ahí no se deduce nada.Daraus lässt sich nichts ableiten.
matizardifferenzieren, einschränkenVerbB2
Matizó su respuesta al día siguiente.Er differenzierte seine Antwort am nächsten Tag.
generalizarverallgemeinernVerbB2
No conviene generalizar a partir de un caso.Aus einem Fall zu verallgemeinern ist nicht ratsam.
rebatirwiderlegenVerbB2
Rebatió el informe punto por punto.Sie widerlegte den Bericht Punkt für Punkt.
refutarwiderlegen (streng)VerbB2
La tesis no se ha refutado todavía.Die These ist bislang nicht widerlegt.
cuestionarhinterfragenVerbB2
Cuestionaron el método, no el resultado.Sie hinterfragten die Methode, nicht das Ergebnis.
cedernachgebenVerbB2
Nadie quiso ceder en el precio.Beim Preis wollte niemand nachgeben.
aclararklarstellenVerbB2
Aclaró que no hablaba por la empresa.Er stellte klar, dass er nicht für die Firma sprach.
interrumpirunterbrechenVerbB2
Interrumpió tres veces seguidas.Er unterbrach dreimal hintereinander.
Wendung (31)
sostener quebehaupten, dassWendungB2
Sostiene que nadie le avisó.Er behauptet, niemand habe ihn benachrichtigt.
el argumento de pesodas gewichtige ArgumentWendungB2
Es el único argumento de peso que dio.Es ist das einzige gewichtige Argument, das er brachte.
si bien es cierto quezwar trifft es zu, dassWendungB2
Si bien es cierto que costó más, duró el doble.Zwar traf es zu, dass es mehr kostete — es hielt doppelt so lang.
ahora biennun aberWendungB2
Ahora bien, eso no explica el retraso.Nun aber erklärt das die Verspätung nicht.
no obstantenichtsdestowenigerWendungB2
No obstante, hay que decidir hoy.Nichtsdestoweniger muss heute entschieden werden.
por el contrarioim Gegenteil dazuWendungB2
Por el contrario, el consumo bajó.Im Gegenteil dazu sank der Verbrauch.
por lo demásim ÜbrigenWendungB2
Por lo demás, todo siguió igual.Im Übrigen blieb alles beim Alten.
cabe señalar quees ist anzumerken, dassWendungB2
Cabe señalar que faltaba un informe.Es ist anzumerken, dass ein Bericht fehlte.
conviene recordares lohnt sich, daran zu erinnernWendungB2
Conviene recordar cómo empezó todo.Es lohnt sich, daran zu erinnern, wie alles anfing.
en la medida en queinsofern alsWendungB2
Vale en la medida en que se cumpla el plazo.Es gilt insofern, als die Frist eingehalten wird.
a condición de queunter der Bedingung, dassWendungB2
Acepto a condición de que quede por escrito.Ich stimme unter der Bedingung zu, dass es schriftlich festgehalten wird.
salvo quees sei denn, dassWendungB2
Seguimos, salvo que alguien se oponga.Wir machen weiter, es sei denn, jemand widerspricht.
por más queso sehr auchWendungB2
Por más que insista, no cambiará.So sehr er auch darauf besteht, es wird sich nicht ändern.
a fin de cuentasim EndeffektWendungB2
A fin de cuentas, decide quien paga.Im Endeffekt entscheidet, wer bezahlt.
en resumidas cuentaskurz gesagtWendungB2
En resumidas cuentas, no salió bien.Kurz gesagt, es ging nicht gut aus.
dicho estodas gesagtWendungB2
Dicho esto, hay una excepción.Das gesagt, gibt es eine Ausnahme.
dar la razón a alguienjemandem recht gebenWendungB2
Le dieron la razón al final.Am Ende gab man ihm recht.
reconocer un erroreinen Fehler eingestehenWendungB2
Reconoció el error en público.Er gestand den Fehler öffentlich ein.
insistir enbestehen aufWendungB2
Insistieron en revisar las cuentas.Sie bestanden darauf, die Zahlen zu prüfen.
poner en dudain Zweifel ziehenWendungB2
Nadie pone en duda su trabajo.Niemand zieht seine Arbeit in Zweifel.
el punto de partidader AusgangspunktWendungB2
El punto de partida es otro.Der Ausgangspunkt ist ein anderer.
desde el punto de vista deaus der Sicht vonWendungB2
Desde el punto de vista del comprador tiene sentido.Aus der Sicht des Käufers ergibt es Sinn.
a mi juiciomeines ErachtensWendungB2
A mi juicio, faltó tiempo.Meines Erachtens fehlte die Zeit.
en mi opinión personalnach meiner persönlichen AnsichtWendungB2
En mi opinión personal, la culpa se reparte.Nach meiner persönlichen Ansicht verteilt sich die Schuld.
llegar a un acuerdozu einer Einigung kommenWendungB2
Llegaron a un acuerdo tras seis horas.Sie kamen nach sechs Stunden zu einer Einigung.
el punto intermedioder MittelwegWendungB2
Buscaron un punto intermedio.Sie suchten einen Mittelweg.
el malentendido de fondodas grundlegende MissverständnisWendungB2
Había un malentendido de fondo.Es lag ein grundlegendes Missverständnis vor.
tomar la palabradas Wort ergreifenWendungB2
Tomó la palabra sin levantar la voz.Sie ergriff das Wort, ohne laut zu werden.
el turno de palabradas RederechtWendungB2
Respetaron el turno de palabra.Sie hielten das Rederecht ein.
resumir en una frasein einem Satz zusammenfassenWendungB2
Resumió en una frase lo esencial.Sie fasste das Wesentliche in einem Satz zusammen.
lo esencialdas WesentlicheWendungB2
Lo esencial cabe en media página.Das Wesentliche passt auf eine halbe Seite.
Diese Liste gehört zu Meinung und Öffentlichkeit — 58 Listen und 2901 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.