Ab B2 wird die Sprache selbst zum Gegenstand: Man erklärt, warum ein Wort hier nicht passt, warum ein Satz zu förmlich klingt, warum dasselbe Wort in Mexiko etwas anderes meint. Spanien nennt die eigene Sprache dabei mit zwei Wörtern, und die Wahl ist keine Kleinigkeit: el castellano benennt sie neben Katalanisch, Galicisch und Baskisch, el español neben Französisch und Deutsch. Beide sind richtig; welches jemand sagt, sagt etwas über den Zusammenhang, in dem er spricht.
la lengua francadie VerkehrsspracheWendungB2
El inglés es la lengua franca del sector.Spanisch ist die Verkehrssprache der Branche.
la lengua romancedie romanische SpracheWendungB2
El catalán es una lengua romance.Katalanisch ist eine romanische Sprache.
la lengua cooficialdie mitamtliche SpracheWendungB2
El vasco es lengua cooficial en dos comunidades.Baskisch ist in zwei Regionen mitamtliche Sprache.
el acento regionalder regionale AkzentWendungB2
El acento regional no es un error.Der regionale Akzent ist kein Fehler.
el registro formaldie förmliche SprachebeneWendungB2
El registro formal pide usted.Die förmliche Ebene verlangt usted.
el registro coloquialdie UmgangsspracheWendungB2
En registro coloquial se acortan las palabras.In der Umgangssprache werden Wörter gekürzt.
el préstamo lingüísticodas LehnwortWendungB2
Es un préstamo lingüístico del árabe.Es ist ein Lehnwort aus dem Arabischen.
el falso amigoder falsche FreundWendungB2
Es un falso amigo clásico.Es ist ein klassischer falscher Freund.
el matiz de significadodie BedeutungsnuanceWendungB2
El matiz de significado se pierde al traducir.Die Bedeutungsnuance geht beim Übersetzen verloren.
la sílaba tónicadie betonte SilbeWendungB2
La sílaba tónica es la penúltima.Die betonte Silbe ist die vorletzte.
la gramática descriptivadie beschreibende GrammatikWendungB2
La gramática descriptiva anota lo que se dice.Die beschreibende Grammatik hält fest, was gesagt wird.
la norma cultadie StandardspracheWendungB2
La norma culta no es la única correcta.Die Standardsprache ist nicht die einzige richtige Form.
la redacción claradie klare FormulierungWendungB2
La redacción clara evita pleitos.Die klare Formulierung erspart Streit.
la revisión de estilodas LektoratWendungB2
La revisión de estilo mejoró el texto.Das Lektorat verbesserte den Text.
el nivel de competenciadas KompetenzniveauWendungB2
El nivel de competencia se describe por destrezas.Das Kompetenzniveau wird nach Fertigkeiten beschrieben.
la comprensión auditivadas HörverstehenWendungB2
La comprensión auditiva mejora con series.Das Hörverstehen bessert sich mit Serien.
la expresión escritader schriftliche AusdruckWendungB2
La expresión escrita es la que menos se practica.Der schriftliche Ausdruck wird am wenigsten geübt.
la mediación lingüísticadas sprachliche VermittelnWendungB2
La mediación lingüística es explicar a otro lo que se dijo.Sprachliches Vermitteln heißt, einem anderen zu erklären, was gesagt wurde.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.