B2 · 51 Wörter
Über Sprache reden
Wortschatz für das Werkzeug selbst — Register, Varietäten, Bedeutung, Missverständnis.
Ab B2 wird die Sprache selbst zum Gegenstand: Man erklärt, warum ein Wort hier nicht passt, warum ein Satz zu förmlich klingt, warum dasselbe Wort in Mexiko etwas anderes meint. Spanien nennt die eigene Sprache dabei mit zwei Wörtern, und die Wahl ist keine Kleinigkeit: el castellano benennt sie neben Katalanisch, Galicisch und Baskisch, el español neben Französisch und Deutsch. Beide sind richtig; welches jemand sagt, sagt etwas über den Zusammenhang, in dem er spricht.
Die Wörter
Ansicht
Pronomen (1)
cuyodessen, derenPronomenB2
Es un pueblo cuyas casas son todas blancas.Das ist ein Dorf, dessen Häuser alle weiß sind.
Richtet sich nach dem folgenden Nomen: cuya, cuyos, cuyas.
Wendung (18)
la lengua francadie VerkehrsspracheWendungB2
El inglés es la lengua franca del sector.Englisch ist die Verkehrssprache der Branche.
la lengua romancedie romanische SpracheWendungB2
El catalán es una lengua romance.Katalanisch ist eine romanische Sprache.
la lengua cooficialdie mitamtliche SpracheWendungB2
El vasco es lengua cooficial en dos comunidades.Baskisch ist in zwei Regionen mitamtliche Sprache.
el acento regionalder regionale AkzentWendungB2
El acento regional no es un error.Der regionale Akzent ist kein Fehler.
el registro formaldie förmliche SprachebeneWendungB2
El registro formal pide usted.Die förmliche Ebene verlangt usted.
el registro coloquialdie UmgangsspracheWendungB2
En registro coloquial se acortan las palabras.In der Umgangssprache werden Wörter gekürzt.
el préstamo lingüísticodas LehnwortWendungB2
Es un préstamo lingüístico del árabe.Es ist ein Lehnwort aus dem Arabischen.
el falso amigoder falsche FreundWendungB2
Es un falso amigo clásico.Es ist ein klassischer falscher Freund.
el matiz de significadodie BedeutungsnuanceWendungB2
El matiz de significado se pierde al traducir.Die Bedeutungsnuance geht beim Übersetzen verloren.
la sílaba tónicadie betonte SilbeWendungB2
La sílaba tónica es la penúltima.Die betonte Silbe ist die vorletzte.
la gramática descriptivadie beschreibende GrammatikWendungB2
La gramática descriptiva anota lo que se dice.Die beschreibende Grammatik hält fest, was gesagt wird.
la norma cultadie StandardspracheWendungB2
La norma culta no es la única correcta.Die Standardsprache ist nicht die einzige richtige Form.
la redacción claradie klare FormulierungWendungB2
La redacción clara evita pleitos.Die klare Formulierung erspart Streit.
la revisión de estilodas LektoratWendungB2
La revisión de estilo mejoró el texto.Das Lektorat verbesserte den Text.
el nivel de competenciadas KompetenzniveauWendungB2
El nivel de competencia se describe por destrezas.Das Kompetenzniveau wird nach Fertigkeiten beschrieben.
la comprensión auditivadas HörverstehenWendungB2
La comprensión auditiva mejora con series.Das Hörverstehen bessert sich mit Serien.
la expresión escritader schriftliche AusdruckWendungB2
La expresión escrita es la que menos se practica.Der schriftliche Ausdruck wird am wenigsten geübt.
la mediación lingüísticadas sprachliche VermittelnWendungB2
La mediación lingüística es explicar a otro lo que se dijo.Sprachliches Vermitteln heißt, einem anderen zu erklären, was gesagt wurde.
Nomen (m) (13)
el castellanodas KastilischeNomen (m)B2
En casa hablan castellano y gallego.Zu Hause sprechen sie Kastilisch und Galicisch.
el dialectodie MundartNomen (m)B2
El dialecto se oye en las vocales.Die Mundart hört man an den Vokalen.
el seseodie Aussprache von z und c wie sNomen (m)B2
El seseo es general en América.Das seseo ist in Amerika allgemein.
el tuteodas DuzenNomen (m)B2
El tuteo es normal entre compañeros.Duzen ist unter Kollegen normal.
el eufemismodie beschönigende UmschreibungNomen (m)B2
Usó un eufemismo para no decirlo.Er benutzte eine Umschreibung, um es nicht zu sagen.
el tecnicismoder FachausdruckNomen (m)B2
El tecnicismo se explica una vez y ya está.Der Fachausdruck wird einmal erklärt und gut.
el anglicismoder AnglizismusNomen (m)B2
El anglicismo tiene alternativa aquí.Für den Anglizismus gibt es hier eine Alternative.
el calcodie LehnübersetzungNomen (m)B2
Es un calco del inglés y suena raro.Es ist eine Lehnübersetzung aus dem Englischen und klingt seltsam.
el sinónimodas sinnverwandte WortNomen (m)B2
No hay sinónimo exacto.Ein genaues sinnverwandtes Wort gibt es nicht.
el contextoder ZusammenhangNomen (m)B2
El contexto decide el sentido.Der Zusammenhang entscheidet über den Sinn.
el refrándas SprichwortNomen (m)B2
El refrán rima y por eso se recuerda.Das Sprichwort reimt sich und bleibt deshalb hängen.
el borradorder EntwurfNomen (m)B2
El borrador cambió tres veces.Der Entwurf änderte sich dreimal.
el conectordas VerbindungswortNomen (m)B2
Un conector mal puesto confunde.Ein falsch gesetztes Verbindungswort verwirrt.
Nomen (f) (19)
la variedaddie SprachvarietätNomen (f)B2
Cada variedad tiene su norma.Jede Varietät hat ihre eigene Norm.
la entonacióndie SatzmelodieNomen (f)B2
La entonación cambia la pregunta en afirmación.Die Satzmelodie macht aus der Frage eine Aussage.
la cortesíadie HöflichkeitNomen (f)B2
La cortesía se hace con el condicional.Höflichkeit entsteht über den Konditional.
la jergader JargonNomen (f)B2
La jerga del oficio excluye al de fuera.Der Fachjargon schließt Außenstehende aus.
la connotaciónder BeiklangNomen (f)B2
La connotación es negativa aunque el sentido no.Der Beiklang ist negativ, auch wenn die Bedeutung es nicht ist.
la ambigüedaddie MehrdeutigkeitNomen (f)B2
La ambigüedad está en el pronombre.Die Mehrdeutigkeit steckt im Pronomen.
la locucióndie feste WendungNomen (f)B2
Es una locución y no se cambia una palabra.Es ist eine feste Wendung; kein Wort wird ausgetauscht.
la ortografíadie RechtschreibungNomen (f)B2
La ortografía cambió en 2010.Die Rechtschreibung änderte sich 2010.
la tildeder AkzentstrichNomen (f)B2
La tilde distingue dos palabras.Der Akzentstrich unterscheidet zwei Wörter.
la puntuacióndie ZeichensetzungNomen (f)B2
La puntuación cambia el sentido entero.Die Zeichensetzung verändert den ganzen Sinn.
la correccióndie Korrektheit; die KorrekturNomen (f)B2
La corrección importa menos que la claridad.Korrektheit zählt weniger als Klarheit.
la claridaddie KlarheitNomen (f)B2
La claridad se consigue quitando.Klarheit entsteht durch Weglassen.
la coherenciadie StimmigkeitNomen (f)B2
Falta coherencia entre los dos apartados.Zwischen den beiden Abschnitten fehlt die Stimmigkeit.
la cohesiónder Zusammenhalt des TextesNomen (f)B2
La cohesión la dan los conectores.Den Zusammenhalt geben die Verbindungswörter.
la paráfrasisdie UmschreibungNomen (f)B2
La paráfrasis salva cualquier laguna.Die Umschreibung rettet jede Lücke.
la lagunadie WissenslückeNomen (f)B2
Tiene una laguna con los tiempos.Bei den Zeiten hat er eine Lücke.
la interferenciadie Beeinflussung durch die MutterspracheNomen (f)B2
La interferencia se oye en el orden de palabras.Die Beeinflussung hört man an der Wortstellung.
la fosilizaciónder verfestigte FehlerNomen (f)B2
La fosilización se corrige despacio.Der verfestigte Fehler lässt sich nur langsam korrigieren.
la destrezadie FertigkeitNomen (f)B2
La destreza más difícil es hablar.Die schwerste Fertigkeit ist das Sprechen.
Diese Liste gehört zu Sprache und Redewendungen — 22 Listen und 1102 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 51 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.